卷二

姜夔

姜夔（1155—1221？），字堯章，號白石道人。饒州鄱陽（今江西波陽）人。20歲后，漫游各地。紹熙四年（1193）起，依貴冑張鑒之門十年。后遷移杭州。慶元五年（1199），詔與禮部試，不第，遂以布衣終老。與蕭德藻、楊萬里、范成大、辛棄疾等交往。精鑒賞，工書法，以詩詞名世。為南宋詞壇巨擘，與周邦彥并稱“周姜”。精樂律，能自度曲。宋張炎《詞源》評其詞“不惟清空，又且騷雅，讀之使人神觀飛越”。有《續書譜》、《絳帖平》、《詩說》、《白石道人集》等。詞集名《白石道人詞集》，或名《白石道人歌曲》。

暗香^〔1〕

舊時月色。算幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人^〔2〕，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老^〔3〕，都忘卻、春風詞筆。但怪得、竹外疏花^〔4〕，香冷入瑤席^〔5〕。　江國。正寂寂。嘆寄與路遙^〔6〕，夜雪初積。翠尊易竭^〔7〕。紅萼無言耿相憶^〔8〕。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧^〔9〕。又片片吹盡也，幾時見得。

【注釋】

〔1〕 此詞原箋引《白石道人歌曲》，題云：“辛亥之冬，予載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩闋。石湖把玩不已，使工妓肄習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。”據此，詞當作于光宗紹熙二年（1191）冬天，在詩人范成大寓所蘇州石湖，且為自創曲。宋張炎《詞源》評云：“詞之賦梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前無古人，后無來者，自立新意，真為絕唱。”

〔2〕 玉人：美人。

〔3〕 何遜：南朝梁詩人，所作《詠早梅》詩，甚有名于時。因是賦梅，故及之。此為詞人自比。

〔4〕 竹外疏花：宋蘇軾《和秦太虛梅花》：“江頭千樹春欲暗，竹外一枝斜更好。”

〔5〕 瑤席：華美的宴席。

〔6〕 寄與：寄給。陸凱寄梅花給范曄，并附詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。”詞暗用之。

〔7〕 翠尊：用翠玉制成的酒器。宋周邦彥《浪淘沙慢》：“翠尊未竭，憑斷云留取，西樓殘月。”此反用之。

〔8〕 紅萼：指紅梅。　耿：悲傷，心情不安。

〔9〕 寒碧：寒冷的湖水。

【譯文】

算來往日的月色，多次照著我，梅邊吹橫笛。笛聲喚起佳人，不管天氣寒，與我同把梅花摘。如今何遜已漸老，都忘了春風得意的好詞筆。只怪那竹外疏疏開幾朵，冷香直透入華美的宴席。　江南水鄉，正一片沉寂。有心寄一枝去，可嘆路途遙遠，夜雪又初積。杯中的美酒容易喝盡，紅梅無言使我時時相憶。常記起曾經攜手之處，千樹萬樹花，壓著西湖一片寒碧。又被片片吹盡了，何時再能見到她的影姿？

疏影
仲呂宮^〔1〕

苔枝綴玉^〔2〕。有翠禽小小^〔3〕，枝上同宿。客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹^〔4〕。昭君不慣胡沙遠^〔5〕，但暗憶、江南江北。想佩環、月下歸來^〔6〕，化作此花幽獨。　猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠^〔7〕。莫似春風，不管盈盈^〔8〕，蚤與安排金屋^〔9〕。還教一片隨波去。又卻怨、玉龍哀曲^〔10〕。等恁時^〔11〕，重覓幽香，已入小窗橫幅^〔12〕。

【注釋】

〔1〕 此詞與上詞同時作。清陳廷焯《詞則·大雅集》評：“上章已極精妙，此更運用故事設色渲染，而一往情深，了無痕跡，既清虛又腴煉，直是壓遍千古。”

〔2〕 苔：蒼苔。梅有枝干遍著苔蘚者，稱苔梅。見宋范成大《梅譜》。　玉：喻指梅花。

〔3〕 翠禽：翠鳥。《龍城錄》載：相傳隋時，趙師雄于羅浮松林遇一女子，相邀酒店對飲，又有綠衣童子前來歌舞助興，遂醉臥林間。次日起視，則身在大梅樹下。遂悟女乃梅所化，童子則枝上翠鳥。

〔4〕 “無言”句：唐杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

〔5〕 昭君：王昭君，王嬙，西漢元帝時入宮，后匈奴入漢求和親，昭君自請遠嫁。　胡沙：指北方匈奴住地。

〔6〕 “想佩環”句：化用唐杜甫《詠懷古跡》之三詠昭君“畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂”詩意。佩環，衣上玉飾。

〔7〕 “猶記”三句： 《太平御覽》卷九七〇引《宋書》：“武帝女壽陽公主，日臥于含章檐下，梅花落公主額上，成五出之華，拂之不去。皇后留之。自后有梅花妝。后人多效之。” 蛾綠：本女子畫眉用的青黑色顏料，此代指女子眉毛。

〔8〕 盈盈：姿態美好貌。

〔9〕 蚤：通“早”。　金屋：漢武帝幼時喜姑母女阿嬌，對姑母言：“若得阿嬌作婦，當以金屋貯之。”見《漢武故事》。宋王禹偁《詩話》：“石崇見海棠嘆曰：‘汝若能香，當以金屋貯汝。’”

〔10〕玉龍：喻指笛子。宋林逋《霜林曉月·題梅》：“甚處玉龍三弄，聲搖動，枝頭月。” 哀曲：指笛曲《梅花落》。

〔11〕 恁時：那時。

〔12〕 橫幅：橫的畫幅。

【譯文】

樹干上苔點斑斑，樹枝上白玉綴滿。有只翠鳥小小，枝頭上與它同眠。相逢在客里：籬笆角，黃昏天。似佳人無語，獨倚修竹邊。想是昭君不慣胡地大漠遙遠，只暗憶江北和江南。明月夜，響佩環，歸來化作此花，幽獨凄艷。　還記得深宮舊事：那人正臥含章殿，忽一朵飛來眉間。莫要像春風，花態盈盈都不管，最好是早筑金屋呵護全。如教花片隨流水，又為笛聲《落梅》哀怨。到那時，再去尋幽香，已被畫入小窗橫絹。

揚州慢
仲呂宮^〔1〕

淮左名都^〔2〕，竹西佳處^〔3〕，解鞍少駐初程^〔4〕。過春風十里^〔5〕，盡薺麥青青^〔6〕。自胡馬窺江去后^〔7〕，廢池喬木，猶厭言兵^〔8〕。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。杜郎俊賞^〔9〕，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工^〔10〕，青樓夢好^〔11〕，難賦深情。二十四橋仍在^〔12〕，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥^〔13〕，年年知為誰生。

【注釋】

〔1〕 原箋引《白石道人歌曲》，題作：“淳熙丙申至日，予過維揚，夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有黍離之悲也。”當是宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，作者經過揚州時的自度曲。千巖老人，指詩人蕭德藻，福建閩清人，作者的叔丈。清陳廷焯《白雨齋詞話》評云：“‘猶厭言兵’四字，包括無限傷心語，他人累千百言，亦無此韻味。”

〔2〕 淮左名都：揚州在淮水東，為淮南東路首府，故稱。

〔3〕 竹西：竹西亭，在揚州城北門。唐杜牧《題揚州禪智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州。”

〔4〕 少駐：略作停留。　初程：初次的旅程。此為作者首次到揚州。

〔5〕 春風十里：唐杜牧《贈別》：“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”

〔6〕 薺麥：薺菜和野麥。

〔7〕 胡馬窺江：指宋高宗紹興三十一年（1161），金主完顏亮南侵，揚州再次遭到破壞。

〔8〕 厭：厭惡。　兵：兵火戰亂。

〔9〕 杜郎：杜牧。　俊賞：快意的游賞。

〔10〕 豆蔻詞：指唐杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初。”

〔11〕 “青樓”句：唐杜牧《遣懷》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”青樓，妓院。

〔12〕 “二十四橋”兩句：唐杜牧《寄揚州韓綽判官》：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？”二十四橋，或言揚州唐時有二十四橋，宋時存六七橋。見宋沈括《夢溪筆談·補筆談》。或言即吳家磚橋，一名紅藥橋，因古時有二十四美人吹簫于此而得名。見清李斗《揚州畫舫錄》。

〔13〕 紅藥：指芍藥。宋時，揚州以芍藥聞名天下。

【譯文】

初來這淮左名府，風光優美的竹西亭，解下鞍馬稍作留停。春風十里過盡，滿眼都是薺菜和野麥青青。自從金人南下擄掠后，這里的廢池和喬木，都厭惡談兵。天色漸漸到黃昏，凄涼的號角在寒風中吹起，響遍一座空城。　杜牧當年快意游賞，而今若重到，算來也會大吃一驚。縱使他“豆蔻梢頭”詩句工麗，青樓夢遇好，也難寫款款深情。二十四橋仍然在，波心蕩漾，一彎冷月悄無聲。想那橋邊紅芍藥，可知道年年為誰生？

玲瓏四犯
黃鐘商^〔1〕

疊鼓夜寒^〔2〕，垂燈春淺，匆匆時事如許^〔3〕。倦游歡意少，俯仰悲今古^〔4〕。江淹又吟恨賦。記當時、送君南浦^〔5〕。萬里乾坤，百年身世^〔6〕，惟有此情苦。　揚州柳垂官路。有輕盈換馬^〔7〕，端正窺戶^〔8〕。酒醒明月下，夢逐潮聲去。文章信美知何用^〔9〕，漫贏得、天涯羈旅。教說與。春來要、尋花伴侶^〔10〕。

【注釋】

〔1〕 原箋引《白石道人歌曲》，題作“越中聞簫鼓感懷”，一本“越中”前有“此曲雙調，世別有大石調一曲”數字，后有“歲暮”兩字。越中，指浙江紹興。清陳廷焯《詞則·大雅集》評：“音調蒼涼。白石諸闋，惟此詞最激，意亦最顯，蓋亦身世之感，有情容己者。”

〔2〕 疊鼓：泛指擊鼓聲。此謂歲暮簫鼓迎春之俗。

〔3〕 時事：一時之事，短時間內的事。

〔4〕 “俯仰”句：晉王羲之《蘭亭集序》：“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。”

〔5〕 “江淹”兩句：江淹為南朝梁詩人，著有《恨賦》、《別賦》等。其《別賦》云：“送君南浦，傷如之何！”作者于此以江淹自比，“吟恨賦”指遭遇讓人痛苦之事。

〔6〕 “萬里”兩句：唐杜甫《春日江村五首》之一：“乾坤萬里眼，時序百年心。”

〔7〕 輕盈換馬：用唐李冗《獨異志》載三國魏曹彰愛妾換馬事。輕盈，借指美女。

〔8〕 端正窺戶：用戰國楚宋玉《登徒子好色賦》中東鄰子逾墻“窺宋”典。端正，借指長相端正的女子。

〔9〕 信：實在。

〔10〕 要：同“邀”，約請。

【譯文】

寒夜鼓聲響，初春掛彩燈，世事匆匆忙。游賞倦，歡意少，俯仰今古心悲傷。江淹又把《恨賦》吟。記得當時，曾到南浦去送君。乾坤萬里大，身世百年長，最苦唯此情。　楊柳低垂揚州路。佳人輕盈可換馬，端麗多情窺門戶。酒醒月已沉，睡夢遠去逐潮聲。文章雖美誰知價，空贏得羈旅在天涯。春來時候捎句話，邀上伴侶賞紅花。

琵琶仙
吳興春游^〔1〕

雙槳來時，有人似、舊曲桃根桃葉^〔2〕。歌扇輕約飛花，蛾眉正奇絕。春漸遠，汀洲自綠，更添了、幾聲啼鴂^〔3〕。十里揚州，三生杜牧^〔4〕，前事休說。　又還是、宮燭分煙^〔5〕，奈愁里、匆匆換時節。卻把一襟芳思，與空階榆莢^〔6〕。千萬縷、藏鴉細柳^〔7〕，為玉樽、起舞回雪^〔8〕。想見西出陽關，故人初別^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 此詞原箋引《白石道人歌曲》，題作：“《吳都賦》云：‘戶藏煙浦，家具畫船。’唯吳興為然。春游之盛，西湖未能過也。己酉歲，予與蕭時甫載酒南游，因遇成歌。”其中《吳都賦》應為《西都賦》，原文為：“戶閉煙浦，家藏畫舟。”吳興，浙江湖州。蕭時甫（父），蕭德藻侄，作者內兄。詞作于宋孝宗淳熙十六年（1189）。宋張炎《詞源》評云：“情景交煉，得言外意。”

〔2〕 “雙槳”兩句：相傳王獻之送愛妾桃葉于秦淮河畔，歌《桃葉》歌為別：“桃葉復桃葉，度江不用楫。但度無所苦，我自迎接汝。”桃根，桃葉之妹。或以為桃根、桃葉代指詞人在合肥所眷戀的琵琶妓姊妹兩人。

〔3〕 啼鴂：即杜鵑鳥。

〔4〕 “十里”兩句：唐杜牧《贈別》：“春風十里揚州路。”又，宋黃庭堅《廣陵春早》：“春風十里珠簾卷，仿佛三生杜牧之。”

〔5〕宮燭分煙：謂寒食節到了。唐韓翃《寒食》：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”

〔6〕 榆莢：即榆錢。唐韓愈《晚春》：“楊花榆莢無才思，唯解漫天作雪飛。”

〔7〕 藏鴉細柳：唐李白《楊叛兒》詩有“烏啼白門柳”、“烏啼隱楊花”之句，又宋周邦彥《鎖窗寒》“暗柳啼鴉”，詞或化用之。

〔8〕 回雪：形容舞姿回旋輕盈。唐蔣防《春風扇微和》：“舞席皆回雪。”

〔9〕 “想見”兩句：唐王維《送元二使安西》：“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。”陽關，在今甘肅敦煌西南，古代中原通往西域的著名關隘。

【譯文】

小舟雙槳蕩來時，有人像傳說中的桃根和桃葉。歌扇輕把飛花約，優美的姿態正奇絕。春天漸漸遠，汀洲猶自綠，又添上幾聲消魂的啼鴂。十里揚州路，三生杜牧之，前塵往事休再說。　又還到宮中傳燭分煙火，無奈愁中匆匆換季節。卻把滿懷春思緒，托付給榆莢片片落空階。細柳藏鴉千萬縷，似為華宴旋舞如回雪。回想起當日西出陽關路，與故人初次離別。

法曲獻仙音
張彥功官舍^〔1〕

虛閣籠寒，小簾通月，暮色偏憐高處。樹隔離宮^〔2〕，水平馳道^〔3〕，湖山盡入樽俎^〔4〕。奈楚客淹留久，砧聲帶愁去^〔5〕。　屢回顧。過秋風，未成歸計，誰念我、重見冷楓紅舞。喚起淡妝人^〔6〕，問逋仙 、今在何許^〔7〕。象筆鸞箋^〔8〕，甚如今、不道秀句。怕平生幽恨，化作沙邊煙雨。

【注釋】

〔1〕 此詞原箋引《白石道人歌曲》，題作：“張彥功官舍在鐵冶嶺上，即昔之教坊使宅。高齋下瞰，湖山光景奇絕。予數過之，為賦此。”

〔2〕 離宮：皇帝出巡時住的宮室。

〔3〕 馳道：供君王車馬行駛的道路。也泛指車馬駛行的大道。

〔4〕 樽俎（zǔ）：盛酒肉的器皿。

〔5〕 砧聲：即搗衣聲。砧，捶擊衣或布料的墊石。

〔6〕 淡妝人：指西施。宋蘇軾《飲湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”

〔7〕 逋仙：宋林逋，曾隱居西湖孤山，二十年足跡不及城市。

〔8〕 象筆：以象牙為管的筆。也用作對筆的美稱。　鸞箋：彩色箋紙。宋蘇易簡《文房四譜·紙譜》：“蜀人造十色箋，凡十幅為一榻……然逐幅于方版之上砑之，則隱起花木麟鸞，千狀萬態。”

【譯文】

寒氣籠罩高閣，明月照亮小簾，暮色偏喜留在高嶺。重樹隔斷了離宮，遠水與馳道相平，湖山勝景，盡瀉入酒樽。奈何楚地為客久停留，砧聲陣陣帶愁恨。　頻頻回顧。秋風已過，歸計尚未成，誰念我、又見紅葉在冷風中舞？喚起西子淡淡妝，問聲逋仙今在何方。象牙筆，彩色箋，為何如今寫不出秀美的詩篇？怕平生的幽恨，化作了沙邊的雨和煙。

念奴嬌
吳興荷花^〔1〕

鬧紅一舸^〔2〕，記來時、嘗與鴛鴦為侶。三十六陂人未到^〔3〕，水佩風裳無數^〔4〕。翠葉吹涼，玉容消酒^〔5〕，更灑菰蒲雨^〔6〕。嫣然搖動^〔7〕，冷香飛上詩句。　日暮。青蓋亭亭^〔8〕，情人不見，爭忍凌波去^〔9〕。只恐舞衣寒易落^〔10〕，愁入西風南浦^〔11〕。高柳垂陰，老魚吹浪^〔12〕，留我花間住。田田多少^〔13〕，幾回沙際歸路。

【注釋】

〔1〕 原箋引《白石道人歌曲》，題作：“予客武陵，湖北憲治在焉。古城野水，喬木參天。予與二三友，日蕩舟其間，意象悠閑，不類人境。秋水且涸，荷葉出地尋丈，因列坐其下。上不見日，清風徐來，綠云自動。間于疏處窺見游人畫船，亦一樂也。朅來吳興，數得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇絕，故以此句寫之。”武陵，湖南常德。憲治，宋時提點刑獄的官署。

〔2〕 紅：指荷花。　舸（ɡě）：本指大船，此泛指船或小船。

〔3〕 三十六陂：地名，在揚州。常指湖泊眾多。宋王安石《題西太一宮壁》：“三十六陂流水，白頭想見江南。”陂，池塘湖泊。

〔4〕 水佩風裳：以水為佩，以風為裳。唐李賀《蘇小小墓》：“風為裳，水為佩。”本寫女子衣飾，此狀荷葉荷花之貌。

〔5〕 玉容：容貌姣美。此指荷花。

〔6〕 菰蒲：兩種水生植物。

〔7〕 嫣然：笑容燦爛嫵媚貌。

〔8〕 青蓋：指荷葉。　亭亭：直立貌。

〔9〕 爭：同“怎”。　凌波：形容女子步態輕盈。語出三國魏曹植《洛神賦》。

〔10〕 “只恐”句：指秋涼后荷葉易枯敗脫落。

〔11〕 西風：秋風。　南浦：泛指別離之處。

〔12〕 老魚吹浪：化用唐杜甫《城西陂泛舟》“魚吹細浪搖歌扇”詩意。

〔13〕 田田：指荷葉相連。古樂府《江南曲》：“江南可采蓮，蓮葉何田田。”

【譯文】

紅荷盛開處一條船，記得來時，曾與鴛鴦相為伴。三十六陂水長路遠人未到，水如佩風為裳綽約無限。葉兒碧綠吹涼風，花能消酒似玉顏，更在菰蒲葉間灑雨點。笑容燦爛輕搖動，便有冷香縷縷飛上詩篇。　夕陽晚。青葉亭亭見。不遇情人，怎忍凌波獨自還？只恐她舞衣容易脫落，愁生南浦西風寒。高柳垂陰影，老魚吹波浪，都留住我在荷花間。有多少荷葉相連，幾回把沙際歸路遮掩。

一萼紅
人日登定王臺^〔1〕

古城陰，有官梅幾許^〔2〕，紅萼未宜簪。池面冰膠，墻腰雪老，云意還又沉沉。翠藤共閑、穿徑竹^〔3〕，漸笑語驚起臥沙禽^〔4〕。野老林泉^〔5〕，故王臺榭^〔6〕，呼喚登臨。　南去北來何事，蕩湘云楚水，極目傷心。朱戶粘雞^〔7〕，金盤簇燕^〔8〕，空嘆時序侵尋^〔9〕。記曾共、西樓雅集^〔10〕，想垂柳、還裊萬絲金^〔11〕。待得歸鞭到時，只怕春深。

【注釋】

〔1〕 人日：農歷正月初七。　定王臺：在湖南長沙東，相傳為漢景帝子長沙定王為望其母而建。原箋引《白石道人歌曲》，題作：“丙午人日，余客長沙別駕之觀政堂。堂下曲沼西負古垣，有盧橘、幽篁，一徑深曲。穿徑而南，官梅數十株，如椒如菽，或紅破白露，枝影扶疏。著屐蒼苔細石間，野興橫生。亟命駕登定王臺，亂湘流入麓山。湘云低昂，湘波容與。興盡悲來，醉吟成調。”丙午，指宋孝宗淳熙十三年（1186）。

〔2〕 官梅：官府所種之梅。

〔3〕 翠藤：即指原箋中所言盧橘，其生時青色，熟時變黃，故又稱金橘。

〔4〕 沙禽：沙灘上的禽鳥。

〔5〕 野老：林野之人。　林泉：山林泉石。

〔6〕 故王臺榭：即指定王臺。

〔7〕 粘雞：農歷正月初一為雞日，故民俗常畫雞貼在門上，以示謹始。

〔8〕 金盤：金屬盤。　簇：聚集。　燕：燕形剪彩。《荊楚歲時記》：“立春之日，悉剪彩為燕戴之，帖‘宜春’二字。”

〔9〕 侵尋：漸進，漸到。

〔10〕 雅集：風雅的宴集。指文人聚會。

〔11〕 萬絲金：指柳絲，初春時其色黃如金。

【譯文】

古城之陰，有幾株官梅，紅花初綻開，還不宜插上鬢。池面冰封，墻腰雪厚，云積天上陰沉沉。翠藤閑垂竹穿徑，漸漸有笑語，驚飛臥沙的幽禽。村老的山林泉石，故王的池臺閣榭，呼喚人去登臨。　北去南來為何事，漂蕩在楚水和湘濱？極目望遠，景色傷人心。朱門上貼雞圖，金盤中聚彩燕，空嘆節序暗換漸進。記曾經同在西樓赴雅會，想垂柳正鵝黃，風吹萬縷如裊金。待到鞍馬歸來時，只怕春已深。

齊天樂
蟋蟀^〔1〕

庾郎先自吟愁賦^〔2〕。凄凄更聞私語。露濕銅鋪^〔3〕。苔侵石井^〔4〕，都是曾聽伊處^〔5〕。哀音似訴。正思婦無眠，起尋機杼^〔6〕。曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。　西窗又吹暗雨。為誰頻斷續。相和砧杵^〔7〕。候館迎秋^〔8〕，離宮吊月^〔9〕，別有傷心無數。豳詩漫與^〔10〕。笑籬落呼燈^〔11〕，世間兒女。寫入琴絲^〔12〕，一聲聲更苦。

【注釋】

〔1〕 原箋引《白石道人歌曲》，題云：“丙辰歲與張功父會飲張達可之堂，聞屋壁間蟋蟀有聲，功父約予同賦，以授歌者。功父先成，詞甚美。予裴回末利花間，仰見秋月，頓起幽思，尋亦得此。蟋蟀，中都呼為促織，善斗，好事者或以二三十萬錢致一枚，鏤象齒為樓觀，以貯之。”詞末又自注：“宣政間，有士大夫制《蟋蟀吟》。”丙辰歲，指宋寧宗慶元二年（1196）。張功父：張镃，字功父。裴回，同“徘徊”。末利花，即茉莉花。中都，此指北宋都城汴京。宣政，指北宋徽宗政和（1111—1117）、宣和（1119—1125）間。宋張炎評此詞云：“全章皆精粹，所詠了然在目，且不留滯于物。”

〔2〕 “庾郎”句：北周時庾信作有《愁賦》（今不傳），此為自指。

〔3〕 銅鋪：銅制鋪首。鋪首，門上用以銜門環的獸面。

〔4〕 苔侵石井：唐司空曙《題暕上人院》：“雨后綠苔生石井。”

〔5〕 伊：指蟋蟀。

〔6〕 機杼：指織布機。杼，梭子。蟋蟀一名促織，故言。

〔7〕 相和砧杵：搗衣石和搗衣棒聲音相呼應。

〔8〕 候館：客舍。

〔9〕 離宮：帝王的行宮。　吊月：唐李賀《宮娃歌》：“啼蛄吊月鉤欄下。”

〔10〕 豳詩：指《詩·豳風·七月》，中有“七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下”句。　漫與：隨意涉及。

〔11〕 籬落：籬笆間。

〔12〕 琴絲：琴弦。代指琴。

【譯文】

像庾郎那樣我先已自吟《愁賦》，又聽到蟋蟀的凄凄私吟。露水沾濕了門上銅鋪首，蒼苔長滿了石頭井臺，到處都曾聽到它的悲鳴。正是思婦愁難眠，起來還把機杼尋。屏風曲曲，夜涼如水，獨自一人何堪情！　西窗暗中落細雨，為誰斷斷續續，相呼相應伴砧聲？客舍里迎秋來，離宮里吊秋月，別有懷抱無數傷人心。《豳風》詩里曾涉及。可笑世間兒女，在籬落邊舉燈相尋。若是寫進琴弦里，一聲聲更凄清。

淡黃柳
客合肥^〔1〕

空城曉角。吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻^〔2〕。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。　正岑寂^〔3〕。明朝又寒食。強攜酒、小橋宅^〔4〕。怕梨花落盡成秋色^〔5〕。燕燕飛來，問春何在，惟有池塘自碧。

【注釋】

〔1〕 合肥：在安徽。此詞一本題作：“客居合肥南城赤欄橋之西，巷陌凄涼，與江左異。唯柳色夾道，依依可憐。因度此闋，以紓客懷。”據夏承燾《姜白石詞編年箋校》考證，作者年輕時在合肥有過一段戀情。此詞約寫于宋光宗紹熙二年（1191）。

〔2〕 惻惻：寒冷貌。

〔3〕 岑寂：寂靜。

〔4〕 強：勉強。　小橋宅：詞人合肥情侶的住處。

〔5〕 “怕梨花”句：用唐李賀《河南府試十二月樂詞·三月》“梨花落盡成秋苑”詩意。

【譯文】

清曉空城號角響，聲聲吹入楊柳依依的路邊。馬上衣衫單，風過惻惻寒。看盡路邊的楊柳嫩綠鵝黃，都是過去相識在江南。正寂靜，明朝又是寒食天。勉強攜酒來到小橋宅，怕梨花落盡，春景轉眼成秋色。燕子飛過來，問春天在哪里，只有池塘碧綠依然。

小重山
湘梅^〔1〕

人繞湘皋月墜時^〔2〕。斜橫花自小^〔3〕，浸愁漪。一春幽事有誰知^〔4〕。東風冷，香遠茜裙歸^〔5〕。　鷗去昔游非^〔6〕。遙憐花可可^〔7〕，夢依依。九疑云杳斷魂啼^〔8〕。相思血，都沁綠筠枝^〔9〕。

【注釋】

〔1〕 本調一作《小重山令》，題作“潭州紅梅”。

〔2〕 湘皋：湘水岸邊。

〔3〕 斜橫：宋林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺。”

〔4〕 幽事：指花事。

〔5〕 茜（qiàn）裙：絳紅色裙子。此喻指紅梅。

〔6〕 鷗去：反用“鷗鷺忘機”典，謂己難斷塵緣。

〔7〕 可可：隱約、模糊貌。唐元稹《春六十韻》：“九霄渾可可。”

〔8〕 九疑：九嶷山，在湖南寧遠南。相傳舜死，葬于此。　斷魂啼：似指舜死，二妃哭泣事；又用蜀帝杜宇魂化杜鵑悲啼事。

〔9〕 沁：滲透。　綠筠：綠竹。相傳舜巡蒼梧不返，娥皇、女英二妃追隨至湘水，思帝不已，淚下沾竹，竹盡成斑。

【譯文】

踱步圍繞湘水邊，月兒落。梅枝橫斜花兒小，愁浸漣漪波映梅梢。一春幽怨的情事誰知曉？東風吹冷，佳人歸去香縹緲。　鷗鳥去不返，昔游難追攀。只有梅花隱隱遠，依依入夢堪愛憐。九嶷山云杳，啼魂斷。相思的血淚，都沁入了綠綠的竹枝間。

點絳唇
松江^〔1〕

燕雁無心，太湖西畔隨云去^〔2〕。數峰清苦。商略黃昏雨^〔3〕。　第四橋邊^〔4〕，擬共天隨住^〔5〕。今何許。憑欄懷古。殘柳參差舞^〔6〕。

【注釋】

〔1〕 松江：吳淞江，俗稱蘇州河，由吳江縣東流，與黃浦江匯合。原箋引《白石道人歌曲》，題作“丁未冬過吳江作”。丁未，指宋孝宗淳熙十四年（1187）。時作者由楊萬里介紹，往蘇州拜見范成大，途經吳松。清陳廷焯《白雨齋詞話》評云：“通首只寫眼前景物，至結處云：‘今何許……’感時傷事，只用‘今何許’三字提唱，‘憑欄懷古’下，僅以‘殘柳’五字詠嘆了之，無窮哀感，都在虛處。令讀者吊古傷今，不能自止，洵推絕調。”

〔2〕 太湖：在江蘇蘇州吳中區，跨江、浙兩省。

〔3〕 商略：商量，醞釀。

〔4〕 第四橋：即吳江甘泉橋，在城外，以其泉品居第四而名。

〔5〕 天隨：天隨子，唐陸龜蒙之號。

〔6〕 參差：上下錯落不齊。

【譯文】

無情的燕雁，隨云飛向太湖西畔。只有幾座山峰寂寞冷清，黃昏時候，仿佛醞釀著雨的來臨。　第四橋邊，本想與天隨子同住，而今他又在何處？憑欄吊古，殘柳在風中參差起舞。

惜紅衣
吳興荷花無射宮^〔1〕

枕簟邀涼，琴書換日，睡馀無力。細灑冰泉^〔2〕，并刀破甘碧^〔3〕。墻頭喚酒，誰問訊、城南詩客。岑寂。高柳晚蟬，說西風消息。　虹梁水陌^〔4〕。魚浪吹香^〔5〕，紅衣半狼藉^〔6〕。維舟試望故國^〔7〕。渺天北。可惜柳邊沙外，不共美人游歷。問甚時同賦，三十六陂秋色^〔8〕。

【注釋】

〔1〕 原箋引《白石道人歌曲》，題作：“吳興號水晶宮，荷花盛麗。陳簡齋云：‘今年何以報君恩。一路荷花相送到青墩。’亦可見矣。丁未之夏，余游千巖，數往來紅香中，自度此曲，以無射宮歌之。”陳簡齋，詩人陳與義（1090—1138），字去非，號簡齋。丁未，指宋孝宗淳熙十四年（1187）。千巖，在浙江烏程，詞人叔丈蕭德藻在此為官，并自號千巖老人。

〔2〕 冰泉：冷泉，可用以消暑。

〔3〕 并刀：并州剪刀。以鋒利著稱。　甘碧：甘瓜碧李，消夏美食。三國魏曹丕《與吳質書》云：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”

〔4〕 虹梁：拱橋。謂其橫在水面上，如彩虹臥波。　水陌：水邊小路。

〔5〕 魚浪：微波，如魚鱗排列。　香：指荷香。

〔6〕 紅衣：指紅荷的花瓣。　狼藉：凌亂不整。

〔7〕 維舟：系船。

〔8〕 三十六陂秋色：見作者《念奴嬌》詞注〔3〕。

【譯文】

竹枕席招來涼意，用琴書打發日子，睡覺起來無氣力。細細淋灑清泉水，并州刀破開甘瓜碧李。有誰墻頭喚飲酒，慰問城南詩客？孤寂。柳樹高，晚蟬鳴得急，訴說盡西風消息。　橋旁水邊路，細浪搖動著花的香氣，花紅卻已半狼藉。泊舟試望故國，渺渺在天北極。可惜柳邊沙灘外，不能陪伴美人去游歷。問何時、能同吟這三十六陂秋色？