長(zhǎng)干行　二首

李白

妾發(fā)初覆額^〔1〕，折花門前劇^〔2〕。

郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅^〔3〕。

同居長(zhǎng)干里，兩小無(wú)嫌猜。

十四為君婦，羞顏未嘗開(kāi)。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，愿同塵與灰。

常存抱柱信^〔4〕，豈上望夫臺(tái)^〔5〕。

十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟滪堆^〔6〕。

五月不可觸^〔7〕，猿聲天上哀^〔8〕。

門前遲行跡^〔9〕，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風(fēng)早。

八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老^〔10〕。

早晚下三巴^〔11〕，預(yù)將書(shū)報(bào)家。

相迎不道遠(yuǎn)，直至長(zhǎng)風(fēng)沙^〔12〕。

【題解】

這兩首詩(shī)（“妾發(fā)初覆額”、“憶妾深閨里”）以女子口吻寫閨中少婦對(duì)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)經(jīng)商的丈夫的思念，感情健康而真切，還帶有一定的情節(jié)。六朝樂(lè)府古詩(shī)有《長(zhǎng)干曲》，來(lái)源于長(zhǎng)干（故址在今江蘇南京秦淮河之南）民歌，兩詩(shī)即仿效長(zhǎng)干民歌之作。雖是代言體，卻體貼入微，體現(xiàn)了李白獨(dú)有的俊爽清麗的歌行風(fēng)格。

【注釋】

〔1〕 初覆額：指頭發(fā)尚短，年紀(jì)尚小。古代女子十五歲始挽發(fā)用簪，行及笄禮。

〔2〕 劇：游戲。

〔3〕 “郎騎”二句：即成語(yǔ)“青梅竹馬”的出處，表示少年男女兩小無(wú)猜，親密相處。床，井欄，一說(shuō)坐床。

〔4〕 抱柱信：古代傳說(shuō)，尾生和一女子約定在橋下相會(huì)，女子未至，河水陡漲，尾生堅(jiān)不失信，抱橋柱而死。

〔5〕 望夫臺(tái)：長(zhǎng)干附近的一處名勝。相傳古代有人久出不歸，其妻天天在此臺(tái)上眺望，故名。

〔6〕瞿塘：瞿塘峽，長(zhǎng)江三峽之一。 滟滪（yàn yù）堆：瞿塘峽中的一塊巨礁。

〔7〕“五月”句：夏五月江水暴漲，滟滪堆露出水面的部分縮小，難以看清，行船容易觸礁沉沒(méi)，所以說(shuō)“不可觸”。

〔8〕 “猿聲”句：古歌謠云：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。”

〔9〕遲：等待。

〔10〕 坐：因?yàn)椤?/p>

〔11〕早晚：多晚，何時(shí)。 三巴：巴郡、巴東郡、巴西郡的總稱，這里泛指蜀地。

〔12〕長(zhǎng)風(fēng)沙：地名，又名長(zhǎng)風(fēng)夾，在今安徽安慶東長(zhǎng)江邊上，從金陵至此約七百里。

【譯文】

記得我還是個(gè)剛梳劉海的小丫，在門口游戲，手持著折下的小花。郎君你騎一根竹竿當(dāng)馬，我們繞著井欄一起把青梅玩耍。我倆同住在江寧長(zhǎng)干里，兩顆童心相融，不懂什么叫猜忌。十四歲那年嫁到了你家，小臉上還掛著羞赧的緋霞。對(duì)著壁角坐著，把頭深深低下，你叫了多少遍，我一聲沒(méi)回答。到了十五歲上我才展眉開(kāi)顏，信誓旦旦，愿隨你一起化灰化煙。既然心存著死守情人的信念，我又怎會(huì)有上望夫臺(tái)盼夫遠(yuǎn)歸的打算。誰(shuí)料我十六歲時(shí)，你卻遠(yuǎn)出行商，瞿塘峽、滟滪堆，正是必經(jīng)的地方。那里五月江水掀起不可觸碰的激浪，兩岸猿聲的哀啼一直傳到天上。你門前留下的足跡，我望著日日等待，那一步步的痕印上已經(jīng)生滿了青苔。青苔又厚又深，掃也掃不開(kāi)，落葉飄飄，秋風(fēng)又過(guò)早吹來(lái)。八月里蝴蝶交配后，翅粉消退，卻仍在西園的草地上成雙結(jié)對(duì)。這一切使我感慨，心兒破碎，只愁青春的容顏漸漸衰老憔悴。哪一天你離開(kāi)四川踏上歸路，可得寫信先將行期告訴。我要來(lái)迎接你，不辭途路悠長(zhǎng)，一直趕到七百里外的長(zhǎng)風(fēng)沙上。

憶妾深閨里，煙塵不曾識(shí)^〔1〕。

嫁與長(zhǎng)干人，沙頭候風(fēng)色。

五月南風(fēng)興，思君在巴陵^〔2〕。

八月西風(fēng)起，想君發(fā)揚(yáng)子^〔3〕。

去來(lái)悲如何，見(jiàn)少別離多。

湘潭幾日到^〔4〕，妾夢(mèng)越風(fēng)波。

昨夜狂風(fēng)起，吹折江頭樹(shù)。

渺渺暗無(wú)邊，行人在何處？

好乘浮云驄^〔5〕，佳期蘭渚東^〔6〕。

鴛鴦綠蒲上^〔7〕，翡翠錦屏中^〔8〕。

自憐十五余，顏色桃花紅。

那作商人婦^〔9〕，愁水又愁風(fēng)！

【注釋】

〔1〕 煙塵：一般指戰(zhàn)亂，此指社會(huì)動(dòng)亂。

〔2〕 巴陵：郡名，郡治在今湖南岳陽(yáng)。

〔3〕揚(yáng)子：古代渡口名，在今江蘇江都南。

〔4〕 湘潭：今湖南湘潭一帶。

〔5〕浮云驄：駿馬名，西漢文帝時(shí)有駿馬名浮云。

〔6〕 蘭渚（zhǔ）：生有蘭草的水邊陸地。

〔7〕 綠蒲：又名香蒲，一種水生植物。

〔8〕 翡翠：水鳥(niǎo)名，又名翠鳥(niǎo)，雄鳥(niǎo)名翡，雌鳥(niǎo)名翠。

〔9〕 那：“奈何”二字的合音。

【譯文】

回想我生長(zhǎng)在深深的閨房，根本不懂得世道的滄桑。自從嫁給了同鄉(xiāng)的兒郎，就常到江邊去觀察風(fēng)向。五月里吹來(lái)了和暖的南風(fēng)，令我把遠(yuǎn)在巴陵的夫君懷想。八月里刮起了蕭瑟的西風(fēng)，想夫君正從揚(yáng)子渡口起航。來(lái)來(lái)去去總是悲歡離合，讓人慨嘆相見(jiàn)日少離別太忙。多少天才能到遙遠(yuǎn)的湘潭，我在夢(mèng)里飛越過(guò)險(xiǎn)波惡浪。昨夜里突然間狂風(fēng)大作，江邊的樹(shù)木折挫得不成模樣。茫茫上下一派昏黯無(wú)光，夫君啊，不知你這時(shí)正在何方？讓我乘上那飛馳的駿馬，與夫君相見(jiàn)在蘭草遍生的水涯。鴛鴦雙雙戲水在香蒲之上，翡翠鳥(niǎo)在錦屏一般的水面上翱翔。可嘆我十五歲正當(dāng)青春，有著桃花一般的美麗顏容。無(wú)奈何同商人結(jié)成終身，遇水、遇風(fēng)都令我憂心忡忡。