潘牥

潘牥（1204—1246），字庭堅，號紫巖。閩縣（今屬福建）人。端平二年（1235）進士。歷浙西茶鹽司干官，改宣教郎，除太學正，旬日出，通判潭州。卒于官。有《紫巖詞》。

南鄉子^〔1〕

生怕倚闌干。閣下溪聲閣外山。空有舊時山共水^〔2〕，依然。暮雨朝云去不還^〔3〕。　想見躡飛鸞^〔4〕。月下時時認佩環^〔5〕。月又漸低霜又下，更闌^〔6〕。折得梅花獨自看^〔7〕。

【注釋】

〔1〕 此詞原箋引劉克莊《后村詩話》，題作“鐔津懷舊”，又引《花庵絕妙詞選》，題作“題南劍州妓館”。按： 《后村詩話》云：“‘溪山’句、‘梅花’句，似非憶妓所能當，或亦別有寄托，題或誤耳。而詞致俊雅，故自不同凡艷。”《草堂詩馀正集》評云：“‘閣下溪聲閣外山’句，便已婉摯，況復足‘山水’一句乎？結得凄切。”

〔2〕 空：一本作“惟”。

〔3〕 暮雨朝云：用戰國楚宋玉《高唐賦》記巫山神女自稱“旦為朝云，暮為行雨”典。指相思的女子，也指男女歡愛。

〔4〕 躡：踩、踏，詞中有“乘”之義。　鸞：神話中的鳥，如鳳凰。

〔5〕 認：一本作“整”。　佩環：即環佩，衣帶上的飾物。

〔6〕 更闌：夜深。闌，闌珊。

〔7〕 “折得”句：宋姜夔《疏影》：“想佩環、月下歸來，化作此花幽獨。”此或化用之。

【譯文】

最怕倚欄桿。樓閣下溪聲潺潺，樓閣外青山綿綿。空有這舊時山水，模樣還依然。她卻如暮云朝雨，一去不復返。　想象她此時乘著飛鸞，月下時時可認出她的佩環。月又漸漸落，霜又漸漸下，夜色已闌珊。折來一枝梅花，獨自賞看。