五 關(guān)于錯別字

錯字是筆畫有錯誤的字，別字是誤寫成另一個字。為了正確地使用文字，我們必須消滅錯別字。

（一）錯別字的種類

錯別字可以大致分為形近而誤和音近而誤兩大類。

形近而誤。——漢字的成分是多種多樣的，其中有許多互相近似的成分，很容易引起書寫上的錯誤。現(xiàn)在舉出一些常見的例子：

廠廣 廳廚廂廈廁壓∶廬庫府庭莊

冫氵 涼冷凍凄凌凝凜冽決減沖凈湊況馮冶準(zhǔn)∶淺砂沃污沙淮

卩阝 叩印卯柳卻即∶那郵郊部都郭邵

冖宀 冠寫罕冤冥軍∶寇實寶宿

巳己 危卷犯∶巷祀異導(dǎo)∶起豈改

凡 汛訊迅∶帆鞏恐筑

弋戈 式試拭弒武賦斌鵡貳膩∶哉載戰(zhàn)

少 步涉陟∶抄杪秒

大犬 慶類契奕∶厭哭臭

戶盧 廬驢蘆爐滬∶顱鱸轤瀘

木術(shù) 殺雜朵∶述怵

恭慕忝添舔∶泰暴漆膝滕藤

侖倉 論淪輪掄∶槍滄艙搶

今令 吟含念岑∶冷嶺領(lǐng)

毋母 貫慣∶每海毒

卬卯 仰抑迎昂∶柳鉚聊

堅賢緊豎∶監(jiān)鑒覽

氏氐 紙祗舐∶抵邸鴟詆砥底

予矛 野預(yù)豫∶茅蟊鶩

礻衤 社禮福∶初裕被袖

東凍棟∶練煉揀

登凳澄瞪∶祭察蔡擦

束 棗策刺棘∶速賴?yán)崩?/p>

艮良 痕很狠銀∶朗郎廊：糧狼浪

臽舀 陷餡焰諂閻∶稻滔蹈韜

段段緞鍛∶假暇遐霞

如果把“冷”寫成“泠”，把“含”寫成“”，把“段”寫成“叚”等等，都是形近而誤。

還有一種錯字是由于受上下字的影響而造成的。例如：

輝煌——輝^*

糟蹋——糟^*

模糊——糢^*糊

綾羅綢緞——綾^**綢緞

形近而誤，絕大多數(shù)是錯字，但是也有一些形近而誤的別字，誤寫成為另一個字去了。現(xiàn)在舉出一些形體上容易相混的字為例：

己（自己）——已（已經(jīng)）

毋（wú不要，別）——母（母親）

戍（shù衛(wèi)戍）——戌（xū地支名）

灸（jiǔ針灸）——炙（zhì烤）

滬（hù上海的別稱）——瀘（lú瀘州）

淪（lún淪陷）——滄（cāng滄海）

掄（lún掄大錘）——搶（搶劫）

競（競賽）——竟（竟然）

肓（huāng病入膏肓）——盲（mang瞎）

折（折斷）——拆（拆開）

析（分析）——柝（tuó打更用的梆子）

嗚（wū鳴呼）——鳴（叫）

釣（釣魚）——鈞（jūn三十斤）

侯（hòu王侯）——候（hòu時候）

梁（房梁，橋梁）——粱（高粱，黃粱）

銷（推銷）——鎖（鎖門）

辨（辨別）——辯（辯論，辯證）

別字的問題比錯字的問題更為嚴(yán)重，因為別字既是誤寫成為另一個字，就有引起誤解的可能（如“睡炕”誤為“睡坑”），甚至造成很大錯誤（如“開幕”誤為“開墓”）。所以我們必須極為避免寫別字。

音近而誤，有些形近而誤的別字，同時也是音近而誤，如“競”與“竟”混，“侯”與“候”混，“梁”與“粱”混，“辨”與“辯”混。但是，多數(shù)的情況是，字形并不近似，只因讀音相同或相近，也就誤寫了。例如：

部署——^*布署 ^*步署

驅(qū)使——^*趨使

即使——^*既使

既然——^*即然

夾雜——^*加雜

帶來——^*代來

刻苦——^*克苦

殘酷——^*慘酷

安排——^*按排

首屈一指——^*手屈一指

變本加厲——變本加^*利

生活艱苦——生活^*堅苦

按部就班——按^*步就班

任勞任怨——^*認(rèn)勞^*認(rèn)怨

汗流浹背——汗流^*夾背

一唱一和——一唱一^*合

音近而誤的別字，比形近而誤的別字更為有害，因為中國方言復(fù)雜，甲地同音的字，乙地不一定同音，同音別字容易妨礙全國語言的交際。例如上文所舉的“部署——^*布署”、“驅(qū)使——^*趨使”、“即使——^*既使”、“夾雜——^*加雜”、“帶來——^*代來”、“殘酷——^*慘酷”、“一唱一和——一唱一^*合”，在吳、粵、客家等方言里都不同音，這些方言地區(qū)的人讀到這一類別字簡直莫名其妙。反過來說，各方言地區(qū)也都有自己的同音別字，如吳方言區(qū)的“生平——^*身平”、“責(zé)無旁貸——^*職無旁貸”、“不即不離——不^*接不離”，粵方言區(qū)的“整風(fēng)——^*井風(fēng)”,“徹底——^*切底”，也都是別的地區(qū)的人所不能理解的。

形聲字的造字原則是那樣深入人心，以致歷代都有人造出一些新形聲字，如房梁、橋梁的梁寫成“樑”，詆毀的毀寫成“譭”，注解的注寫成“註”，等等。比較晚起的，未經(jīng)字典正式承認(rèn)的則有嘗味的嘗寫成“”，背馱的背寫成“揹”等。這些字，現(xiàn)在《新華字典》都作為異體字來處理，規(guī)定照原來的字形書寫了。有些字，像模糊的模字寫成“糢”，雖然一度在報紙雜志出現(xiàn)過，但是字典沒有收它，只能算作錯字的。現(xiàn)在比較流行的，但是仍然應(yīng)該認(rèn)為錯別字，則有：

家具——^*傢具、^*傢^*俱（“傢”是異體字，“俱”是別字）

安裝——^*按裝

包子——^*飽子

這一類錯別字，都是應(yīng)該避免的。

（二）造成錯別字的原因

形近而誤，多半是由于平日不留心字的筆畫。有些字，只是一筆半畫之差，如己（jǐ）、已（yǐ）、巳（sì地支名），戊（wù天干名），戌（xū）、戍（shù）、風(fēng)（fēng）、鳳（fèng）。有些字，寫得端正時容易辨認(rèn)，寫得潦草一點就容易混淆，如“天、無”, “處、外”, “歸、舊”, “極、板”, “合、會”。有些成分也只是一筆半畫之差，一不小心就容易出錯，如“廳”、“廚”、“廂”、“廁”、“廈”等字誤從廣，“涼”、“冷”、“凍”、“凄”、“凈”、“決”、“減”、“況”等字誤從氵，“印”、“卻”、“即”等字誤從阝，“冠”、“寫”、“冤”、“冥”等字誤從宀，“危”、“卷”、“犯”等字誤從巳，、“汛”、“訊”、“迅”等字誤從凡，“式”、“武”、“膩”等字誤從戈，“冷”誤從今，“含”、“念”誤從令，“紙”誤從氐，“初”、“裕”、“被”、“袖”等字誤從礻，“刺”、“策”、“棘”、“棗”等字誤從束，“搶”、“槍”、“艙”、“創(chuàng)”等字誤從侖，“痕”誤從良，“陷”、“焰”誤從舀，“段”誤作“叚”，恭”、“慕”、“添”等字誤從, “莊”、“慶”、“類”、“殺”誤加一點，“壓”、“厭”誤缺一點，等等。

音近而誤，多半是由于沒有了解字的意義。單音詞的別字是比較少見的，因為單音詞的意義（除了生僻的以外）是比較好懂的，但若不留心字義，也會出錯。例如以“向”代“像”（象），就是因為平日沒有注意，“向”字并不表示“相似”的意義。又如以“代”代“帶”，也是因為平日沒有注意“代”字并不表示“攜帶”的意義。更多的、更常見的同音別字則是在合成詞或成語中出現(xiàn)的。合成詞在漢字上表現(xiàn)為兩個以上的字，成語則常常表現(xiàn)為四個字。在合成詞和成語中，為什么容易出現(xiàn)同音別字呢？這是因為合成詞和成語包含有古代的字義，這些字義已為現(xiàn)代一般人所不了解，人們在學(xué)習(xí)這個合成詞和成語的時候，只是作為一個囫圇的整體接受下來，沒有深入了解其中某一個字的實在含義，于是就在某些情況下寫了別字。同音別字并不是隨便寫一個同音字，而是寫字的人滿心以為有理由寫這個字。例如“殘酷”之所以被寫成“慘酷”，是由于寫字的人認(rèn)為“殘酷”的概念和“悲慘”的概念有關(guān)，他不知道“殘”字在古代有“兇惡”的意思，這個古義在這個合成詞中保存下來了。又如“首屈一指”之所以被寫成“手屈一指”，是由于寫字的人認(rèn)為屈指是屬于手的事情，他不知道首先彎下一個大拇指才是表示第一的意思，音近而誤，可能還有其他原因，但是對字義的不了解，則是主要的原因。

（三）消滅錯別字的方法

要消滅形近而誤的錯字，主要靠平日注意字的筆畫，一筆不茍。注意容易相混的成分加以區(qū)別。

形近而誤的別字，與認(rèn)字有關(guān)。有些比較生僻的字，常常容易寫錯。例如：

棘手——^*辣手

形容事情難辦，像荊棘刺手。也叫“扎手”。

病入膏肓——病入膏^*盲

我國古代醫(yī)學(xué)上把心尖脂肪叫膏，心臟和膈膜之間叫肓（huang荒），認(rèn)為是藥力達(dá)不到的地方。

鬼鬼祟祟——鬼鬼^*崇^*崇

指偷偷摸摸，不光明正大。祟（suì歲），迷信說法指鬼神帶給人災(zāi)禍。

音近而誤，如上文所說，主要原因是寫字的人不了解字義。因此，消滅同音別字的方法就在手深入了解字義。例如：

絕對——^*決對

“絕對”是跟“相對”相對的。沒有相對，叫絕對。“絕”在此是沒有的意思。

貢獻(xiàn)——^*供獻(xiàn)

古時官吏或人民獻(xiàn)東西給君主，叫做“貢”。“貢”和“獻(xiàn)”同義。

至少一^*止少

“至”是“最”的意思，不能寫成“止”。

精簡——精^*減

“精簡”來自“精兵簡政”，不能寫成“精減”。粵、客家、閩南等方言，“簡”、“減”不同音。

挖墻腳——挖墻^*角

挖墻腳是把基礎(chǔ)挖掉，不是只挖一只墻角。南方許多方言，“腳”、“角”不同音。

權(quán)利義務(wù)——權(quán)^*力義務(wù)

國家權(quán)力——國家權(quán)^*利

權(quán)利是公民或法人依法行使的權(quán)力和享受的利益，跟義務(wù)相對，如選舉權(quán)，言論集會結(jié)社的自由，都是我國人民的權(quán)利。權(quán)力是政治上的強制力量，或者是職責(zé)范圍內(nèi)的支配力量。南方許多方言“利”“力”不同音。

變本加厲——變本加^*利

“厲”在這里是“嚴(yán)重”的意思。“變本加厲”語出蕭統(tǒng)《文選序》。蕭統(tǒng)原來的意思是說：冰是積水所成，但是積水改變了本來的性質(zhì)，變?yōu)楦訃?yán)重（更冷）了。現(xiàn)在這個成語被用來表示人的缺點錯誤比原來更加嚴(yán)重。粵、閩北、閩南等方言“厲”、利”不同音。

按部就班——按^*步就班

按部，是按照規(guī)定的部位；就班，是站到指定的班次。“按部就班”，原是各就各位的意思。現(xiàn)在這個成語被用來表示辦事要按照一定的程序。

任勞任怨——^*認(rèn)勞^*認(rèn)怨

“任”是“擔(dān)當(dāng)”的意思，所以不能寫成“認(rèn)”。粵、客家、閩南等方言“任”、“認(rèn)”不同音。

汗流浹背——汗流^*夾背

“浹”（jiā加）是“濕透”的意思，所以不能寫成“夾”。

一唱一和——一唱一^*合

“和”（hè賀）是“跟著唱”的意思。不能寫作“合”。吳、粵等方言“和”、“合”讀音相差很遠(yuǎn)。

由此看來，要避免別字，必須認(rèn)真了解字義，不能囫圇吞棗，不求甚解。在詞和成語被寫錯了的情況下，不能認(rèn)為我們真正掌握了這些詞語，也就是說，我們學(xué)習(xí)語言還沒有學(xué)好。我們要學(xué)好語言，消滅錯別字是必要條件之一，決不可以等閑視之。