一六五九年九月三十日。我，可憐又悲慘的魯濱孫· 克魯索，在一場可怕的暴風雨中，在大海上遭遇海難。所有與我同船的伙伴全部淹死，而我本人也幾乎喪命。我獨自一人來到這個荒涼又不幸的小島上，就讓我先稱它為“絕望島”吧。

上島后，我把這一天剩下的所有時間都用來難過，為自己凄涼的境遇而悲哀。我沒有食物，沒有房屋，沒有衣服，沒有武器，沒有出路，沒有任何獲救的希望。在我面前的只有死亡，不是被野獸吞掉，就是被野人殺死，再不然就是因為沒有食物而活活餓死。夜晚慢慢降臨，可是出于對野獸的恐懼，我選擇在一棵樹上過夜。雖然大雨下了一夜，可我卻睡得很香。

十月一日。早晨睜眼一看，出乎意料的事情發(fā)生了。我原來在的那艘船因為漲潮的緣故，居然從擱淺的地方浮了起來，并且漂近了岸邊。這一方面很令我寬慰，因為我看見它直挺挺地矗立在那里，并沒有被海浪拍成碎片。我希望當風慢慢減退之后，我可以登上船，然后將船上的食物和一些必需品搬下來，用來救命。可是另一方面，它的出現(xiàn)又重新讓我想起了那些失散的伙伴，喚起了我的悲傷。我想，要是當時所有人都留在船上，我們也許可以保住命，至少他們不會像現(xiàn)在這樣被淹死。假如他們現(xiàn)在還活著，我們就可以一起將這艘大船的殘骸制成一個小船，然后乘著小船到世界的其他地方去。這些想法幾乎困擾了我一整天，后來當我看見船里沒進多少水，便馬上走到離船最近的海灘，游泳上了船。今天還是一直下著雨，但是沒有風。

從十月一日至二十四日。這些天里我都不停地到船上去，把我所有能拿的東西都搬了出來，趁漲潮時將它們用木排運上了岸。這些天雖然偶爾也有晴天，但是雨水仍舊很多，似乎這個時節(jié)此地正是雨季。

十月二十日。我把我的木排和木排上面的東西都打翻到海里去了，但是因為翻船的地方水很淺，而且我的東西又都很重，所以在潮退以后，我又撿回了許多東西。

十月二十五日。下了一天一夜的雨，還伴著陣陣大風。風勢漸漸大了起來，后來竟把大船刮得粉碎，絲毫看不見大船的蹤影，只有在退潮的時候才能看見大船的殘骸。整整一天，我都在做一項工作，那就是把我撿回來的東西全部蓋好，以防雨水澆濕它們。

十月二十六日。我在岸邊幾乎走了一整天，希望找到一個合適的地方來做我的住所。在挑選地點的時候，我最關心的就是安全問題。我要保證自己在夜間的時候不會受到任何攻擊，無論是野人還是野獸。快到傍晚的時候，我終于在一個山巖下挑好了地方，我在那里劃了一個半圓作為我扎營的地方，同時決定沿著那個半圓形安上兩排木樁，纏好纜索，外面再蓋上草皮，做成一個堅固的防御工事、城墻或者也可以稱為堡壘。

從二十六日到三十日，我努力工作，把我的所有物品都搬進了我的新家，盡管有的時候雨下得很大。

三十一日早晨，我?guī)е鴺屜驆u的深處走去，一來是為了找點食物，二來也是為了查看周圍的地勢。當我殺死一只母山羊回家之后，我發(fā)現(xiàn)它的孩子也跟著我回了家，后來我把小羊也殺了，因為它不肯吃東西。

十一月一日。我在山巖下支起了我的帳篷，并且盡可能往大了支，又釘了幾個木樁，把我的吊床掛了起來，這是我第一次躺在帳篷里睡覺。

十一月二日。我把我所有的箱子、木板和做木排的木料，沿著我劃出的半圓形地面堆好，形成了一個圍墻，作為我的防御工事。

十一月三日。我?guī)е鴺尦鋈ィ蛩懒藘芍幌褚傍喴粯拥娘w禽，肉很好吃。下午我繼續(xù)工作，做了一張桌子。

十一月四日。這天早上我開始計劃我的工作時間安排，帶槍出去巡視的時間、睡覺的時間、消遣娛樂的時間等等。比如，如果不下雨的話，每天早上我都要帶著槍出去走兩三個小時；回來后開始工作，要一直工作到十一點左右；然后吃東西，保證活下來；十二點到兩點期間，由于島上天氣非常熱，我要躺下睡一覺；醒來后繼續(xù)工作。我要利用今天和明天的全部工作時間來做我的桌子，因為現(xiàn)在我還是一個極其不熟練的工人，雖然時間和需要不久之后就把我鍛煉成了一個完全熟練的工人，我相信其他任何人處于我這種條件下也都是能夠辦得到的。

十一月五日。今天我?guī)е鴺尯凸烦鋈ィ瑲⑺懒艘恢灰柏垺Ｋ钠ず苘洠墒侨鈪s毫無用處。我殺死的每一個動物都被我剝了皮，然后將皮保存起來。從海邊回來時，我看見許多不同種類的海鳥，可是我都叫不出來它們的名字。還看到了兩三只海豹，這著實令我吃驚，同時也嚇了我一跳。一開始我仔細盯著它們看，還不確定它們是什么，可它們卻突然跳進海里，跑掉了。

十一月六日。早晨外出回來后，我又開始繼續(xù)做我的桌子，雖然不像我想象中的那樣，但最終我是做好了一張；不久后我又努力把桌子改善了一下。

十一月七日。天氣開始晴朗起來，在七日、八日、九日、十日以及十二日的一部分時間（因為十一日是禮拜日）里，我都一直在做一把椅子。我費盡力氣才做出了一把還算過得去的椅子，但是我還是不太滿意。在做的過程中，我甚至好幾次都把快做好的椅子拆了重新做。

注意：我不久就不再記錄禮拜日了，因為我忘記在木樁上刻凹痕了，因此也就不記得哪天是哪天了。

十一月十三日。今天有雨，我覺得整個人都十分精神，而且地上也有了涼氣。不過下雨就勢必伴隨著打雷和閃電，我一想到我的彈藥有可能被雷電擊中爆炸，便萬分驚恐。因此雨一停，我就立刻把彈藥盡可能多地分成若干小份，以免出事。

十一月十四、十五、十六日。這三天我做了許多方形的小箱子和小盒子，我要用這些器具來裝我的彈藥，大概每一個箱盒能裝一到兩磅彈藥。我把彈藥裝進去，并把它們盡可能安全地分開放好。這其中有一天，我殺死了一只大鳥。它的肉很好吃，可是我并不知道它是什么鳥兒。

十一月十七日。今天我開始在帳篷后面的巖石中挖洞，目的是擴大我的住所空間，為我的生活謀得更大的方便。

注意：要想完成這項工作，我最需要三件工具，就是一把鶴嘴鋤、一把鐵鏟和一輛獨輪手推車或一個籃筐，但這些工具我都沒有。于是我決定先停止挖洞的工作，而是開始考慮如何制造一些我需要的、不可缺少的工具。我用鐵的起貨鉤來代替鶴嘴鋤，雖然很重，不過還算好用；除此之外我還需要有一把鏟子，這件工具很重要，沒有它我無法有效地進行任何工作；但是我又不知道怎樣去做一把鏟子。

十一月十八日。第二天，我在樹林里找到了一種樹，很像巴西人常說的“鐵樹”，因為它非常堅硬。我費了很大的力氣才砍下來一塊，還差一點弄壞了我的斧子。砍下之后我又費了不少力氣才把它拖回家，因為它實在是太重了。

這種樹的質(zhì)地實在是太硬了，可是我沒有別的辦法，只能在這塊木頭上面花了很長時間。我一心都撲在這上面，一點一點地把這塊木頭削成鏟子的形狀，將它的手柄設計的和我們在英國的鏟子一樣，只是寬的一面沒有鐵皮包著，因此可能不會十分耐用。盡管如此，在必要的時候用一用還是完全可以應付過去的。我相信，在世界上絕對沒有任何一把鏟子是這種樣式的，而且是費了這么大工夫才做成的。

我還是覺得工具不夠，因為我還需要一個籃筐或獨輪手推車。無論如何我都沒辦法做出一個籃筐，因為我沒有類似嫩枝一樣的東西來編藤器，至少現(xiàn)在我還沒有找到。至于獨輪手推車，我想除了輪子以外，別的還都好說，可是想做輪子卻不是那么容易的事情，我既沒有什么概念，也不知道如何著手做；另外，我也沒有辦法為輪子做一個鐵的輪軸，使它轉(zhuǎn)動起來，所以我決定放棄。為了把我挖石洞時掘出的泥土運走，我便做了一個類似于那些勞工替磚匠運灰泥時所用的灰斗一樣的東西。

對于我來說，做這個不像做鏟子那么難。但做這件東西，那把鏟子以及我那做獨輪手推車的失敗嘗試，花費了我差不多整整四天的時間。我的意思是，除了我每天早上帶槍出行的時間，因為我?guī)缀趺刻於汲鋈ィ椅規(guī)缀趺刻於寄軒Щ匦┦澄铩?

十一月二十三日。由于做工具的緣故，我把別的工作全都擱在了一邊。等我做好了需要的工具之后，我又重新開始做我擱下的工作。只要我的精力和時間允許，我就每天都工作。我用了整整十八天的時間來擴大和加深我的山洞，使它可以足夠?qū)挸ǖ卮娣盼业臇|西。

注意：這些天，我所做的工作就是使我的房間或者我的山洞足夠大，大到可以容納我的倉庫或者軍火庫、廚房、餐廳，以及地窖。至于我住的地方，除了每年的雨季以外，我還是住在帳篷里。因為有時雨下得太大，帳篷漏雨，沒有辦法給我提供一個足夠干燥的地方來居住。后來由于這種緣故，我把圍墻內(nèi)的所有地方都用長桿做出了屋椽的樣子，靠在巖石上，再在上面鋪了些菖蒲草和大樹葉，像一個茅屋一樣。

十二月十日。我本以為我的山洞和地窖都已經(jīng)大功告成了，但不料突然有大量的泥土從上面和一邊塌了下來，可能是因為我挖得太大了，泥土坍塌得特別多。一句話，這次著實把我嚇壞了。我如此驚慌不是沒有原因的，因為如果當時我正好在下面，那么我一定用不著一個掘墓人了。這場災難發(fā)生之后，我又有許多工作要重新做了。我不但要把落下來的松土運出去，更重要的是，我需要一個天花板來支撐著，以免再出現(xiàn)這種泥土塌下來的情況。

十二月十一日。今天我按照昨天的計劃繼續(xù)工作，用兩根支柱垂直地頂住洞頂，又在每根支柱上面交叉搭上兩塊木板。這項工作在第二天就完成了，接著我又支起了更多的柱子，搭上了更多的木板，大約花了一個星期的時間才把我的屋頂弄得堅固安全。這些支柱一根一根地立在山洞里，把我的房間隔成了好幾個部分。

十二月十七日。今天到二十日，我裝了許多木架在山洞里，并且在柱子上釘了許多釘子，把所有能被掛起來的東西都掛起來。現(xiàn)在我住所里已經(jīng)稍微有點秩序了。

十二月二十日。現(xiàn)在我開始把所有的東西都搬進洞里，并開始布置我的住所。我將許多塊木板搭起來，做成一個類似碗柜的東西，用來放置我的食物。但是我的木板已經(jīng)越來越少了。另外，我又做了一張桌子。

十二月二十四日。大雨下了一天一夜，我沒有出門。

十二月二十五日。大雨傾盆地下了整日。

十二月二十六日。今天沒有雨，地面上比前幾日涼爽多了，氣候變得更令人舒適了。

十二月二十七日。打死了一只小山羊，又打瘸了另一只小山羊的腿。我抓住了瘸腿的小山羊，用繩子把它牽回了家。在我到了家之后，我把它受傷的腿捆綁起來并用夾板固定住。

注意：在我細心的照料下，它活了下來。那條受傷的腿也已經(jīng)長好了，并且和以前一樣強壯結實。但是由于長期撫養(yǎng)，那只小羊變得十分馴服，整日在我門前安靜地吃草，再也不愿意離開。這使我第一次有了一種想要飼養(yǎng)一些容易馴服的動物的念頭，這樣下來，當我有一天彈藥用完也不必擔心沒有食物了。

十二月二十八、二十九、三十日。高溫無風，所以我一天都沒有出去，到了傍晚才出去覓食。這幾天我整日都在家中整理東西。

一月一日。今天仍舊很熱，但是我早晚都各帶槍外出一次，中午也照例午睡。這天傍晚，我深入小島中心的山谷里，發(fā)現(xiàn)那里有許多山羊，不過看起來非常容易受驚，也很難接近。話雖如此，我還是決定帶著我的狗過來試試，看能不能抓到幾只回去。

一月二日。按照昨天的想法，今天我把狗帶了出來，叫它去捕抓那些山羊。可是我錯了，因為它們不但沒有逃跑，反而轉(zhuǎn)過身來奮力反抗。我的狗也知道它的處境十分危險，所以也不敢靠近它們。

一月三日。我開始動手修建我的籬笆或者也可以稱為圍墻，由于仍然擔心遭到某些生物的攻擊，我決定把籬笆或圍墻建得又厚又堅固。

注意：關于圍墻我在之前已經(jīng)描述過了，因此在日記中，我就不再過多地寫它了。只需簡單說一說就足夠，那就是從一月三日到四月十四日，我一直在做這項工作，修建我的圍墻，終于完工了，之后我又盡可能地使它變得更完美。雖然它只是一個從巖壁的一邊圍向另一邊的半圓形，兩處相距大概八碼，全長也不過二十四碼。山洞的門正好處于半圓形圍墻的中后部。

這段時間里我一直都在努力地工作，盡管雨水耽誤了我許多天，甚至好幾個禮拜。我覺得，除非把這堵圍墻建好，不然我永遠都得不到十分安全的保護。我在每件工作上所花費的工夫和力氣，簡直讓人不可置信，尤其是那些木樁，著實費了我很大的精力，因為我把它們弄得太大了，而我本不需要那么大。砍下木樁后我要先將它們從樹林中運出，然后再把木樁打進地里。

我將這堵圍墻做好之后，又在圍墻外面筑了一層草皮墻，高度和圍墻一樣高，這樣我的圍墻就變成兩層的了。我心里想，即使有人來到這島上，他們一定看不出來這里是個住處。我這么做實在是不錯，后來發(fā)生的事情也充分證明了我的這一做法十分明智。

這段時間內(nèi)只要不下雨，我就每天都去樹林里轉(zhuǎn)幾圈，這樣做不僅是為了消遣，而且在這么多次的出行中，我總能發(fā)現(xiàn)一些新的對我十分有用的東西。尤其是我發(fā)現(xiàn)了一種野鴿子，它們不像在林中的鴿子那樣在樹上做窠巢，而是像家養(yǎng)的鴿子一樣，將巖石洞作為自己的老窩。我抓了幾只小一點的野鴿子，試圖將它們馴養(yǎng)起來。事實上我也確實是將它們養(yǎng)大了，可是它們一大就全部飛走了，我想也許是因為我沒有經(jīng)常給它們喂食吧，但我也真的是沒有什么可以給它們吃。盡管如此，我還是經(jīng)常去找它們的窠巢，時不時地捉幾只小鴿子回來，因為它們的肉十分好吃。

在我經(jīng)營日常生活和瑣事的過程中，我發(fā)現(xiàn)我還是缺少很多很多東西。起初我覺得有些東西我是根本沒有辦法做出的，后來的事實證明了我的這種想法果然是正確的。比如，我無法做出一個木桶來，因為我根本沒辦法把它箍起來。我之前提到過，我是有一兩只小桶的，可是雖然我花了好幾個星期的時間，卻還是沒有辦法照著我已有桶的樣子，做出一個新的來。我無法將桶底安上去，也無法把那些木板一塊一塊地貼合起來，使木桶不漏水。因此，我最后也只好放棄了做桶的這個工作。

還有就是，我非常缺乏蠟燭，所以每天只要天一黑，我就不得不上床睡覺。在這兒，每天大概七點天就黑了。因此我十分迫切地想要制造蠟燭，我記得當時我從那個海盜船長手里逃出來去非洲冒險的時候，我曾有過一大塊蜜蠟，那是用來做蠟燭的，可是現(xiàn)在蜜蠟早已用完了。我目前唯一的補救辦法就是每當我殺死一只山羊的時候，我就把羊油留下來，裝在一個用黏土做的、已經(jīng)經(jīng)過太陽暴曬的小盤子里，再放上一點用于填塞船縫用的麻絮作為燈芯，做成一盞燈。它發(fā)出的光雖然沒有蠟燭那樣穩(wěn)定明亮，但也總算給了我一點光明。

在我做這些事情的時候我也會翻一翻我已有的東西，有一次我竟然翻出了一個小布袋。我上面也已經(jīng)提到過，這個小布袋是用來裝那些喂家禽用的谷類的，并不是為這次航行所準備的，我想這袋谷子可能是上次從里斯本出發(fā)時帶上船的吧。袋中剩下的一點谷物早已經(jīng)被老鼠吃光了，什么都不剩，只有一點谷殼和灰塵，我便把袋里的谷殼和塵土抖在山巖下面的圍墻的一邊。我之所以把它留下來是因為我想拿它裝火藥或干點別的類似的事情的，我記得那時候我害怕打雷閃電可能將我的火藥全部引爆，所以我將火藥全部分開，曾經(jīng)用這個布袋來裝過火藥。我扔掉這些東西，正是在上面提到的那場大雨之前不久。當時我就只顧著把這些東西扔掉，什么都沒有注意，甚至后來我都不記得扔過什么，而且再也沒有想起過這件事情。然而一個多月之后，我發(fā)現(xiàn)地上發(fā)芽了，長出了綠色的嫩芽。起初我以為這只是自己以前沒有注意過的某種植物罷了，可是不久之后我看見這些嫩芽上又抽出了十一二個穗兒，完全和我們歐洲的大麥一個樣，甚至與英國的大麥一模一樣，這可真令我大吃一驚。

這時我心里的詫異和困惑簡直沒有辦法用語言來形容。說實話，我這個人為人處世向來是不以宗教為根據(jù)的，甚至可以說，在我的思維里關于宗教的概念很少很模糊。我把我所遭遇的事情都理解為偶然，或只是簡單地將它們歸結為天意，我從不去深究造物主的用意以及他管理世間萬物的法則。但當我看到大麥居然能夠在這樣一個完全不適合谷物生長的氣候中存活下來，更何況我對于這些大麥是怎么長出來的一無所知，自然大吃一驚。于是我開始相信這是上帝顯靈帶來的奇跡，不需要播種就長出了糧食，而且我還認為上帝是為了讓我在這荒無人煙的可憐的地方繼續(xù)存活下去，才這么做的。

這使我心里十分感動，不禁落下淚。我開始為我自己慶幸，慶幸這種自然的奇跡竟然發(fā)生在我的身上。更令我覺得奇妙的事情是，我看見在這些大麥附近沿著山巖處，居然還有幾支稀稀疏疏的別的綠色植物，顯然是稻谷的根莖。我之所以會認得，是因為我在非洲上岸時曾見過這種作物。

此時此刻，我不僅認為這些谷物是上帝賜予我讓我活命的，同時我更確信島上的其他地方一定還有這些谷物。于是，我把島上我曾經(jīng)去過的地方全都找了個遍，仔仔細細地把每個角落、每塊巖石下面都查看了一遍，希望找到更多的麥穗和稻谷，可是再也找不到了。后來我才想起自己曾經(jīng)有一個裝雞飼料的布袋，當時袋子里剩下的一點兒谷殼被我倒在了那里。想到這兒，才覺得不那么驚訝了。我必須承認，其實這些事情都是稀疏平常的，與造物主的神跡憐憫并沒有太大的關系，因此我對上帝虔誠的感激之情也慢慢消退了。然而事實上，我還是應該像感謝奇跡一般的來感謝這件奇妙的意料之外的事情，因為老鼠把大部分的谷粒都吃了，而這僅存的十幾顆谷粒居然還沒有壞掉，就好像是從天上掉下來的一般，這不能不說是老天爺?shù)墓冢@本身就是一個奇跡。再說了，我沒有把這十幾顆谷粒扔到其他別的地方，恰恰是扔在一個特殊的地方——一塊大巖石下，這樣巖石的陰影正好為這十幾顆谷粒遮住了陽光，避免了被太陽暴曬，使其能夠很快地生長出來；不然，如果當時我把它們丟到別處，它們早就被太陽曬死了。

要知道，到了它們收獲的季節(jié)，大約是在六月底左右，我便小心翼翼地把這些谷穗保存好。我把每一粒谷子都收得好好的，一粒都舍不得弄丟，我決定要將它們再種一次，并且希望到時候它們可以大豐收，這樣我就可以做面包了。不過一直到第四年我才吃到糧食，而且數(shù)量不是很多，我不得不吃得很節(jié)省。關于這件事情，我會在后面再詳細地告訴你。我的第一次嘗試以完全失敗而告終，全部的種子都損失掉了，因為我選錯了播種的季節(jié)。我是在旱季來臨之前播種的，所以種子根本就沒長出來，即使有個別長出來了，也長得不好。這些都是后話。

除了大麥之外，我在上面也已經(jīng)說過地上另外還長出來了二三十棵稻子，我也同樣小心翼翼地保管好它們，目的也和上面所說的一樣，希望能夠再次播種，好自己做面包吃，或者干脆當食物吃，因為后來我找到了一種不需要烘焙，而是直接煮出來吃的方法，雖然有時候我還是會烘焙它們。現(xiàn)在我們再回到我的日記上來吧。

這三四個月我工作得異常努力，最終修好了我的圍墻。到了四月十四日，我把圍墻全部封閉，因為我本來也不是計劃用一個門進出，而是用一架梯子翻墻進出，這樣外面的人就看不出這是住人的地方了。