[1]“鄉巴佬和魚”（Country Joe & The Fish）是成立于1965年的西海岸迷幻民謠樂隊。

[2]平原地區（flatland）在小說中指的是生活在洛杉磯盆地中心地勢平坦地區的人，他們在六七十年代往往不如生活在海灘山地的嬉皮士那么前衛時髦。

[3]莎斯塔（Shasta）在英文里暗指加利福尼亞州境內的Mount Shasta，是該州的第五大高峰。Shasta是...