11　表示“借”的動詞有哪些（一）？

在漢語中，“借”字有兩個雙向的含義：

（1）經同意暫時使用別人的物品或金錢：借錢/借書/租借。

（2）把自己的財物暫時給別人使用：借錢給人/我的隨身聽借給小華了。

本文先來介紹一下第一種含義，即表示“借到或借得”的德語動詞。

首先，當然是動詞leihen，經常表示一個東西你雖然沒有，但你一般也不太想買，所以會找別人暫時借用一下。基本結構就是[sich (D)] etwas [von/bei jmdm.] leihen，經常使用反身的第三格形式。例如：

Ich habe [mir] den Frack geliehen.

（我借了那套燕尾服。）

Ich habe mir das Geld bei der Bank geliehen.[比較口語的說法]

（我從銀行借了錢。）

Er war mit einem geliehenen Auto unterwegs.

（他開著一輛借來的車。）

其次，entleihen。這個詞只有“借得”的意思，雖然它有一個ent-的前綴，但它從來都不表示借出的含義，這一點希望大家牢記。它經常用于借書或借錢。另外這個詞會比較強調借到物品的來源。所以經常會和von一類的介詞連用。例如：

Ich habe mir ein Buch von ihm entliehen.

（我從他那里借了一本書。）

eine Summe von jmdm．entleihen

（從某人那里借到一筆錢）

[aus der Bibliothek] entliehene Bücher zurückgeben

（歸還從圖書館借來的書）

再次，ausleihen。這個詞兩個含義都有，經常是指請求別人（免費）借給自己什么東西，基本結構就是[sich (D)] etwas [bei/von jmdm.] ausleihen。例如：

Kann ich [mir] einen Bleistift bei dir ausleihen?

（我能問你借一支鉛筆嗎？）

Ich habe [mir] ein Buch [bei/von ihrem Freund] ausgeliehen．

（我從他們的朋友那里借了一本書。）

Er lieh [sich] bei/von seinem Freund ein Fahrrad aus.

（他從他的朋友那里借了一輛自行車。）

以上三個詞的根詞其實都是leihen。但德國人其實還喜歡用動詞borgen，相關的動詞我們就得到了borgen, ausborgen和erborgen三個。其中，borgen對應leihen，ausborgen對應ausleihen（但一般只用于私人領域，而不用于商業往來），而erborgen則是一個比較雅的詞匯，更側重強調主語所處在一種窘迫的境地，例如sich Geld erborgen。

最后，pumpen。這個詞本來是用泵抽取的意思，這里是一個比較形象的說法來表示“借”，當然是一個比較隨便、比較俗的用詞。經常用來表示借錢：

sich [bei/von jmdm.] Geld pumpen

（向某人借錢）

Ich habe mir einen Schirm gepumpt．

（我借了一把傘。）

Am Ende des Monats war er pleite, also pumpte er．

（他月底沒錢了，于是到處借錢。）

[這個詞也可以沒有賓語，大意相當于到處舉債。]