2.5　小結

本章主要論述了認知范疇化視角下翻譯中的范疇轉換問題。認知語言學持一種原型范疇觀，即范疇不以充分必要條件，而是以原型特征來界定。范疇內部呈現家族相似性，其成員地位不等，有的處于中心，屬于典型成員，有的則屬于邊界成員。范疇層次性體現為種類包含關系，分為上位范疇、基本層次范疇和下位范疇。范疇的文化差異性是認知范疇觀的必然結果，范疇本身、范疇原型、范疇成員、范疇層次都存在非對應性。因此翻譯中涉及的范疇轉換包括：范疇替換、范疇成員轉換、范疇原型轉換和范疇層次轉換。應該說，翻譯中的范疇轉換還涉及其他一些情況，如隱喻轉換、轉喻轉換、跨域轉換等。限于篇幅，未在本章詳加討論，另外，不同類型的范疇轉換之間很難截然分開，相互有交叉。范疇原型轉換與成員轉換、范疇層次轉換與成員轉換之間都有密切聯系。為了論述需要才將其分為不同類別。以上問題都可在認知范疇觀指引下結合更多的語料做更全面的探討。