03　各國的國民該怎么表達？有沒有規律性？

在我日常批改的作業中，經常會遇到這樣一種情況。有的同學說自己是一名中國人，就寫下了這樣的句子：“Ich bin Chinesisch.”這活脫脫就是英語“I am a Chinese”的翻版，可惜是錯誤的。

與英語不同的是，德語中一種語言與該國的國民是兩個不同的名詞，千萬不可混用。例如，Chinesisch只有“漢語”的意思，而要表示“中國人”則需要使用der Chinese，而且德語還有專門的女性用法，即表示“中國女人”需要使用die Chinesin。

下面我們就來講講德語中國民表達的具體問題。籠統來看，德語中關于國民的寫法大致有三種：

（1）以-er為結尾。例如，印度是Indien，而印度人則是der Inder和die Inderin。英格蘭是England，而英國人則是der Engl?nder和die Engl?nderin。意大利是Italien，而意大利人則是der Italiener和die Italienerin。瑞士是die Schweiz，而瑞士人則是der Schweizer和die Schweizerin。

如果一個國名是以元音-a為結尾的，那么個別一些國家的國民就需要在國名的后面加上一個-ner。例如，美國是Amerika，美國人就是der Amerikaner以及die Amerikanerin。南非是Südafrika，南非人則是der Südafrikaner和die Südafrikanerin。韓國Korea也是以元音為結尾，所以韓國人就是der Koreaner和die Koreanerin。當然，這一條并不適用于所有的國家，因為很多以-a為結尾的國家名，后面直接加-er也可以。

（2）還有一類則是以-e為結尾。例如Chinese, Russe, Pole, Franzose等。這類詞有兩個特點：a.凡是以-e為結尾的表示男性國民的名詞都是陽性弱變化的，在第二、三、四格時要加個詞尾-n，例如：Ich sehe einen Franzosen；b.這類詞在構成表示女性國民的名詞時，需要將-e去掉，然后再加上-in，個別要變音，例如Chinesin, Russin, Polin, Franz?sin 等。

（3）特例。例如德國人由于是從形容詞deutsch演變而來，所以采取一種形容詞名詞化的語法變化，即der/die Deutsche，ein Deutscher，eine Deutsche。另一種特殊情況是“匈牙利人”，匈牙利是Ungarn，但匈牙利人則是der Ungar/die Ungarin。

看到這里我們就明白了，德語中的國民基本上都是上述詞尾為結尾的，而語言則主要是以-isch為結尾。所以，千萬不可以將語言當作國民來使用。