故事進(jìn)行到這里，一個(gè)充滿魅力的新角色登場(chǎng)了：波爾菲里·彼特羅維奇，一位聰明能干的預(yù)審法官，他被派到圣彼得堡去調(diào)查老太婆與她妹妹被殺的案件。當(dāng)?shù)鼐斓恼{(diào)查陷入了瓶頸，沒(méi)人能破解案件。

警察釋放了與看門(mén)人一起發(fā)現(xiàn)兇殺案的那兩個(gè)年輕人（警察發(fā)現(xiàn)他們確實(shí)與案件無(wú)關(guān)），又逮捕了另一個(gè)人：一個(gè)名叫尼古拉的油漆工。兇殺案的當(dāng)天他和另一個(gè)油漆工在二樓的空房子里刷墻。尼古拉是一個(gè)值得尊敬與信任的人，但有酗酒的壞習(xí)慣。他撿到了拉斯柯?tīng)柲峥品蚨阍陂T(mén)后時(shí)掉下的金耳環(huán)，并把它賣(mài)給了一個(gè)小區(qū)里的人，用換來(lái)的錢(qián)買(mǎi)酒。那人懷疑金耳環(huán)是尼古拉從被殺的老太婆家里弄到的，懷疑他可能就是兇手，于是向警察告發(fā)了。可以想見(jiàn)，可憐的尼古拉只好反復(fù)地說(shuō)耳環(huán)是他偶然撿到的，他從沒(méi)上去過(guò)四樓。但警察肯定他就是兇手，繼續(xù)扣留他。波爾菲里是審問(wèn)專家，被叫來(lái)審問(wèn)尼古拉，讓他供認(rèn)罪行。

波爾菲里和拉祖米興是親戚。當(dāng)拉祖米興跟他聊到了拉斯柯?tīng)柲峥品驎r(shí)，波爾菲里表達(dá)了想要見(jiàn)他的愿望。在老太婆房子發(fā)現(xiàn)的一張抵押名單中，有拉斯柯?tīng)柲峥品虻拿郑m然波爾菲里仍沒(méi)有開(kāi)始懷疑他，但直覺(jué)告訴他應(yīng)該去了解一下，應(yīng)該隱瞞測(cè)試的目的，看看在放松的氣氛中拉斯柯?tīng)柲峥品蚴且粋€(gè)怎樣的人。

他約了拉斯柯?tīng)柲峥品蛟谝惶幩饺斯⒗镆?jiàn)面，氣氛友好，令人自在。在談話中波爾菲里發(fā)現(xiàn)拉斯柯?tīng)柲峥品虻囊粋€(gè)奇特的想法，他認(rèn)為這個(gè)世界上有兩種類型的人：“普通人”和“特殊的人”。“普通人”占大多數(shù)，他們都很溫順，遵紀(jì)守法。而“特殊的人”則很罕見(jiàn)，為了實(shí)現(xiàn)某個(gè)對(duì)人類有益的重要目標(biāo)，他們有權(quán)利違反法律。

“怎樣去區(qū)分這兩種類型的人呢？”波爾菲里問(wèn)拉斯柯?tīng)柲峥品颉?

“沒(méi)辦法區(qū)分，”拉斯柯?tīng)柲峥品蚧卮穑皬耐獗砩峡矗麄兪且粯拥摹Ｖ挥性谏L(zhǎng)河的考驗(yàn)中，才能發(fā)現(xiàn)誰(shuí)更特別，更受上帝鐘愛(ài)，比如亞歷山大大帝與拿破侖。這樣的人會(huì)名留青史，他們的功績(jī)會(huì)得到承認(rèn)，盡管他們可能觸犯了法律，做出了一些可怕的事情。”

“或許這樣一個(gè)充滿優(yōu)越感的‘特殊的人’，”敏銳的初審法官微笑著說(shuō)，“就在幾天前殺了兩個(gè)女人？”

拉斯柯?tīng)柲峥品蚱鸪鯖](méi)有回答。他覺(jué)得波爾菲里試圖看透他的靈魂（也許他可以做到），于是他選擇了不回答，保持沉默。但接著他反駁說(shuō)：“如果這樣一個(gè)‘特殊的人’是兇手，那你們應(yīng)該盡快抓住他。法庭與警察非常強(qiáng)大，會(huì)給他應(yīng)有的懲罰。”

波爾菲里沒(méi)說(shuō)什么，只是微笑。他在離開(kāi)之前，跟拉斯柯?tīng)柲峥品蛘f(shuō)他知道他偶爾會(huì)去老太婆家，因?yàn)樵谒艺业搅艘粋€(gè)上面寫(xiě)著他名字的抵押物。如果拉斯柯?tīng)柲峥品蛳胍』兀仨毾蚓鞂?xiě)一份申請(qǐng)。

“寫(xiě)在一張普通的紙上就可以嗎？”拉斯柯?tīng)柲峥品騿?wèn)道，露出令人討厭的虛偽無(wú)辜的神色，但心里卻在打鼓。

“對(duì)，普通的紙就可以了。”波爾菲里回答道，朝他眨了眨眼睛。

他們快走到門(mén)口了，在說(shuō)再見(jiàn)之前，波爾菲里又問(wèn)了他另外一個(gè)問(wèn)題。他想知道拉斯柯?tīng)柲峥品蚴欠裣嘈派系鄣拇嬖凇?

“我相信。”他毫不遲疑地回答道。

但對(duì)于法官來(lái)說(shuō)這個(gè)回答不夠。

“你也相信《新約》里的‘拉撒路復(fù)活’[1]嗎？”

拉斯柯?tīng)柲峥品蛴悬c(diǎn)驚訝，他想了一下。

“是的，我相信。”

注釋

[1]見(jiàn)《約翰福音》第11章，耶穌從墓地里救出了已經(jīng)死了四天的拉撒路。——譯者注