劉翰

劉翰（生卒不詳），字武子。長沙（今屬湖南）人。曾游張孝祥、范成大、吳琚之門。有詩名。有《小山詞》。

好事近

花底一聲鶯^〔1〕，花上半鉤斜月。月落烏啼何處^〔2〕，點(diǎn)飛英如雪^〔3〕。　東風(fēng)吹盡去年愁，解放丁香結(jié)^〔4〕。驚動(dòng)小亭紅雨^〔5〕，舞雙雙金蝶^〔6〕。

【注釋】

〔1〕 “花底”句：唐白居易《琵琶行》：“間關(guān)鶯語花底滑?！?/p>

〔2〕 “月落”句：唐張繼《楓橋夜泊》：“月落烏啼霜滿天?！?/p>

〔3〕 飛英：落花。

〔4〕 丁香結(jié)：丁香花實(shí)叢生如結(jié)，常喻愁多集聚。唐李商隱《代贈(zèng)二首》之一：“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁?！?/p>

〔5〕 紅雨：指落花，猶言落紅成雨。

〔6〕 金蝶：金黃色的蝴蝶。

【譯文】

花叢下一聲鶯叫，花叢上懸掛半鉤彎月。月落何處烏鵲啼，啼落花飛如飄雪?！〈猴L(fēng)吹散去年愁，吹開丁香花心結(jié)。驚動(dòng)小亭落紅如雨，驚舞起雙雙金蝴蝶。

蝶戀花

團(tuán)扇題詩春又晚^〔1〕。小夢驚殘，碧草池塘滿^〔2〕。一曲銀鉤簾半卷。綠窗睡足鶯聲軟。　瘦損衣圍羅帶減^〔3〕。前度風(fēng)流^〔4〕，陡覺心情懶。誰品新腔拈翠管^〔5〕。畫樓吹徹江南怨^〔6〕。

【注釋】

〔1〕 團(tuán)扇題詩：在團(tuán)扇上題寫詩句。因春晚日暖，快要用扇子了。

〔2〕 “碧草”句：化用南朝宋謝靈運(yùn)《登池上樓》“池塘生春草”句意。

〔3〕 “瘦損”句：謂身體衰弱消瘦。見陸淞《瑞鶴仙》注〔3〕。又《古詩十九首》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。”

〔4〕 風(fēng)流：指男女間的戀情。

〔5〕 翠管：笛類管樂器的美稱。

〔6〕 徹：盡。　江南怨：指樂府《江南》等曲中抒寫離別的怨情。

【譯文】

又到團(tuán)扇題詩時(shí)，春色晚。一霎短夢驚春殘，池塘碧草已生滿。一曲銀鉤彎，簾幕兒半卷。綠窗里睡得足，窗外黃鶯聲嬌軟?！∫聡輷p，羅帶漸漸寬。前番追尋的戀情，如今陡然心灰意懶。有誰來品賞新腔擺弄翠管？畫樓上一聲聲吹盡了《江南》曲的哀怨。

清平樂^〔1〕

凄凄芳草。怨得王孫老^〔2〕。瘦損腰圍羅帶小^〔3〕。長是錦書來少^〔4〕?！∮窈嵈德涿坊?sup>〔5〕。曉煙猶透輕紗。驚起半簾幽夢，小窗淡月啼鴉。

【注釋】

〔1〕 《詞旨》以下闋末二句入“警句”。

〔2〕 “凄凄”兩句：用漢淮南小山《招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”辭意。凄凄，同“萋萋”，草木茂盛貌。王孫，王族子孫，泛指貴室子弟或行人。

〔3〕 “瘦損”句：見前首注〔3〕。

〔4〕 長是：老是，時(shí)常。　錦書：前秦時(shí)蘇蕙曾織錦為回文詩寄贈(zèng)遠(yuǎn)徙的丈夫，后即以錦書泛指妻子思念丈夫的書信。

〔5〕 玉簫：玉制之簫，也用作簫的美稱?！÷涿坊ǎ汗诺亚小睹坊洹?。

【譯文】

芳草生得茂，王孫悲傷老。腰圍消瘦盡，羅帶漸漸小。錦字回文信，常是來得少?！∮窈嵚暣怠睹坊洹罚瑫詿熝U裊透輕紗。半簾幽夢被驚起，小窗淡月斜，聲聲鳴啼鴉。