青溪

王維

言入黃花川^〔1〕，每逐清溪水。

隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里^〔2〕。

聲喧亂石中，色靜深松里。

漾漾泛菱荇^〔3〕，澄澄映葭葦^〔4〕。

我心素已閑，清川澹如此。

請(qǐng)留盤(pán)石上，垂釣將已矣！

【題解】

青溪，是沮水的一條支流。在今陜西勉縣西，距黃花川不到百里，《水經(jīng)注》說(shuō)“其深不測(cè)，泉甚靈潔”。本詩(shī)以清淡心寫(xiě)動(dòng)人景，語(yǔ)淺思深，是體現(xiàn)王維山水田園詩(shī)禪悟風(fēng)格的代表作之一。從詩(shī)中情調(diào)看，此詩(shī)當(dāng)作于開(kāi)元二十五年（737）詩(shī)人赴河西節(jié)度幕府時(shí)。其時(shí)張九齡已罷相，王維在監(jiān)察御史任上，卻因青溪之游，決意“垂釣將已矣”。

【注釋】

〔1〕言：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。 黃花川：水名，在今陜西鳳縣東北。

〔2〕 趣：通“趨”，前往。

〔3〕 漾漾：水波動(dòng)蕩的樣子。

〔4〕 澄澄：水清澈的樣子。 葭（jiā）葦：初生的蘆葦。

【譯文】

小船一進(jìn)入黃花川，就同青溪水親密作伴。依著山勢(shì)千回萬(wàn)轉(zhuǎn)，行程還不滿百里之遠(yuǎn)。亂石中溪聲格外喧闐，松濤中山色多么幽恬。菱荇同漣漪一起漾泛，蘆葦葉上映現(xiàn)出波光的亮閃。我的心性一向恬淡，青溪更顯示了本色天然。我真想長(zhǎng)留在磐石上面，垂下釣竿，就此終老天年。