游子吟

孟郊

慈母手中線，游子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰言寸草心^〔1〕，報(bào)得三春暉^〔2〕。

【題解】

游子吟，屬樂府雜曲歌辭。明代胡震亨在《唐音統(tǒng)簽》中說本詩在詩題下有“自注：迎母溧上作”，就是說詩人在近五十歲中進(jìn)士擔(dān)任溧陽縣尉時(shí)，把老母親從家鄉(xiāng)接到溧陽，情不能已，遂寫了這首詩。詩歌擷取慈母為遠(yuǎn)行的兒子細(xì)針密線縫制衣服這一典型場景，寫出了普天下的母親對(duì)兒女深沉真摯的愛，語言簡潔，比喻貼切，具有很強(qiáng)的感染力，千百年來萬口相傳。

【注釋】

〔1〕寸草心：是說好比寸草般菲薄的心意。

〔2〕 三春暉：春天的陽光，比喻慈母之愛。三春，指孟春、仲春、季春，即春季的三個(gè)月。

【譯文】

慈母手中線兒長長，化作了游子身上的衣裳。臨行縫衣，細(xì)針密行，只怕孩兒久久滯留在他鄉(xiāng)。誰說小草般菲微的衷腸，報(bào)答得盡春天太陽的恩光。