方岳

方岳（1199—1262），字巨山，號秋崖。歙州祁門（今屬安徽）人。紹定五年（1232）進士。官至吏部尚書左郎官。曾因忤史嵩之、賈似道、丁大全而三次罷官。能詩詞。況周頤評云：“疏渾中有名句，不墜宋人風格。……置之六十家中，不在石林（葉夢得）、后村（劉克莊）下也。”有《秋崖集》。詞集名《秋崖先生詞》。

江神子
牡丹

窗綃深掩護芳塵^〔1〕。翠眉顰^〔2〕。越精神。幾雨幾晴，做得這些春。切莫近前輕著語，題品錯，怕花嗔^〔3〕。　碧壺難貯玉粼粼^〔4〕。碎苔茵^〔5〕。晚風頻。吹得酒痕^〔6〕，如洗一番新。只恨謫仙渾懶事^〔7〕，辜負卻^〔8〕，倚闌人^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 窗綃：窗紗。

〔2〕 翠眉顰：指花葉。

〔3〕 “切莫”三句：唐杜甫《麗人行》：“切莫近前丞相嗔。”此用其句式。題品，品評。

〔4〕 碧壺：碧玉壺。用漢費長房壺中洞天典，代指仙境。宋蘇軾《刁景純席上和謝生》之一：“誤入仙人碧玉壺。”此喻指花萼。　玉粼粼：形容花色如玉晶瑩閃亮。

〔5〕 苔茵：青苔遍布如地毯。

〔6〕 酒痕：指花色變紅，如酒留痕。

〔7〕 謫仙：本指謫居世間的仙人，此系詞人自稱。

〔8〕 卻：語助詞，無實義。

〔9〕 倚闌人：喻花。

【譯文】

窗紗深圍護花擋土塵，葉如翠眉常顰，花兒越發精神。幾番風雨幾番晴，才做出了這么些春。切莫近前輕言語，萬一錯品評，怕要被花嗔。　花朵萼上落，片片都晶瑩。破碎了地上的綠苔茵。晚風又頻頻。吹得花色染酒痕，像被水洗一樣新。只恨謫仙太疏懶，辜負了，這位倚欄俏佳人。