艾施仍然覺得心中非常不安，很清楚地有一種如芒在背的感覺，清楚到他認為自己可能被冷風吹到了，預示決定今晚后背上凡是自己的手夠得著的地方，都要抹上祛風藥油。

與此同時，亨畋媽媽看著他寄來的兩張風景明信片，心中十分高興，在把它們最終放到風景明信片紀念冊中保存之前，臨時插到柜臺后面的鏡框中。

到了晚上，她便把它們拿出來，讓常客們也看看。

她這樣做，或許也是為了避免有人在背后說三道四，說她偷偷地跟某個男人有書信往來：因為，如果她把明信片拿出來供客人們傳閱，那就意味著，這些明信片不再是寄給她個人的，而是寄給她酒館的，她只是碰巧可以代表酒館而已。

因此，她也樂得讓蓋林去寫回信，但不會讓他自掏腰包，而是在第二天自己花錢買一張特別漂亮的全景明信片——這種明信片的長度是普通明信片的三倍，完整展現了深藍色萊茵河畔的整個科隆，而且下面位置夠大，可以留下許多簽名。

在最上方，她寫道：“亨畋媽媽非常感謝寄來的兩張漂亮明信片。”然后蓋林說“女士優先”，于是赫德和圖斯奈爾達分別在上面簽了名。接著是威廉·拉斯曼、布魯諾·麥、赫斯特、沃羅貝克、呼爾森施密特、約翰的名字，后面是英國裝配工安德魯、舵手溫加斯特的簽名，在幾個無法辨認的名字之后，最后出現的便是馬丁·蓋林的名字。

然后，蓋林寫了通訊地址：

曼海姆中萊茵航運股份公司

貨運部倉庫現任倉庫高級會計師

奧古斯特·艾施先生收

一切弄妥后，他便把明信片交給了亨畋夫人。在仔細閱讀之后，她打開收銀柜，從鐵絲筐內放有鈔票的那個寬格子中拿出郵票。

在她看來，弄出這么一樣張有著許多簽名的大明信片，可算是非常抬舉艾施了，畢竟在這個酒館中，艾施可絕對算不上尊客。

但她是那種做每件事都會力求完美的人，而且那張大明信片上雖然簽了很多名字，卻依然有一大片空白，所以她覺得這樣有些美中不足，卻也正好可以讓一個身份更低微的人在空的地方簽名，借機暗示艾施做事不要太過分；于是，亨畋媽媽把明信片拿到廚房里，讓小廚娘簽名。

她對自己一石二鳥的靈機一動感到分外高興，這不又送一個順水人情，給小廚娘帶去廉價的快樂。

當她回到大堂里時，馬丁正坐在他的老位置上，在柜臺旁的一個角落里，埋首看著一份宣揚S主義的報紙。

亨畋夫人坐到他身旁，像往常一樣開玩笑地說：“蓋林先生，要是您經常在我酒館里看您的那些煽動性的報紙，您會壞了我酒館的名聲的。”

“這些人盡在報紙上亂寫一通，我都快被煩死了。”他回答說，“像我們這樣的人還能做些實事，而這些家伙只會廢話連篇。”

對于蓋林的回答，亨畋夫人又一次略感失望，因為她一直都期待著他能說些顛覆性的、充滿仇恨的言論，借此來沖淡她自己對這個世界的怨恨。她有時也會拿起宣揚S主義的報紙看幾眼，但發現里面寫的東西都挺平和講理，所以她希望自蓋林口中說出的比印在報紙上的更帶勁一些。就這樣，一方面她很高興蓋林對報社記者們也是一副嗤之以鼻的模樣，因為她總是喜歡有人瞧不起別人；但另一方面，他仍然無法滿足她的期望。

不，這些無政府主義者都沒什么本事，就這么一個坐在工會辦公室里的人，跟坐在警局辦公室里的警官沒什么兩樣，成不了什么氣候。因此亨畋夫人心中再次堅信，整個世界只是男人之間一場有預謀的游戲，只是為了禍害和辜負女人。

她仍不死心地問道：“報紙上哪些東西讓您心煩了，蓋林先生？”

“他們什么都不懂，就知道大聲嚷嚷，”馬丁咕噥著說道，“就知道喊著空洞的變革口號來鼓惑我們。到時候吃苦頭的還不是我們？”

亨畋夫人對這個不是很懂，而且也不想再深入了解下去。只不過出于禮貌，她還是嘆了口氣：“是啊，都不容易。”

蓋林翻看著報紙，心不在焉地說：“是啊，都不容易，亨畋媽媽。”

“像您這樣的男人，總是奔走忙碌，起早貪黑……”

蓋林有些得意地說道：“像我們這樣的人，想要每天工作八小時，還早著呢；先人后己，只有別人都有這種待遇了……”

“這么好的男人也會被人拳打腳踢，痛揍一頓。”亨畋夫人不禁大為驚奇，搖了搖頭，瞥了一眼自己在對面鏡子里的發型。

“在帝國議會中，在報紙上，這些猶太紳士們會大聲疾呼，”蓋林說，“可是當工會需要他們發聲時，他們卻當起了縮頭烏龜。”

這個亨畋夫人聽得懂；她生氣地插了一句：“他們無處不在，他們富得流油，他們就像發情的公狗一樣，饑不擇食。”她的臉上充滿了掩飾不住的厭惡。

馬丁放下報紙抬起頭來，忍不住微笑著說道：“或許也沒這么糟糕，亨畋媽媽。”

“是嗎？您現在怕不是也站在他們那邊了吧？”她尖刻地說道，聲音里透著一絲歇斯底里的恨意，“就知道狼狽為奸、沆瀣一氣，你們這些臭男人……”然后又極為突然地加了一句，“什么樣的小鎮，就有什么樣的姑娘。”

“也許就是這樣，亨畋媽媽。”馬丁笑著說，“但除了亨畋媽媽這里，上哪兒去找廚藝又好、上菜又快的酒館。”

聽到這話，亨畋夫人的心情頓時好了許多。