輪臺歌奉送封大夫出師西征

岑參

輪臺城頭夜吹角^〔1〕，

輪臺城北旄頭落^〔2〕。

羽書昨夜過渠黎^〔3〕，

單于已在金山西^〔4〕。

戍樓西望煙塵黑，

漢兵屯在輪臺北。

上將擁旄西出征^〔5〕，

平明吹笛大軍行。

四邊伐鼓雪海涌^〔6〕，

三軍大呼陰山動^〔7〕。

虜塞兵氣連云屯，

戰(zhàn)場白骨纏草根。

劍河風(fēng)急雪片闊^〔8〕，

沙口石凍馬蹄脫^〔9〕。

亞相勤王甘苦辛^〔10〕，

誓將報(bào)主靜邊塵。

古來青史誰不見，

今見功名勝古人。

【題解】

這是岑參任職北庭期間所作的一首邊塞詩。題中的封大夫是封常清，他在天寶十一載（752）為安西副大都護(hù)，兼任御史中丞、安西四鎮(zhèn)節(jié)度使，天寶十三載加御史大夫，兼職北庭節(jié)度使；而出師西征卻未見史書記載。這首詩描寫了一次戰(zhàn)斗的全過程。前六句寫戰(zhàn)前敵我對峙的緊張狀態(tài)，從漢虜雙方交替寫來，劍拔弩張、一觸即發(fā)的氣氛蓄積得非常充分。“上將”以下八句具體描寫戰(zhàn)斗的激烈場面，用風(fēng)急雪闊、云屯石凍的自然環(huán)境來烘托沙場廝殺的艱苦，用“兵氣連云”、“白骨纏草”的景象來凸現(xiàn)戰(zhàn)爭的慘烈。結(jié)尾四句稱頌封常清忠心報(bào)國，功名蓋過古人，同時(shí)也反映了人們對本朝強(qiáng)盛國勢的自信與自豪。

【注釋】

〔1〕 輪臺：在今新疆米泉。漢武帝時(shí)曾在此屯兵戍邊。

〔2〕 旄頭：星名，二十八宿之一。《史記·天官書》：“昴曰旄頭，胡星也。”它是胡人的象征。

〔3〕 羽書：軍中告急文書。 渠黎：漢西域國名，在新疆輪臺東南。

〔4〕 單于：匈奴首領(lǐng)的稱號。這里指西域少數(shù)民族首領(lǐng)。 金山：指今新疆烏魯木齊東面的博格多山。

〔5〕 上將：即大將，指封常清。 旄：旄節(jié)。古代使臣所持信物，形如幡旗，上以旄（牛尾，后改用羽毛）為飾。

〔6〕 雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。《新唐書·西域傳》：“出安西西北千里所，得勃達(dá)領(lǐng)……北三日行，度雪海，春夏常雨雪。”

〔7〕 三軍：古代兵制以中軍、左軍、右軍（也稱上、中、下）為三軍，泛稱全軍。 陰山：在今內(nèi)蒙古中部。

〔8〕 劍河：水名，在今新疆境內(nèi)。

〔9〕 沙口：地名，位置不詳。

〔10〕 亞相：御史大夫的別稱。漢代御史大夫?yàn)楦必┫啵史Q。這里指封常清。 勤王：為朝廷的事而勤勞。

【譯文】

入夜后輪臺城頭吹響了號角，昴宿星在輪臺城北悄然墜落。昨晚緊急軍書過了古國渠黎，報(bào)知單于已駐兵在金山之西。從戍樓向西望去已黑煙滾滾，漢朝軍隊(duì)則屯集在輪臺以北。大將在旄節(jié)簇?fù)硐聯(lián)]師西征，全軍在天亮笛子吹響時(shí)出行。四下里擂起戰(zhàn)鼓像雪山奔涌，三軍的齊聲大呼把陰山震動。敵方要塞兵氣如云連天聚屯，戰(zhàn)場上白骨纏繞著荒草枯根。劍河狂風(fēng)中的雪片又厚又闊，沙口凍得巖石開裂馬蹄剝脫。副相效忠皇上不辭千辛萬苦，誓將平定邊亂舍身報(bào)效明主。自古以來青竹史策誰沒看見，如今的功名顯然已勝過古賢。