污浣^[1]

維葉萋萋

黃鳥于飛^[2]

集于灌木

其鳴喈喈^[3]

葛之覃兮

施于中谷^[4]

子之來兮

是刈是濩^[5]

絺绤隨之

服之無^[6]

薄污我私

薄浣我衣^[7]

瞰子污浣

我心如飴^[8]

---

[1]見《周南·葛覃》。

[2]萋萋，茂盛貌。于飛，飛翔。

[3]喈喈（jiē），鳥和鳴。《毛傳》：“和聲之遠聞也。”

[4]葛，木質蔓生植物，莖維織葛衣、葛履。《周禮》有掌葛之職。《楚辭·山鬼》：“采三秀兮山間，石磊磊兮葛蔓蔓。”覃，蔓延，延及。中谷，谷中也。

[5]是，助詞，表示兩個動作并列。刈（yì），割取。濩（huò），煮。

[6]絺绤（chī xì），兩種葛布，精曰絺，粗曰绤。（yì），厭也。

[7]薄，語詞。污，動詞，洗去污垢。私，內衣。浣，洗濯。

[8]瞰，窺視。飴，糖。韓愈《芍藥歌》：“一罇春酒甘若飴，丈人此樂無人知。”