關山月

李白

明月出天山^〔1〕，蒼茫云海間。

長風幾萬里，吹度玉門關^〔2〕。

漢下白登道^〔3〕，胡窺青海灣^〔4〕。

由來征戰地，不見有人還。

戍客望邊色^〔5〕，思歸多苦顏。

高樓當此夜，嘆息未應閑。

【題解】

關山月，系古樂府舊題，多寫征戍和遠別之苦。李白此篇即借古題寫久戍邊塞的士卒，因望天山月出而引起對家鄉妻子的思念。詩歌表達了反對無休止的征戰給人民帶來禍殃的非戰思想。全篇猶如三首相連的絕句，各具側重面；合在一起，寫景、懷古、思遠，內容便充實而新警。

【注釋】

〔1〕 天山：指今甘肅西北部的祁連山。

〔2〕 玉門關：關塞名，漢武帝時建置，故址在今甘肅敦煌西北。

〔3〕 “漢下”句：漢高祖劉邦曾領兵在白登與匈奴作戰，被圍困七晝夜。下，指出兵。白登，山名，在今山西大同東。

〔4〕 青海：指青海湖，唐朝軍隊曾與吐蕃軍多次在青海湖一帶作戰。

〔5〕 戍客：戍卒，指守衛邊塞的士兵。

【譯文】

天山的山巔升起了月亮，在蒼茫的云海間孤獨地流浪。中原的長風經幾萬里吹送，只有它光顧了玉門關上空。漢家出師在白登道上耀武，胡人窺伺著青海一帶的邊土。自古以來疆場上多少惡戰，從不見一名士卒安然生還。征人凝望著邊塞的城樓，臉上寫滿了思鄉的憂愁。妝樓中的思婦在這樣的夜晚，嘆息接著嘆息，想來不會中斷。