- 絕妙好詞譯注
- (宋)周密編選 鄧喬彬 彭國忠 劉榮平譯注
- 312字
- 2020-08-27 13:47:01
俞灝
俞灝(1146—1231),字商卿。先世居杭州,徙居烏程(今浙江湖州)。紹熙四年(1193)進士。授吳縣尉。后歷知安豐軍、常德府,提舉湖北常平茶鹽。致仕后,居杭州九里松,自號青松居士。
點絳唇
欲問東君〔1〕,為誰重到江頭路。斷橋薄暮〔2〕。香透溪云渡?!〖毑萜缴常钊肓璨ú?sup>〔3〕。今何許。怨春無語。片片隨流水。
【注釋】
〔1〕 東君:春神。
〔2〕 斷橋:在杭州白堤上?;蜓员久麑毜v橋,又名段家橋。
〔3〕 凌波:在水面上行走。比喻女子步履輕盈。語本三國魏曹植《洛神賦》:“凌波微步,羅襪生塵。”
【譯文】
想問問春神,為了誰重又回到江頭路?斷橋邊,日色暮?;ㄏ阃赶显茽幎?。 細草生平沙,愁入伊人纖纖步。伊人而今在何處?怨春默默無語。落紅片片隨流水。