鄭域

鄭域（生卒不詳），字中卿，號松窗。三山（今福建福州）人。淳熙十一年（1184）進士。慶元二年（1196）曾隨張貴謨使金。有《燕谷剽聞》。詞名《松窗詞》。

昭君怨
梅^〔1〕

道是花來春未。道是雪來香異。水外一枝斜^〔2〕。野人家^〔3〕?！±渎渲窕h茅舍^〔4〕。富貴玉堂瓊榭^〔5〕。兩地不同栽。一般開。

【注釋】

〔1〕 明楊慎《詞品》評云：“興比甚佳?！?/p>

〔2〕 “水外”句：宋林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺?！?/p>

〔3〕 野人：村野之人。或也指隱逸之人。

〔4〕 竹籬茅舍：泛指簡陋的鄉居屋舍。宋張昪《離亭燕》：“蓼嶼荻花洲，掩映竹籬茅舍?！?/p>

〔5〕 玉堂瓊榭：泛指華貴的殿宇樓閣。

【譯文】

說它是花，春天卻沒到。說它是雪，卻有異香暗飄。水邊有一枝橫斜，開在荒村人家?！±淅淝迩宓闹窕h茅舍，富貴華麗的玉堂瓊榭：栽在兩個不同的地方，它卻一樣盛開。