04　容易寫錯的兩個英語外來詞email和okay在德語里應該怎么寫？

先來一道題，關于“電子郵件”的德語表達，下面只有一個寫法是對的，是哪個呢？

a.EMail　　f.eMail

b.e-Mail　　g.E Mail

c.E-mail　　h.e mail

d.E-Mail　　i.email

e.e-mail　　j.Email

答案是d。在德語中，凡是一個字母與一個名詞組合而成的復合詞必須用連接號連接起來，而且字母與后面的名詞首字母都要大寫，例如U-Bahn，E-Book等。順便提一下，德語中還真有一個詞是das Email，發音是[e?ma??]，這是個法語詞，意思是“搪瓷”。

另外一個容易寫錯的英語外來詞就是okay。它的縮寫不是OK，那是英語的寫法，德語的正確寫法應該是o.k.或O.K.。兩個字母要么全部大寫，要么全部小寫，而且每個字母后面都有一個點號，點號之間需要空格。不過，這個規則好多德國人也沒有掌握，他們寫起來也是比較亂的。