孟浩然

夜歸鹿門[1]歌

山寺鐘鳴晝已昏，漁梁[2]渡頭爭渡喧。

人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。

鹿門月照開煙樹，忽到龐公[3]棲隱處。

巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。

【注釋】

[1]鹿門：指鹿門山，在今天湖北省襄陽市境內，孟浩然曾長期在此隱居。[2]漁梁：沔水上的沙洲名，在鹿門山附近。[3]龐公：指龐德公，漢末隱士，據(jù)說曾躬耕于峴山之南，后攜妻子入鹿門采藥不返。

【語譯】

山間寺院已經響起了晚鐘，白晝轉向黃昏，看那漁梁渡口，人們喧喧嚷嚷地擠上晚歸的渡船。他們沿著細沙的岸邊航向江畔村落，我也乘船返回鹿門山啊。鹿門山上，月光驅散了樹間的煙靄，突然之間，我就來到了當年龐德公的隱居之處。無論是巖間的大門，還是松邊的道路，長久以來都是如此寂寥啊，只有我這種隱士獨自來來去去。

【賞析】

此詩寫歸隱之趣，最大的特點在于對比。開篇寫“山寺鐘鳴”，自然產生清幽之意，但隨即對比俗世，說“漁梁渡頭爭渡喧”，特著一個“喧”字，則種種人世紛擾、喧騰，使人厭煩處，便畢見于筆端。三、四句繼續(xù)對比，本來俗人歸而詩人亦歸，即便并非一船，也近乎同路，卻偏要用十四個字分開來寫，因為前者所向的乃是紅塵的歸宿，詩人卻航向鹿門山隱逸之所，同途而殊歸。接著“月照開煙樹”，氣氛復歸清幽，仿佛將詩人心中最后一點塵世的陰霾也掃蕩一空似的。山間隱居生活頗為寂寥，但詩人不說自己寂寥，而說景物寂寥，最后結句“惟有幽人自來去”，這幽人既是指龐德公，也是詩人自況，是隱士這個群體的寫照，他們自由來去，無拘無束，唯此才能忍受這種寂寥，更能體味寂寥中的真意。

不過最后還要順帶說明一下，孟浩然四十多歲時因無法得官才隱居鹿門山，但他真正的住家卻在襄陽城南郊外，峴山附近、漢江西岸，名曰“南園”或稱“澗南園”，鹿門山在漢江東岸，他一方面仰慕龐德公，一方面喜愛此地清幽，于是修建了一處別業(yè)，并非長居，只是偶爾跑去住住罷了。士大夫之所謂隱居，大抵如是。