2.3　認(rèn)知范疇觀與翻譯

在認(rèn)知范疇觀視野下，范疇化是一個認(rèn)知心理過程，而范疇則是儲存于大腦中的認(rèn)知概念。由此，認(rèn)知語境必然對范疇化及其結(jié)果范疇產(chǎn)生影響。也就是說，范疇并不是固定不變的，范疇的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、邊界及原型會因語境的不同而發(fā)生變化，同時因語言使用者所處的不同歷史、文化語境而不同。Ungerer ＆ Schmid（2006/2008：51）將不同文化語境之下的認(rèn)知范疇稱為“文化模型”（cultural models）。不同文化語境下人所處的物理環(huán)境、歷史經(jīng)驗(yàn)、文化習(xí)俗等等都會以知識的方式儲存于大腦，由此形成不同的文化模型。

由此可以推斷，同一個領(lǐng)域的范疇，在不同的文化之間經(jīng)常會存在差異，很難完全對等。比如中國的“床”范疇與日本“床”范疇就有很大的區(qū)別。從功能特征來看，中國人一說到“床”想到的是“木頭做成、高于地面”的家具，而在日本則更多人想到的則是“榻榻米”。

范疇的文化差異體現(xiàn)在不同文化間的范疇零對應(yīng)、范疇內(nèi)部結(jié)構(gòu)差異、范疇層次差異、范疇原型差異、范疇隱喻和轉(zhuǎn)喻差異等。范疇零對應(yīng)指在一種文化里存在的范疇，可能在另一種文化里空缺。概念產(chǎn)生于不同的歷史文化語境，因此零對應(yīng)現(xiàn)象大量存在。比如英國下議院的speaker，在其他文化里幾乎都不存在對應(yīng)的概念，因此并沒有對應(yīng)的范疇，在中文里只能大致翻譯為“議長”。另外一個概念airing cupboard，在英國指“用于存放未干衣物的櫥柜”，在中文里也沒有對應(yīng)概念。范疇內(nèi)部結(jié)構(gòu)差異指在不同文化里同一范疇的成員數(shù)量和類別不同。比如“節(jié)日”范疇，在英語文化里常常包含“復(fù)活節(jié)、感恩節(jié)、圣誕節(jié)”等，而在中國文化里則包含“春節(jié)、元宵節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)”等。范疇層次的差異體現(xiàn)在不同文化間某些概念的上位層次范疇、基本層次范疇和下位層次范疇不對應(yīng)或零對應(yīng)，這是由于不同文化語境中對某領(lǐng)域的概念細(xì)化程度不同造成的。某一文化中的范疇可能缺乏上位范疇或下位范疇，如英語中表示設(shè)施、建筑物、服務(wù)場所的上位范疇facilities，在俄語中就沒有對應(yīng)的范疇，而英語中的house范疇涵蓋bungalow，cottage，croft，chalet，lodge，hut等，在很多文化里則很難找到對應(yīng)范疇（Baker，1992：22—23）。范疇原型差異指同一個范疇在不同文化中激活不同的原型。如英語的worker范疇，《牛津高階英漢雙解詞典》定義為：a person who works，especially one who does a particular type of job（工作者，尤其指某一特定職業(yè)的工作者），而漢語“工人”在《現(xiàn)代漢語詞典》里的解釋為：個人不占有生產(chǎn)資料、依靠工資收入為生的勞動者（多指體力勞動者）。王宗炎（1985：484）談道：英語worker可兼指體力勞動者和腦力勞動者。由此可見，英語worker范疇的原型為“任何有工作的人”，而漢語“工人”范疇的原型則為“體力勞動者”。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)，多義性范疇的不同意義之間存在內(nèi)在聯(lián)系，意義之間以家族相似性相聯(lián)系，其中隱喻和轉(zhuǎn)喻是范疇意義聯(lián)系的主要形式（Taylor，1995：122）。范疇隱喻指用一個范疇的概念轉(zhuǎn)指另一個范疇的概念，而轉(zhuǎn)喻則指用一個概念實(shí)體轉(zhuǎn)指同一個范疇里的另一個概念實(shí)體。由于認(rèn)知習(xí)慣和文化傳統(tǒng)的差異，不同文化里的范疇隱喻和范疇轉(zhuǎn)喻也存在較多差異。如英語的cream常用來喻指“精英”，涉及從“食品”范疇到“人”范疇的映射，而漢語中則沒有這種映射關(guān)系。另外，漢語近來常以“名嘴”指“優(yōu)秀的電視節(jié)目主持人、演講家、律師”等口齒伶俐的人，而英語中則沒有相同轉(zhuǎn)喻。

由于范疇的文化差異體現(xiàn)為范疇零對應(yīng)、范疇內(nèi)部結(jié)構(gòu)差異、范疇層次差異和范疇原型差異，那么翻譯中的范疇轉(zhuǎn)換也體現(xiàn)為：范疇替換、范疇成員轉(zhuǎn)換、范疇原型轉(zhuǎn)換和范疇層次轉(zhuǎn)換。