王嵎

王嵎（？—1182），字季夷。北海（今山東濰坊）人。寓居吳興。紹熙間名士，與陸游、韓元吉唱和。有《北海集》，今佚。

祝英臺近

柳煙濃，花露重，合是醉時候^〔1〕。樓倚花梢，長記小垂手^〔2〕。誰教釵燕輕分^〔3〕，鏡鸞慵舞^〔4〕，是孤負(fù)^〔5〕，幾番晴晝。　自別后。聞道花底花前，多是兩眉皺。又說新來，比似舊時瘦^〔6〕。須知兩意常存，相逢終有^〔7〕，莫謾被、春光僝僽^〔8〕。

【注釋】

〔1〕 合：應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)。

〔2〕 小垂手：舞名，舞時略垂其手。南朝梁吳均有《小垂手》詩。

〔3〕 釵燕：即燕形釵。古時男女離別時多分釵為兩段。晉袁宏《后漢紀(jì)·靈帝紀(jì)上》：“婦人見去，當(dāng)分釵斷帶。”此僅言離別。

〔4〕 鏡鸞：相傳古時罽賓王得鸞鳥而不鳴，遂聽夫人言，置鏡其前，鸞鳥“睹影而鳴，一奮而絕。”本喻失偶，此僅言離別。

〔5〕 孤負(fù)：同“辜負(fù)”。

〔6〕 比似：比起，與……相比。

〔7〕 “須知”兩句：化用宋秦觀《鵲橋仙》“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”詞意。

〔8〕 謾：空，枉。　僝僽（chán zhòu）：折磨。宋黃庭堅《宴桃源》：“天氣把人僝僽，落絮游絲時候。”

【譯文】

濃煙罩楊柳，重露濕花朵，正當(dāng)是酩酊沉醉時候。長記得花間有高樓，長記得舞的是小垂手。誰教燕釵輕分別？誰教孤鸞對鏡愁？辜負(fù)了多少麗日和晴晝。　從別后，聽說你花前花下雙眉常皺。又聽說，你近來還比往日瘦。要知道只要兩情專一就能長久，相逢之日終會有。切莫空被這可惱的春光折磨夠。

夜行船^〔1〕

曲水濺裙三月二^〔2〕。馬如龍，鈿車如水^〔3〕。風(fēng)揚游絲^〔4〕，日烘晴晝，人共海棠俱醉。　客里光陰難可意^〔5〕。掃芳塵、舊游誰記。午夢醒來，不覺小窗人靜，春在賣花聲里^〔6〕。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》以末句入“警句”。

〔2〕 “曲水”句：“二”似為“三”之誤。舊俗于農(nóng)歷三月初三到水邊嬉戲，祓除不祥。又有正月元日至晦日湔裙事（見史達(dá)祖《蝶戀花》注〔7〕）。

〔3〕 “馬如龍”句：形容車馬眾多。語本《后漢書·明德馬皇后》：“前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍。”鈿車，雕飾精美的車。

〔4〕 揚：浮揚。

〔5〕 可意：稱心如意。

〔6〕 “春在”句：化用宋陸游《臨安春雨初霽》“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”詩意。

【譯文】

三月初二天，浣裙曲水邊。駿馬如龍游，寶車似水流。風(fēng)揚蛛絲起，暖日烘晴暉，人與海棠花，一時都陶醉。　客中光陰，實在難稱意。掃盡落花，舊游誰能記？午夢初睡醒，只覺得小窗人寂靜，春天還留在賣花的叫聲里。