羅椅

羅椅（1214—？），字子遠，號澗（一作）谷。廬陵（今江西吉安）人。寶祐四年（1256）進士。曾為江陵、潭州教官，知贛州信豐，遷榷貨務提轄。嘗登賈似道門。以詩名。有《澗谷遺稿》。

柳梢青^〔1〕

萼綠華身^〔2〕。小桃花扇^〔3〕，安石榴裙^〔4〕。子野聞歌^〔5〕，周郎顧曲^〔6〕，曾惱夫君^〔7〕。　悠悠羈旅愁人^〔8〕。似零落、青天斷云^〔9〕。何處銷魂。初三夜月^〔10〕，第四橋春^〔11〕。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》以“何處銷魂”三句入“警句”。

〔2〕 萼綠華：傳說中仙女，自言為九嶷山中得道女子羅郁。見晉陶弘景《真誥·運象》等。

〔3〕 小桃花：桃花的一種，正月即開花，狀如垂絲海棠。

〔4〕 安石榴：石榴，相傳漢張騫出使西域時，自安息國帶回。

〔5〕 子野：晉桓伊，字叔夏，小字子野，通音律，善吹笛。《世說新語·任誕》：“桓子野每聞清歌，輒喚‘奈何’。謝公（安）聞之，曰：‘子野可謂一往有深情。’”

〔6〕 周郎：三國吳周瑜，精于音律，酒后亦能聽出琴曲之誤，而知則必顧，故時人諺云：“曲有誤，周郎顧。”見《三國志·周瑜傳》。

〔7〕 惱：撩撥，挑逗。宋蘇軾《蝶戀花》：“笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。”

〔8〕 悠悠：飄忽不定貌。

〔9〕 斷云：行云，片云。

〔10〕 初三夜月：唐白居易《暮江吟》：“可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓。”

〔11〕 第四橋：即甘泉橋。因其泉品居第四而名，在江蘇蘇州城外。

【譯文】

萼綠華樣小巧的身，畫著小桃花的扇，安石榴樣紅的裙。聽歌像桓子野一般深情，顧曲與周瑜同樣精明，曾惹逗過她的夫君。

羈旅悠悠愁人心，似零落在青天的孤云。何處最消魂？初三夜的月，第四橋的春。