我們捕了一會(huì)兒魚(yú)，卻一條都沒(méi)有捕到，因?yàn)槊慨?dāng)魚(yú)一上鉤，我就想辦法把它們都趕走，一條都不釣起來(lái)，以免那個(gè)摩爾人看到。我對(duì)他說(shuō)：“一條魚(yú)都釣不上來(lái)，這樣下去可不行，我們都沒(méi)有東西來(lái)服侍主人。我們必須要再走遠(yuǎn)一點(diǎn)。”他想了想，覺(jué)得這么做也沒(méi)有什么壞處，也就同意了。他在船頭揚(yáng)帆，我就掌舵，一直把船駛出了約三海里才停下，又開(kāi)始繼續(xù)假裝捕魚(yú)。我把舵交給了那個(gè)小孩兒，然后走向那個(gè)摩爾人，假裝我在他身后找東西。這時(shí)，我突然趁其不備，雙手?jǐn)r腰抱把他扔到了海里。他馬上漂了起來(lái)，使勁兒地游泳，活像個(gè)軟木塞。他大聲地叫我，乞求我讓他上來(lái)，并且告訴我他愿意跟隨我到任何地方去。他一直跟在船后面，游得非常快，因?yàn)楝F(xiàn)在風(fēng)不是很大，所以他應(yīng)該馬上就會(huì)追上來(lái)。我走進(jìn)船艙，拿出了一支鳥(niǎo)槍，對(duì)準(zhǔn)他。我對(duì)他說(shuō)，我本對(duì)他沒(méi)有什么惡意，如果他肯乖乖地不搗亂，我是絕不會(huì)傷害他的。“但是，”我接著說(shuō)，“你游泳游得這么好，而且現(xiàn)在風(fēng)平浪靜，你完全可以自己游回岸邊。快點(diǎn)盡全力游回去吧，我不會(huì)傷害你的；但是如果你再敢跟著我并且企圖靠近我的話，我是絕對(duì)不會(huì)饒了你的。我一定會(huì)打穿你的頭，沒(méi)有人可以阻止我逃跑，我已經(jīng)下定了決心。”他聽(tīng)了我的話后立刻轉(zhuǎn)過(guò)身朝岸邊游去，我相信他一定會(huì)游回去的，因?yàn)樗拇_是一個(gè)十分優(yōu)秀的游泳高手。

我本來(lái)也是可以帶上那個(gè)摩爾人而淹死這個(gè)小孩兒的，但是我實(shí)在沒(méi)有必要去冒險(xiǎn)相信那個(gè)摩爾人。那個(gè)摩爾人走了之后，我轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)對(duì)那個(gè)小孩兒，也就是前面提到的馬列斯科，大家都叫他佐立，說(shuō)：“佐立，如果你忠于我，我可以保證幫助你變成一個(gè)大人物；但如果你不抽自己耳光，不憑穆罕默德發(fā)誓效忠于我，我也會(huì)把你扔到海里去。”那個(gè)男孩沖我笑了笑，天真無(wú)邪地發(fā)誓說(shuō)他會(huì)效忠于我，并且愿意跟隨我去天涯海角。他的話如此真誠(chéng)，我沒(méi)法不相信他。

雖然那個(gè)摩爾人被我扔下了船，現(xiàn)在在海上游著泳，但是我仍舊在他的視線之內(nèi)。于是我便讓船逆著風(fēng)，直向大海里駛?cè)ァＫ麄円欢〞?huì)以為我是要去直布羅陀海峽（事實(shí)上，任何有頭腦的人都會(huì)這么做）。然而沒(méi)有人會(huì)想到，我們其實(shí)是駛向了南方。我們會(huì)到達(dá)真正野蠻人出沒(méi)的海岸，那里都是黑人，他們會(huì)用獨(dú)木舟將我們包圍，然后殺了我們；或者即使我們能夠活著上岸，也必將會(huì)被兇猛的野獸吃掉，甚至是被更無(wú)情的野蠻人生吃掉。

然而隨著天色一點(diǎn)一點(diǎn)變黑，我改變了主意。我把船向東南方向，差不多朝正東駛?cè)ィ@樣我就可以沿著海岸線走了。這時(shí)風(fēng)勢(shì)極好，海面上也平靜，我相信如果我一直這么航行下去，那么第二天的下午三點(diǎn)左右我就可以靠岸。當(dāng)我再見(jiàn)到陸地的時(shí)候，我已經(jīng)在薩累以南一百五十英里之外了，永遠(yuǎn)擺脫了摩洛哥皇帝的統(tǒng)治，甚至不在任何皇帝的統(tǒng)治范圍內(nèi)，因?yàn)槲覀兡抗馑爸庍B一個(gè)人都沒(méi)有。

可是，我已經(jīng)被摩爾人嚇壞了，再一次落入他們手中的那種恐懼使我不敢停下來(lái)。由于當(dāng)時(shí)風(fēng)勢(shì)極順，我既不靠岸，也不下錨，就這么一連走了五天。之后風(fēng)勢(shì)漸漸變?yōu)槟巷L(fēng)，我想著就算他們真的派船來(lái)追我，現(xiàn)在也應(yīng)該放棄了吧。所以我便大著膽子準(zhǔn)備靠岸，并在一條小河的河口處下了錨。我不知道這兒是什么地方，它在哪里，不知道這是什么緯度，哪一個(gè)國(guó)家，什么民族，什么河流。我環(huán)顧四周也看不見(jiàn)一個(gè)人，不過(guò)我也不希望看見(jiàn)任何人，我現(xiàn)在唯一需要的就是淡水。我們到達(dá)這個(gè)小河口時(shí)已是傍晚，因此我決定一等到天黑就馬上游上岸，并仔細(xì)考察一下岸上的情況。但是真的到了天黑的時(shí)候，我們卻聽(tīng)見(jiàn)了各種野獸可怕的聲音，我們不知道它們都是些什么，只能知道它們正在狂吠咆哮，怒吼不止。那個(gè)可憐的小男孩已經(jīng)要被嚇?biāo)懒耍麘┣笪业忍炝梁笤偕习丁！昂冒桑袅ⅲ蔽艺f(shuō)，“我不去了，但是你要知道，我們?cè)诎滋炜赡軙?huì)遇見(jiàn)別人，他們沒(méi)準(zhǔn)也和那些野獸們一樣兇呢。”“那么我們就可以用槍打他們，”佐立笑著說(shuō)，“把他們都打跑。”在我們這些奴隸中，佐立是可以用英語(yǔ)和我交談的。看見(jiàn)他這么高興，我的心情也非常好。于是我從主人的酒箱里拿出了一瓶酒，給他倒了一點(diǎn)兒，給他壯壯膽。不管怎么說(shuō)，佐立的建議都還是相當(dāng)不錯(cuò)的，所以我也采納了它，我們下了錨，就這樣在船上安靜地躺下了。我只是說(shuō)靜靜地躺著，但事實(shí)上我們兩個(gè)人誰(shuí)都沒(méi)有睡著。因?yàn)檫^(guò)了兩三個(gè)小時(shí)后，我們看見(jiàn)了一大群野獸來(lái)到了海邊兒，我們還是不知道它們都是些什么動(dòng)物，只看見(jiàn)它們沖進(jìn)水里，打滾或者洗澡，還有的在水里乘涼，看起來(lái)十分快活。它們發(fā)出的那種咆哮聲和怒吼聲真是我一輩子都沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的。

佐立十分害怕，說(shuō)實(shí)話我也害怕極了。但是這還不是最可怕的，更讓我們心驚肉跳的是我們聽(tīng)到這些兇狠野獸中的一頭正向我們的船游來(lái)。我們看不見(jiàn)它，但是我們可以通過(guò)它呼吸的聲音判斷這一定是一個(gè)碩大無(wú)比的猛獸。佐立猜是一頭獅子，我想應(yīng)該也是。可憐的佐立哭著讓我馬上起錨把船劃走。“不行，”我說(shuō)，“佐立，我們可以把錨索系上一個(gè)浮筒，這樣我們就可以向海里移動(dòng)。他們是不會(huì)游的那么遠(yuǎn)的，他們不可能追上我們。”我話音剛落，就感覺(jué)那頭巨獸已經(jīng)離船不到兩槳遠(yuǎn)了，這使我非常害怕。我立刻走進(jìn)艙里，拿出槍來(lái)，向它開(kāi)火。它馬上調(diào)頭向岸上游去。

槍聲一響，那些野獸們可能是因?yàn)橐郧皬膩?lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這種聲音，便漫山遍野地咆哮起來(lái)。不論是在岸邊還是在山里，所有的野獸一起怒吼狂吠。這真是一個(gè)難以用語(yǔ)言描述出來(lái)的情景，實(shí)在是太可怕了。這更使我不得不相信，我們不但不能在晚上上岸，就連在白天如何上岸都是個(gè)問(wèn)題。落入任何野人的手里和落入這些野獸的手里，后果都是一樣不堪設(shè)想的。至少對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，這兩種情況都是一樣的危險(xiǎn)。

但不管怎樣，我們都必須找個(gè)地方上岸去弄點(diǎn)淡水來(lái)，因?yàn)槲覀兊拇现皇Ｏ乱黄访摰牡恕，F(xiàn)在的問(wèn)題是，什么時(shí)候上岸？到哪兒才能弄到淡水？佐立說(shuō)，如果我讓他拿個(gè)罐子上岸，只要有水他就一定會(huì)找到并且把它給我?guī)Щ貋?lái)。我問(wèn)他為什么要他自己去，而不是我去，讓他待在船里呢？他的回答令我很感動(dòng)，并且使我從此愛(ài)上了他。他說(shuō)：“如果野人來(lái)了，他們吃掉我，你可以趁機(jī)逃走。”“好吧，佐立，”我說(shuō)，“我們一起走，如果野人來(lái)了，我們一起殺了他，這樣我們誰(shuí)都不用被他吃掉。”我給了佐立一塊甜面包干吃，又從剛剛我已經(jīng)提到過(guò)的主人的酒箱里拿了一瓶酒，給他倒了點(diǎn)兒喝。我們把船推向岸邊，推到我們認(rèn)為合適的地方去，然后我們一起涉水上岸。除了我們的武器和兩個(gè)水罐以外，我們什么都沒(méi)有帶。

我不敢走得離船太遠(yuǎn)，因?yàn)閾?dān)心野蠻人會(huì)坐他們的獨(dú)木舟順流而下。但是那個(gè)男孩看見(jiàn)一英里以外有一塊低地，就朝著那漫步過(guò)去。沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，只見(jiàn)他飛快地朝我跑來(lái)。我以為有野人在后面追他或者那些兇殘的野獸想要吃掉他，所以我也朝他奔去，想去幫助他。但是當(dāng)我跑近他時(shí)，我看見(jiàn)他的肩上扛著些什么東西，好像是他剛剛打死的動(dòng)物，像只野兔，但顏色不一樣，腿也更長(zhǎng)些。我們都很高興，因?yàn)檫@東西的肉一定很好吃。但是更令我們高興的是，佐立告訴我他已經(jīng)找到了淡水，并且這附近也沒(méi)有野人。

但后來(lái)我們才發(fā)現(xiàn)，我們不用費(fèi)這么大力氣去找水，因?yàn)橹灰刂覀兯诘男『酉蛏显偕晕⒆咭稽c(diǎn)，等退潮后就可以找到淡水。而且就算是潮來(lái)的時(shí)候，潮水也上漲不了太多。于是我們把所有罐子都裝滿了水，并且盡情享用了剛剛佐立打到了獵物，然后我們準(zhǔn)備繼續(xù)上路。在那一帶，我們始終沒(méi)有看到任何人類(lèi)生物的足跡。

因?yàn)槲乙郧霸竭@海岸來(lái)過(guò)一次，所以我很清楚地知道加納利群島和佛得角群島都離此不遠(yuǎn)。但是我們沒(méi)有任何設(shè)備和儀器來(lái)確定我們現(xiàn)在的緯度，而且我也記不清楚這兩個(gè)群島確切的緯度了。因此我不知道到哪里去找這些群島，也不知道何時(shí)能夠離開(kāi)海岸，駛向群島。不然的話，我一定特別輕松地就能找到這些海島。我現(xiàn)在唯一的希望就是繼續(xù)沿著海岸走，直到走到有英國(guó)人做生意的地方。到了那兒我一定就可以遇見(jiàn)來(lái)往的商船，這樣我就可以獲救，并且搭他們的船離開(kāi)這里。

如果我估計(jì)的沒(méi)錯(cuò)的話，我現(xiàn)在所在的地方一定是在摩洛哥帝國(guó)和黑人部落居住地的中間位置。這地方荒蕪一人，人跡罕至，只有野獸還在此出現(xiàn)。因?yàn)楹ε履柸耍谌艘呀?jīng)拋棄了這個(gè)地區(qū)并向南遷去；摩爾人也因這里是蠻荒之地，不愿來(lái)此定居。此外，促使黑人和摩爾人都放棄這塊地方的一個(gè)共同原因就是，這里經(jīng)常有野獸出沒(méi)，老虎、獅子、豹子和其他兇猛的生物都棲息于此。因此摩爾人只來(lái)這里打獵，而且每次來(lái)的時(shí)候都好像要派兵打仗一樣，一次至少有兩三千人。說(shuō)實(shí)話，我們沿著海岸走了快一百英里了，白天只能看見(jiàn)一片荒涼，杳無(wú)人煙；晚上只聽(tīng)到野獸咆哮怒號(hào)，凄厲駭人。

有一兩次，在白天，我仿佛遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到了在加納利群島上的泰尼利夫高山的山頂。我很想冒冒險(xiǎn)駕船過(guò)去。但是試了兩次，都因?yàn)槟骘L(fēng)被頂了回來(lái)，而且海面上風(fēng)浪也大，我的小船太小，根本無(wú)法駛向大海。所以我還是決定按照我第一次的設(shè)想那樣，一直沿著海岸線走。

我們離開(kāi)那個(gè)河口后，有好幾次我不得不上岸去找淡水。尤其特別的是，有一次，我們大清早的就來(lái)到一個(gè)小岬角下錨，那個(gè)小岬角還有點(diǎn)兒高。這時(shí)正在漲潮，我們想等潮水上來(lái)以后再向里面走走。佐立的眼神比我好使，他輕聲叫喚，告訴我最好把船駛離海岸一點(diǎn)。“因?yàn)椋彼f(shuō)，“你看，一個(gè)可怕的怪物正在小山那里睡覺(jué)呢。”我朝他指的方向看了看，果然看見(jiàn)一個(gè)可怕的怪物。原來(lái)那是一頭巨獅，正躺在岸邊的一片山影下睡覺(jué)呢。“佐立，”我說(shuō)，“你上岸去殺了它。”佐立十分害怕地說(shuō)：“讓我去殺？它還不馬上吃了我，一口就能把我都吞了！”于是我也沒(méi)有再對(duì)這個(gè)男孩說(shuō)些什么，只是要他乖乖地待在這里不要?jiǎng)印Ｎ易约恨D(zhuǎn)身去拿了一支最大的槍，裝滿了火藥，又裝了兩顆大子彈，把它放到了一旁。接著我又拿起了第二支槍，裝了兩顆子彈，再把第三支槍裝了五顆小子彈。我拿起第一支大槍，盡全力瞄得準(zhǔn)準(zhǔn)的，對(duì)著那獅子的頭開(kāi)了一槍，但是那獅子在躺著的時(shí)候腿是微微抬起的，擋住了它的鼻子，子彈飛過(guò)去時(shí)正好打在了它的膝蓋上，只打碎了腿骨。獅子一驚，先是大聲咆哮，后來(lái)發(fā)現(xiàn)自己的腿已經(jīng)斷了，便又跌倒在地。然后用三條腿支撐著站了起來(lái)，發(fā)出了我有生以來(lái)聽(tīng)過(guò)的最刺耳的吼叫聲。我見(jiàn)自己沒(méi)有打中它的頭，心里微微吃驚，接著我馬上拿起第二支槍。雖然它極力地想躲開(kāi)，但是我這一槍正中它的頭，只見(jiàn)它頹然倒地，輕輕低吼了一聲，拼命掙扎。佐立這時(shí)又有膽子了，懇求我允許他上岸。“好吧，你去吧。”我說(shuō)。佐立便跳進(jìn)水里，一只手拿著短槍，另一只手游泳前進(jìn)。待他靠近那家伙后，便將槍口對(duì)準(zhǔn)它的耳朵，又在它的頭部補(bǔ)了一槍，徹底了結(jié)了那家伙的性命。

不過(guò)這件事對(duì)我們來(lái)說(shuō)僅僅是個(gè)玩樂(lè)，而不是食物。我覺(jué)得耗費(fèi)了三份火藥和彈丸來(lái)解決這么一個(gè)對(duì)我們毫無(wú)用處的家伙，實(shí)在是太不值得了。但是佐立卻對(duì)我說(shuō)，他一定可以從這頭獅子身上弄出點(diǎn)對(duì)我們有價(jià)值的東西。他回到船上，向我要斧子。“你要做什么，佐立？”我問(wèn)。“我要砍下它的頭，”他說(shuō)。遺憾的是，佐立根本無(wú)法砍下那頭獅子的頭，他只能砍下它的一只腳，把它給了我。我的天哪，一只腳就已經(jīng)如此之大！

我在心里暗暗盤(pán)算著能從這頭獅子身上弄到點(diǎn)什么，也許它的皮會(huì)對(duì)我們有用處。于是我便決定想方設(shè)法也要?jiǎng)兿滤钠ぃ晕液妥袅⒘⒖虅?dòng)起手來(lái)。然而佐立對(duì)于這些手藝活實(shí)在是比我要了解得多，我完全不知道應(yīng)該從哪下手。事實(shí)上，我們花了整整一天才完全剝下它的皮。我們把皮鋪在船艙的頂上，兩天的時(shí)間太陽(yáng)便將它完全曬干了。后來(lái)我們晚上就躺在這上面睡覺(jué)。