蔡松年

蔡松年（1107—1159），字伯堅，號蕭閑老人。真定（今河北正定）人。本宋人，后降金，官至右丞相，封衛國公，謚文簡。善詞，與吳激齊名，號“吳蔡體”。有《蕭閑老人明秀集》。

鷓鴣天
賞荷

秀樾橫塘十里香^〔1〕。水光晚色靜年芳^〔2〕。燕支膚瘦薰沉水^〔3〕，翡翠盤高走夜光^〔4〕?！∩谨爝h^〔5〕，月波長。暮云秋影照瀟湘。醉魂應逐凌波夢^〔6〕，分付西風此夜涼^〔7〕。

【注釋】

〔1〕 秀樾：秀美的花影。樾，樹陰。此指荷陰。

〔2〕 年芳：年華。

〔3〕 燕支：胭脂，紅色顏料，代指紅色?！∈荩航鹜跞籼摗朵锬显娫挕吩疲骸吧忬w實肥，不宜言瘦。”并言有人曾以“膩”字代之?！〕了撼料?。

〔4〕 翡翠盤：指荷葉?！∽撸毫鬓D，轉動。　夜光：指露珠。

〔5〕 山黛遠：遠山如黛。《趙飛燕外傳》言飛燕妹合德“新沐，膏九回沉水香為卷發，號新髻；為薄眉，號遠山黛”。

〔6〕 凌波：用三國魏曹植《洛神賦》“凌波微步”典。

〔7〕 分付：同“吩咐”。

【譯文】

身姿秀美橫水塘，方圓十里飄清香。水光一片立晚色，靜穆幽雅有年芳。膚瘦胭脂點，香似沉水熏；葉如翡翠高舉盤，露珠滾動閃夜光。　山作眉黛遠，月如秋波長。斜日暮云里，倩影照瀟湘。醉魂應追凌波夢去，吩咐秋風今夜涼。

尉遲杯

紫云暖^〔1〕。恨翠雛^〔2〕，珠樹雙棲晚^〔3〕。小花靜院逢迎，的的風流心眼^〔4〕。紅潮照玉碗^〔5〕。午香重、草綠宮羅淡^〔6〕。喜銀屏^〔7〕，小語私分，麝月春心一點^〔8〕?！∪A年共有好愿。何時定、妝鬟莫雨零亂^〔9〕。夢似花飛，人歸月冷，一夜小山新怨^〔10〕。劉郎興^〔11〕，尋常不淺。況不似、桃花春溪遠。覺情隨、曉馬東風，病酒馀香相伴^〔12〕。

【注釋】

〔1〕 紫云：紫色云。古時以為祥瑞。

〔2〕 恨：此有“愛憐”義?！〈潆r：翠鳥之雛。

〔3〕 珠樹：樹之美稱。唐李白《送賀監歸四明應制詩》：“借問欲棲珠樹鶴?！?/p>

〔4〕 的的：光亮明媚貌。

〔5〕 紅潮：臉上紅暈。因醉酒、害羞等而起?！∮裢耄河裰剖尘?。亦泛指精美的碗。

〔6〕 午香：舊俗五月每日中午祭祀之香。此指熏香?！m羅：一種質地輕薄的絲織品。

〔7〕 銀屏：鑲銀為飾的屏風。

〔8〕 麝月：即月。南朝陳徐陵《玉臺新詠序》：“金星將婺女爭華，麝月與嫦娥競爽。”

〔9〕 莫：通“暮”。

〔10〕 小山：小山眉，相傳為唐明皇令畫工所畫十眉圖中的一種，亦即遠山眉。見明楊慎《丹鉛續錄·十眉圖》。也指怨積如山。

〔11〕 “劉郎”句：相傳東漢永平年間，劉晨與阮肇入天臺山采藥，迷路，誤入一桃源，遇兩仙女，留半年始歸，而子孫已歷七世。復返天臺尋訪，蹤跡渺然。見南朝宋劉義慶《幽明錄》。詞以下數句即用此事。

〔12〕 伴：原作“半”，據《全金元詞》改。

【譯文】

紫色云呈暖。可惱翠鳥幼雛，美樹雙棲起得晚。相逢在開著小花的靜院，通身亮麗風流到心眼。頰上紅潮映玉碗。午時熏香重，草色碧綠，宮羅衣衫淡?？上层y屏內私語，月光明媚透出春心一點?！∶篮媚耆A共有美好愿。究竟在何時，妝鬟遭暮雨，一片零亂？佳夢如花飛，人歸月清冷，新怨一夜上眉如小山。劉郎情興，尋常自不淺。何況又不像桃源花溪那樣遙遠。覺得情意只與東風晨馬、酒病馀香相伴。