塞下曲

王昌齡

飲馬渡秋水，水寒風似刀。

平沙日未沒，黯黯見臨洮^〔1〕。

昔日長城戰，咸言意氣高。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

【題解】

原作四首，此詩與前篇《塞上曲》（參上篇題解）分別為第二、第一首。本詩以臨洮（今甘肅岷縣）一帶的邊塞為背景，繪出了塞上水寒風烈、平沙日黯的又一幅悲涼的畫面。而對景物作悲情性的描寫，是為后半揭示戰爭慘酷的主旨服務的。玄宗開元二年（714），唐軍在臨洮長城一帶大敗吐蕃，殺獲數萬，這就是詩中所說的“昔日長城戰，咸言意氣高”。但即使是唐軍打了勝仗，詩人還是以黃塵白骨作結，顯示了反戰的態度。《塞下曲》同詩人多首歌詠殺敵建功的邊塞七絕立意有別，這是由于即時感受的不同。

從藝術特點來看，本詩借景生慨，沉著發揮，全篇“極簡、極縱、極古、極新”，深得六朝樂府的要旨。

【注釋】

〔1〕 黯（àn）黯：黑壓壓的樣子。 臨洮：在今甘肅岷縣，是秦長城西部的起點。

【譯文】

戰馬喝足了水，渡過秋天的長川。水寒刺骨，朔風像刀割一般。大漠的地平線上落日還留剩一段，昏色中隱隱可見臨洮的城關。昔日長城下金戈鐵馬的血戰，都說戰士斗志昂揚氣沖云漢。可充塞古今的畢竟只有黃沙彌漫，白骨和野草糾纏，一片狼藉凌亂。