石魚湖上醉歌　并序

元結

漫叟以公田米釀酒^〔1〕，因休暇，則載酒于湖上，時取一醉；歡醉中，據湖岸，引臂向魚取酒^〔2〕，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘^〔3〕，酌于君山之上^〔4〕，諸子環洞庭而坐^〔5〕，酒舫泛泛然^〔6〕，觸波濤而往來者，乃作歌以長之^〔7〕。

石魚湖，似洞庭，

夏水欲滿君山青。

山為樽^〔8〕，水為沼^〔9〕，

酒徒歷歷坐洲島。

長風連日作大浪，

不能廢人運酒舫^〔10〕。

我持長瓢坐巴丘，

酌飲四座以散愁。

【題解】

石魚湖，在唐代道州境內，即今湖南道縣東，湖中有多處礁石，中心的大石形狀如魚，因而得名。元結于代宗廣德二年（764）任道州刺史，公余與友人出游石魚湖。他將酒倒在魚形石的凹處，與賓客們散坐在湖中礁石之上，又特備一只小船，將石凹的酒漿一一分配給各座礁石上的賓客，飄然有凌空出世之想，于是作了這首《醉歌》。

全詩極寫酒興之豪，以奇特的想象、狂放的語言描就一幅湖上行酒圖。在詩人筆下，一切都得到放大，石魚湖成了廣袤的洞庭，小礁成了大島，詩人與友人們都成了踞坐人世之上的酒仙。奇肆恣縱，超凡脫俗，令人耳目一新。然而，“酌飲”的目的是“散愁”，山樽水沼的放大，正說明了所欲應付的“愁”的淼漠。這種隱意，是玩味唐詩時所不能不注意的。

【注釋】

〔1〕 漫叟：元結的別號。 公田：公家的田地。

〔2〕 引臂：伸臂。

〔3〕 巴丘：山名，在湖南岳陽湘水右岸。

〔4〕 君山：在洞庭湖中，又名洞庭山。

〔5〕 諸子：同游的士人。

〔6〕 泛泛然：酒船自由漂泊的樣子。

〔7〕 長（zhǎng）：原意是居于首位，這里作助興解。

〔8〕 樽：盛酒的器皿。

〔9〕 沼：池。

〔10〕 舫：船。

【譯文】

眼前的石魚湖，幻化作洞庭的景象，青翠的君山旁，夏水在盡情地溢漲。青山就像酒壺，湖水就像池塘，傳觴的酒徒一個個列坐在洲島之上。勁風連日來掀起了大浪，運酒的小船卻絲毫不受影響。我高踞巴丘之巔，手中酒瓢長長，向酒友們分斟酒漿，同把憂愁遺忘。