山石

韓愈

山石犖確行徑微^〔1〕，

黃昏到寺蝙蝠飛。

升堂坐階新雨足，

芭蕉葉大支子肥^〔2〕。

僧言古壁佛畫好，

以火來照所見稀。

鋪床拂席置羹飯，

疏糲亦足飽我饑^〔3〕。

夜深靜臥百蟲絕，

清月出嶺光入扉。

天明獨去無道路，

出入高下窮煙霏。

山紅澗碧紛爛漫，

時見松櫪皆十圍^〔4〕。

當流赤足踏澗石，

水聲激激風生衣^〔5〕。

人生如此自可樂，

豈必局束為人鞿^〔6〕？

嗟哉吾黨二三子，

安得至老不更歸^〔7〕！

【題解】

此詩作于貞元十七年（801）。當時韓愈居洛陽，游城北惠林寺后寫了這篇記游詩。詩中生動細致地描繪了山中古寺和景物。前十六句寫山寺的黃昏、深夜、清晨的清幽景色，觀察細膩，生動真切；后四句流露了歸隱山林的愿望。詩作前半著意描繪的昏晦，同天明后的“山紅澗碧”形成了強烈的反差，為“人生如此自可樂，豈必局促為人鞿”的結(jié)論作了巧妙的鋪墊。

【注釋】

〔1〕 犖（luò）確：山石崎嶇不平的樣子。

〔2〕 支子：即梔子，植物名，花瓣大而厚，色白，香濃。

〔3〕 疏糲（lì）：糙米飯。此指簡單的飯菜。

〔4〕 櫪：同“櫟”，樹名，落葉喬木。 圍：古代計量圓周的約略單位，即兩手之間合拱的粗細。

〔5〕 激激：河水急流的聲音。

〔6〕 局束：拘束，束縛。 為人鞿（jī）：為別人所控制。鞿，馬韁繩。

〔7〕 不更歸：“更不歸”的倒文。

【譯文】

踩著起伏的山石，走過偪窄的小路，黃昏進入惠林寺，蝙蝠在頭上飛舞。登堂坐在臺階上，看大雨剛剛止住，滋潤了庭院闊大的芭蕉、繁茂的梔樹。老僧介紹寺壁有珍貴的神佛畫圖，點起火把，卻只照見了不多幾幅。為我安頓床鋪，送來飯食菜蔬，雖說是粗米淡飯，也足以讓我果腹。夜深我靜靜躺臥，蟲聲停止了喧呼，明月從嶺頭探出，清光自門扇透入。天明我獨自離去，已辨認不清路途，在山里上上下下，沖開彌漫的煙霧。紅葉遍谷，碧水鋪澗，繽紛滿目；長松巨櫪，一株株都有十圍之粗。我赤了雙腳，踏著石塊在澗流中越渡，水聲激激，山風灌滿了衣服。人生如這樣的境界，自可品味幸福，何必定要困苦身心、受人拘束。可嘆我那些志同道合的朋友親故，怎么已經(jīng)到老了，還不思返尋歸宿。