歐也妮·葛朗臺
（Eugenie Grandet）

長篇小說，1833
［法國］巴爾扎克（Honoré de BaLzac，1799—1850）

法國古老的索漠縣城陰郁、荒涼，在一條起伏不平的大街深處，有一座灰暗、陰森、靜寂的老屋，住著遠近聞名的大富翁葛朗臺先生。

葛朗臺本是一個箍桶匠，1789年共和政府在索漠縣城標賣教會產業時，他正好四十歲，有幸娶了一個有錢的木材商的女兒，于是他把岳父給他的四百路易往標賣監督官手里一送，就三錢不值兩錢地買下了縣里最好的葡萄園、一座修道院和幾塊分種田。由于葛朗臺是個共和黨人，很快就當上了縣里的行政委員，后又當上了市長。但天有不測風云，1806年拿破侖稱帝時，他因有“紅帽子”嫌疑被免職。那時他五十七歲，妻子三十六歲，女兒歐也妮才十歲。葛朗臺雖然丟了官，但靠著他的不斷經營和葡萄園的收入終究還是變成了地方上的“冒尖戶”。加上他時來運轉，接二連三地得到岳母、太太的外公和自己外婆的三筆遺產，從而取得了“新貴”頭銜，成為縣里“納稅最多”的人。

至于他財產的數目，只有替他放債的公證人克羅旭和銀行家格拉桑才略知一二。不過索漠城里的人都相信他有一個堆滿黃金的秘庫，說他半夜里瞧著累累的黃金快樂得不可形容，連他的眼睛都是黃澄澄的，染上了金子的光彩。

葛朗臺是種植葡萄的能手，他對每年的木桶需要量了如指掌，投機事業從沒失敗過。講起理財的本領，葛朗臺是只老虎，是條巨蟒。他會躺在那里，蹲在那里，把俘虜打量個半天再撲上去，張開血盆大口的錢袋，倒進大堆的金銀。在索漠縣城，個個都被他鋼鐵般的利爪干凈利落地抓過一下。到1816年，有人估計他的財產大概有五六百萬。財產的劇增，把這個富翁的行為也鍍了金澤，他的一舉一動都像是欽定的，到處行得通，他的說話、衣著、姿勢、瞪眼都是地方上的金科玉律。

盡管葛朗臺家財萬貫，然而他的開銷卻很節省。他從來不會買肉、蔬菜和水果，這些都由佃戶送上門去，面包也是由他的仆人拿儂去做，燒火用的木材自有佃戶替他送進柴房。他什么都節約，連動作在內。每頓吃的食物，每天點的蠟燭，他總是親自定量分發。每年十一月初一堂屋里才生火，到3月31日就得熄火。不管春寒和秋涼，他給妻子的零用錢每次不超過六法郎，多年來給女兒作陪嫁的壓箱錢總共只有五六百法郎。至于仆人拿儂，一年的工薪只有六十法郎，她在葛朗臺家辛勤勞作了三十年，只是在第二十年上，葛朗臺才痛下決心賞了她一只舊表，那是她到手的唯一禮物。可憐的拿儂老是赤著腳，穿著破衣衫，睡在過道底下的一個昏暗的小房間里。1819年11月中旬的一天，是歐也妮二十三歲的生日。晚飯剛過，克羅旭和格拉桑兩家便爭先恐后地來到葛朗臺家，向歐也妮小姐拜壽。公證人的侄兒送來了索漠縣城少有的鮮花，銀行家的公子獻上了歐洲極少見的望角鐵樹。葛朗臺看在眼里，心里明白，嘀咕道：“他們都看中我的錢，哼！我的女兒，休想！我就利用這般人替我釣魚！”正當他們一起興致勃勃地玩牌時，傳來一陣急促的敲門聲，隨后進來了一位十分漂亮的青年，他就是葛朗臺在巴黎二十三歲的侄兒查理。

查理是按父親的吩咐來索漠的伯父家暫住幾月的。他從巴黎帶來了最漂亮的獵裝、獵槍、刀子和刀鞘，全套最新奇的各色背心以及當時十分時髦的各式硬領與領帶，并把母親給他的一套華麗的純金梳妝用具也隨身帶著。查理以為在伯父家能遇到上百的客人，一心想到他森林中去圍獵，過一下宮堡生活。但這里的一切都使他感到失望，客人都是些衣冠不整、邋遢衰老的人，房子破舊，陳設簡陋，仆人俗氣，生活平淡。

查理的到來，使歐也妮心神不寧。她傾慕查理表兄弟的小手、膚色和外貌，不覺神魂顛倒，夜不能眠。于是她開始梳妝打扮，換上新襪子，穿上惹人注目的新衣服。一大清早就聽到她叫拿儂做奶酪和千層餅給查理吃的聲音。她還拿出自己的私房錢給查理買喝咖啡用的糖。

葛朗臺卻對侄兒冷苦冰霜。他從查理帶給他的信中得知。由于經紀人和公證人的破產，使他的弟弟負了四百萬債務，迫使他走上了絕路。可憐的弟弟在信中一再請求大哥要做查理的監護人，慷慨地接濟查理，讓他到美洲去做生意。果然報紙上登載了巴黎葛朗臺破產自殺的消息。查理得知噩耗，痛哭得死去活來。歐也妮也為可憐的表兄弟灑下了同情的淚水。此后她對查理更為關懷備至，使查理感到了溫暖和慰藉。葛朗臺卻對弟弟的死訊無動于衷，只是熱衷于他的生意。他看準時機，把一千桶酒以每桶二百法郎的高價拋出，賣了二十萬法郎，又砍掉在阿爾邦的一些林木賣了六十萬法郎，加上白楊，總收入達九十萬。歐也妮聽說父親賺了大錢，就央求他救濟查理，結果卻遭到父親的一頓罵：“你再想到他，我就把你送到修道院去。”晚上，為了查理父親的債務，葛朗臺可足足轉了一夜的念頭。第二天，葛朗臺請來克羅旭吃晚飯。飯后他把太太和女兒打發去睡覺，然后就和克羅旭正式談判。葛朗臺假裝口吃，和克羅旭兜了一陣圈子后，決定由商事裁判所出面阻止巴黎弟弟破產事件，使事情不了了之。辦法很快談妥，銀行家格拉桑為巴結葛朗臺，欣然接受了這件差事，速往巴黎辦理。

當夜十一點，歐也妮悄悄地來到查理的臥房，發現床邊有十多封信，便情不自禁地看了查理寫給巴黎的情人阿納德的訣別信，頓時興奮不已，決定把自己近六千法郎的積蓄送給查理。查理在接受這筆財產時感激涕零，他也把裝有母親肖像的梳妝匣交托給歐也妮保管。此后查理決定到海外經商，他把金鏈、金紐扣和戒指都交給伯父去變賣。葛朗臺給了他一千五百法郎的現款。臨行前，歐也妮和查理更是依依不舍，親吻，流淚，海誓山盟。查理走后，歐也妮感到空虛得厲害，對表兄弟苦苦思念，每天早晚她都要打開那個梳妝匣把叔母的肖像端詳一番。不覺新年到了，葛朗臺照例要女兒把她的全部金幣拿出來欣賞一番，歐也妮只好說金幣沒有了。父親一聽，火冒三丈，猜到她已把金幣送給了查理，大罵女兒，并決定把她關進房里，只給冷水和面包。葛朗臺太太竭力向丈夫求饒，也無濟于事。經過這番折騰，葛朗臺太太病倒了，且病情日漸加重，可葛朗臺心硬如鐵，只有相依為命的母女倆用祈禱來自我安慰。

葛朗臺軟禁女兒的事很快傳開，引起了公憤。蓬風所長自告奮勇要去打官司，歐也妮謝絕了他們的好意。公證人克羅旭告訴葛朗臺，如果太太死了，根據法律，他的財產就要和女兒共有。這句話使葛朗臺異常震驚，為了財產，他決定向女兒屈服。晚上，葛朗臺來到太太房間，正巧碰上母女倆在看查理母親的肖像，葛朗臺一見金匣，就像一只老虎撲向一個睡著的嬰兒一樣抱住不放。歐也妮氣得發抖，順手抓起一把刀子說，如果父親不把匣子還給她，她就自殺。葛朗臺無奈，只好把匣子扔在了床上，隨后擁抱女兒，并同意女兒嫁給查理。

1822年10月，葛朗臺太太平靜地死去。太太尸骨未寒，葛朗臺便請來克羅旭要歐也妮在財產文契上簽字，放棄登記，全部財產歸父親管理，女兒只保留虛有權，歐也妮一點也不明白，就在文契上簽了字，父親這才放了心。

1827年，葛朗臺已感到衰老的迫近，不得不讓女兒參與一些田產的管理事務，遇到什么問題就叫她跟克羅旭商量。年終，八十三歲的葛朗臺患了瘋癲，不久便告別了人世。彌留之際，他吩咐女兒看住金子：“把一切照顧得好好的，到那邊來向我交賬。”葛朗臺死后，歐也妮才得知，她在索漠每年有三十萬法郎的收入，還有六百萬公債和價值兩百萬的金子，十萬現款，財產總數達一千七百萬。于是，她給了拿依一千二百法郎，促成了拿儂和田產看守人高諾阿萊的婚姻。

歐也妮雖有偌大家產，但她仍感到十分苦惱。自從與查理分手后，七年來她總是思念著他。而查理呢，自離開索漠城，就把全部精力用在生意上。他先在印度發了財，后又販賣人口，放高利貸，倒賣海盜贓物賺了大錢。開初他還記得歐也妮的情分，可當他跟各種顏色的女子到處荒唐胡鬧之后，便把她忘得一干二凈。1827年，他在回巴黎的途中結識了曾作過內廷行走的奧勃里翁先生，查理為得到“新貴”頭銜，日后擠進官場，便答應了和奧勃里翁小姐聯姻。不久歐也妮收到查理的來信，信中告訴了他與奧勃里翁小姐的婚姻，并隨信寄來一張八千法郎的匯票，作為給歐也妮這位債主的回報。同時要歐也妮交還他的梳妝匣。歐也妮雖遭到遺棄，但為了成全查理，讓他不會因為父親的破產而使婚姻失敗，仍為查理償還了四百萬法郎的債務。查理知道歐也妮如此富有，后悔莫及。隨后歐也妮在悲憤中嫁給了公證人克羅旭，但條件是始終保持童貞。歐也妮三十三歲時丈夫就死了，富有寡居的她依舊過著當年那種拮據的生活。可她辦了不少公益事業：建了一所養老院、八處教會小學和一所圖書館。她用這些去回敬別人責備她吝嗇的話。這就是歐也妮的一生。她在世等于出家，天生的賢妻良母卻既無丈夫，又無兒女。最后，她成了索漠縣城的人垂慕的對象，如同當年克羅旭他們一樣，開始包圍這個有錢的寡婦。

作品介紹

奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré de BaLzac, 1799—1850），法國19世紀著名作家，法國現實主義文學成就最高者之一。生于法國中部圖爾城一個中產者家庭。在法律學校學習畢業后，毅然走上文學創作道路。他創作的《人間喜劇》共有九十六部長、中、短篇小說和游記，寫了兩千四百多個人物，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。其中代表作為《歐也妮·葛朗臺》《高老頭》等。一百多年來，他的作品傳遍了全世界，對世界文學的發展和人類進步產生了巨大的影響。馬克思、恩格斯稱贊他“是超群的小說家”“現實主義大師”。由于早期的債務和寫作的艱辛，終因勞累過度于1850年8月18日與世長辭。

《歐也妮·葛朗臺》是巴爾扎克最得意的長篇小說之一。作者創作的時代，貴族階級日趨衰落，“一切封建的、宗法的和田園詩般的關系全都破壞了”（馬克思、恩格斯語），代之而起的是飛揚跋扈的資產階級暴發戶和無所不在、無所不能的金錢勢力。小說正是通過對葛朗臺及其侄兒查理充滿血腥罪惡的發家史的描寫，反映了這一時代特征。

葛朗臺是小說著力刻畫的人物。他貪婪、狡黠、吝嗇，金錢是他唯一崇拜的上帝，獨自觀摩金子成了他的癖好，臨終前也不忘吩咐女兒看住金子。他做起生意來是個行家里手，常裝口吃耳聾，誘使對方上當受騙而自己穩操勝券。他家財萬貫，但開銷節省，每頓飯的食物，每天點的蠟燭，他都親自定量分發。為了錢他六親不認，克扣妻子的費用，要女兒吃清水面包，弟弟破產他無動于衷，侄兒求他，他置之不理。作者筆下的這一形象刻畫得極為生動，成為世界文學史上四大吝嗇鬼形象之一。小說把心理分析、風俗描給、細節刻畫、哲學議論融為一體，取得了很高的藝術成就。它無論在思想或藝術方面都標志著作家的一次飛躍。

巴爾扎克是十九世紀法國偉大的批判現實主義作家，歐洲批判現實主義文學的奠基人和杰出代表，是一位具有濃厚浪漫情調的偉大作家，一邊因奢華的生活而負債累累，一邊以崇高深刻的思想創作出博大精深的文學巨著。他的生活趣事層出不窮，而作品更被譽為“法國社會的一面鏡子”。