楊伯巖

楊伯巖（？—1254），字彥瞻，號泳齋。先世代州崞縣（今山西代縣）人，居臨安（今浙江杭州）。周密外舅。官太社令。淳祐間以工部郎守衢州，遷浙東提刑。有《六帖補》、《九經補韻》等。

踏莎行
雪中疏寮借閣帖更以薇露送之^〔1〕

梅觀初花^〔2〕，蕙庭殘葉。當時慣聽山陰雪^〔3〕。東風吹夢到清都^〔4〕，今年雪比年前別。　重釀宮醪^〔5〕，雙鉤官帖^〔6〕。伴翁一笑成三絕^〔7〕。夜深何用對青藜^〔8〕，窗前一片蓬萊月^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 疏寮：原箋引《中興館閣續錄》云：高似孫，字續古，號疏寮，鄞縣人，淳熙十一年（1184）進士，慶元五年（1199）除秘書省著作郎，六年通判徽州。閣帖：宋《淳化閣帖》的簡稱。太宗淳化中，出內府及士夫家藏漢晉以下古帖，刻石于秘閣，得十卷，世傳為《閣帖》。　薇露：薔薇露，宮酒名。原箋引《武林舊事》云：“諸色酒名薔薇露，流香并御庫。”

〔2〕 梅觀：與下句“蕙庭”同指種梅植蕙處。

〔3〕 山陰雪：用王子猷雪夜訪戴典。詞中指雙方早有交情。

〔4〕 清都：神話中天帝所居宮闕。此代指帝王都城。

〔5〕 重釀：反復釀制。　宮醪：宮酒，供帝王飲用的酒。詞中指薇露。

〔6〕 雙鉤：摹寫帖字的一種方法，即以線條鉤出所摹字筆畫的四周，成空心字體。宋姜夔《續書譜·臨》中有具體做法和要求。　官帖：官府刻印或拓成的名家法帖。此指題中所言“閣帖”。

〔7〕 三絕：此指帖、酒及對方的笑，乃戲言。

〔8〕 “夜深”句：相傳漢劉向于成帝末，校書天祿閣，有太乙之精化為老人夜降，“著黃衣，植青藜杖，叩閣而進。見向暗中獨坐誦書，老父乃吹杖端，煙然，因以見向，授《五行洪范》之文”。見《三輔黃圖·閣》。后因以青藜指夜讀照明的燈燭。

〔9〕 蓬萊：此代指秘閣。《后漢書·竇章傳》：“是時學者稱東觀為老氏藏室、道家蓬萊山。”

【譯文】

觀上梅初開，庭中蕙草剩殘葉。當年常訪戴，聽慣山陰道上雪。東風吹夢到京城，今年雪與往年別。　多次釀成的宮廷酒，雙鉤描就的官家帖。伴君一笑，真堪稱三絕。夜讀何用青藜火，秘閣窗前自有一片月。