李泳

李泳（生卒不詳），字子永，號蘭澤。揚州（一說廬陵，似誤）人。淳熙中嘗為溧水令，又為坑冶司干官。兄弟五人合著有《李氏華萼集》。

定風(fēng)波^〔1〕

點點行人趁落暉。搖搖煙艇出漁扉^〔2〕。一路水香流不斷。零亂。春潮綠浸野薔薇。　南去北來愁幾許。登臨懷古欲沾衣^〔3〕。試問越王歌舞地。佳麗。只今惟有鷓鴣啼^〔4〕。

【注釋】

〔1〕 此詞一本題作“感舊”。

〔2〕 煙艇：煙波中的小船。唐陸龜蒙《奉和襲美添漁具·箬笠》：“朝攜下楓浦，晚戴出煙艇。” 漁扉：漁人之家。

〔3〕 沾衣：淚下濕衣。唐杜牧《九日齊山登高》：“古往今來只如此，牛山何必獨沾衣。”

〔4〕 “試問”三句：唐竇鞏《南游感興》：“傷心欲問前朝事……鷓鴣飛上越王臺。”詞或化用之。越王歌舞地，在浙江紹興，春秋時越王勾踐活動處。

【譯文】

行人點點趁著落日的馀暉，小船搖搖出了漁家的柴扉。水流一路芳香不斷，錯雜零亂，春潮漲綠，浸上岸邊的野薔薇。　南去北來，愁恨知幾許？登臨懷古，淚下沾濕衣。試問為何當(dāng)年越王歌舞地，曾有多少個佳麗，而今只有鷓鴣聲聲哀啼。

清平樂^〔1〕

亂云將雨。飛過鴛鴦浦^〔2〕。人在小樓空翠處^〔3〕。分得一襟離緒^〔4〕。　片帆隱隱歸舟^〔5〕。天邊雪卷云游^〔6〕。今夜夢魂何處^〔7〕，青山不隔人愁。

【注釋】

〔1〕 此詞一般認為是李鼐所作。

〔2〕 鴛鴦浦：水邊鴛鴦棲息的地方。或指兩浦相接，形如鴛鴦。

〔3〕 空翠：指碧綠的草木。

〔4〕 一襟：滿懷。　離緒：離愁別恨。

〔5〕 “片帆”句：南朝齊謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》：“天際識歸舟。”

〔6〕 雪卷：指波浪翻滾。宋蘇軾《念奴嬌》：“驚濤拍岸，卷起千堆雪。”

〔7〕 “今夜”句：化用宋柳永《雨霖鈴》“今宵酒醒何處”詞意。

【譯文】

亂云攜帶著雨，飛快掠過鴛鴦浦。有人立在草木掩映的小樓上，分得滿懷離別的愁苦。　遠帆隱隱一片是歸舟。天邊波浪涌，似雪卷，似云游。夢魂今夜到何處？青山隔不斷，總是離人愁。