列女操

孟郊

梧桐相待老^〔1〕，鴛鴦會(huì)雙死。

貞婦貴殉夫^〔2〕，舍生亦如此。

波瀾誓不起，妾心古井水^〔3〕。

【題解】

列女操，屬樂(lè)府《琴曲歌辭》。操，是琴曲的一種。列女，此同“烈女”，即貞節(jié)守一的女子。

封建禮教要求婦女從一而終甚至殉夫相從，將它視為一種美德，這是產(chǎn)生本詩(shī)的時(shí)代基礎(chǔ)。但細(xì)讀本詩(shī)，可知殉夫舍生并不是詩(shī)人立意的主旨，而不過(guò)只是詩(shī)中女子為堅(jiān)守愛(ài)情信念而義無(wú)反顧的一種決心。全詩(shī)的重心，顯然在于“波瀾誓不起，妾心古井水”兩句，表示她在任何外界條件下都守貞不渝的志愿。“井水”具有形象的止態(tài)，“古井”更增添了歷時(shí)恒久的意象。全詩(shī)以比喻起興，又以比喻示結(jié)，其峭嚴(yán)、警策的行文風(fēng)格，頗有六朝謠諺性樂(lè)府的遺韻。

【注釋】

〔1〕 “梧桐”句：傳說(shuō)梧桐樹(shù)雌雄異株，梧為雄樹(shù)，桐為雌樹(shù)，同生同死。

〔2〕 殉：殉節(jié)，封建社會(huì)婦女屈從禮教從夫而死。

〔3〕 妾：古代婦女自稱。 古井水：比喻沒(méi)有一點(diǎn)波動(dòng)。

【譯文】

梧樹(shù)和桐樹(shù)共栽，終生相伴，鴛鴦終當(dāng)一起接受死亡的召喚。貞婦把殉夫作為節(jié)烈的典范，舍身相從，也同它們一樣地毅然。任憑外境變改，立誓不起波瀾，我的心就像古井的止水一般。