因為軍隊里很多人想要裝病逃避兵役，所以軍隊也想出了很多辦法來懲罰他們，裝病逃避兵役犯將會按照以下五個等級受到不同程度的處罰——

一、控制飲食

這樣的士兵的飲食會受到嚴格控制，三天之內早晚只準喝茶水一杯。不論自己說是什么病，一旦患病，一律只提供阿司匹林這樣的藥片。

二、舔服奎寧

為了使他們對逃避兵役感到恐懼，不會讓他們覺得逃避兵役之后就會得到自由，所以規定每人必須吃很多的金雞納霜粉劑。

三、洗胃

每人每天用一公升水洗胃兩次。

四、灌腸

用肥皂水和甘油灌腸。

五、挨凍

把被單用冷水浸濕，然后裹在身上，這樣的滋味可不好受啊。

軍醫想用這樣簡單有效的辦法治好那些裝病逃避兵役的士兵，這樣的懲罰的確使一部分人重新回到軍隊。因為有一些膽小的士兵，剛到灌腸階段，就聲明他們已經藥到病除，雖然他們的確感到不舒服，但是他們還是會說，他們別無他求，唯一的愿望就是立即回到戰場上去，最好是跟隨先遣營開進戰壕，戰斗在最危險的第一線。但是也有的人挨過這五級苦刑，最后終于受不了了，他們的靈魂去見上帝了，而他們的軀體被裝進一具簡陋的棺材，送往軍人墓地草草地埋葬掉。

帥克坐著輪椅被送到了軍事監獄，就和這些裝病逃避兵役的膽小鬼一起待在一間當作病房用的棚子里。他倒是相當樂觀，沒有覺得有什么不對勁的地方。但是并不是每一個人都有帥克這樣廣闊的胸襟的，已經有很多人受不了了，他們蜷縮在房間的角落里，有的甚至沒有力氣說話了。

“我本來想裝近視眼，那樣就不能瞄準了，可是現在我已經受不住了，他們根本不會治病，我說近視，他們已給我洗了兩次胃了。我真搞不明白，洗胃與近視有什么關系。”坐在他旁邊床上的一個人說，他剛從門診部被帶回來，就開始抱怨軍隊非人的生活。還有一個剛灌完腸的，這人本來假裝耳朵聾得什么也聽不見，他以為聽不見軍號就不用參軍了，但是現在他表現出高昂的熱情：他準備明天就上團隊去，在這里灌腸還不如去送死。有一個級別最高的，他享受第五級的待遇，被裹在一條用冷水浸過的被單里，像一條即將死去的魚一樣奄奄一息，他說他自己是癆病患者，而且已經到了晚期。他已經是本周內第三個被裹濕被單的可憐蟲了，看他臉上的表情就知道這樣有多痛苦。

“你有什么病？為什么到這里來，也是因為逃避兵役嗎？”

“我是主動來參軍的，但是我得了風濕癥，所以他們讓我待在這里。”

“那有什么，簡直是小兒科。你可別想在我們這兒長待，他們不會放過你的，風濕癥算不了什么病，你很快就會上前線的。”一個胖子認真地提醒帥克，并且讓帥克小心點。他說他自己貧血，胃也只剩下一點點，還少了五根肋骨，但是沒人相信他的話，只是每天不停地洗胃灌腸。周圍的人聽了都哈哈大笑起來，連那個假裝患肺結核、裹著濕被單，就快要死的癆病鬼也笑了。

這里有許多這樣的趣聞，而且每個人都會講上幾個這樣的例子，帥克可從來沒有聽到過這樣的事情，他覺得很新鮮。

“有一個假裝中風的人，只吃了三片奎寧，灌了一次腸，還有一天沒有讓他吃飯，還沒輪到洗胃裹被單什么的，他就主動承認自己沒病。他的中風病就莫名其妙地好了，你說怪不怪？”

“裝什么的都有。前不久，這兒還有個聾啞人，不管什么事情他都能忍受，每天都要灌腸、洗胃，但是他什么怨言也沒有。大家想，人家本來就是個聾啞人，沒有辦法，最后他們每隔半小時換一塊冷水浸過的被單給他裹著，這樣裹了十四天。冷得他牙齒直打仗，就這樣，大夫還給他開了大劑量的催吐劑，他難受得死去活來，都不成人樣了。最后的關頭，他突然變得膽怯，說：‘這樣的日子，一刻我也過不下去了，我承認我的病好了，能說會聽了。我再也不裝作聾子啞巴了’。所有的人都勸他別說話，因為這樣沒有好處，可他還是堅持自己的想法，醫生知道他復原以后，馬上把他送到了戰場上去，現在連消息都沒有了。”

但是據說這不是堅持得最久的。最久的是一個說是被瘋狗咬了的人。大家說他的確學得蠻像那么回事兒，他亂咬亂叫，除了沒讓嘴里吐白泡沫之外什么都學得十分逼真。連病房里的人都來幫他，希望他能在檢查的時候吐出白沫來，大家七手八腳地咯吱了他一小時，雖然他手腳抽起筋來，臉都變了顏色，可就是吐不出白沫來，大家都很惋惜。早上大夫查房時，他只好像柱子一樣筆直地站在床前行著軍禮說：“報告長官，我現在已經完全康復了。我想了很久，咬我的那只狗看來不是瘋狗。其實坦白說，我沒有被什么狗咬過，是我自己往自己手上咬了一口。”坦白完之后，這個挨狗咬了的人全身開始發抖，軍醫用奇異的眼光死盯著他，讓他覺得自己簡直是個白癡，于是情況就更壞了。他們除了將他送上戰場之外，還給他定了一條自毀器官以逃脫兵役的罪名，說他僅僅為了不上戰場，想把自己的手咬掉。這樣那個人的日子就更不好過了。

但是有人發表了不同的看法，認為凡是需要口吐白沫的病人，都很難裝得像。羊癇風就是一例。

“原來我們的房間里就有個裝羊癇風的，他裝得真是逼真極了，我們都差點兒以為他真的有病。他總是說發一次羊癇風算不了什么，可是他一天有時能發十來次。弄得我們都跟著受罪，他總是劇烈地抽筋，死死地抓住什么東西，眼睛瞪得銅鈴那么大，就好像眼珠子要鼓出來了，他自己打自己，不打得臉都腫了決不罷手，連舌頭也伸了出來。總而言之一句話，是地地道道的、正宗的羊癇風，真的像極了。我們本來以為他有機會離開這個鬼地方，因為誰也不敢讓這樣的人去打仗啊，萬一在戰場上發羊癇風怎么辦。突然有一次，他脖子上和背上都生了很多癤子，不斷地腫起來，有時還流膿血，看起來真惡心，而且有一天一陣劇烈的抽筋之后，他發起燒來。最倒霉的是，大夫查病房時，他正燒得說胡話，把掏心窩子的真話都說了。不過他這些癤子也把我們害慘了，因為他背上長著癤子，所以受到特別的照顧。那幾天軍隊的伙食給了他特別的優惠，那小子享受著咖啡和面包，中午的伙食也很不錯，有湯、烤面包片和果醬，晚飯還有粥喝。真是太棒了，光是那種香味就讓我們受不了。我們帶著洗過很多遍的、幾乎里面什么都不剩下的胃，全都看著長癤子的家伙在那里享受他的一日三餐，還不時朝我們做個鬼臉什么的。就這樣，另外三個人也受不了了，寧可承認一切去換取幾天微薄的飯菜，那真是人間美味啊。結果，他們也屈服了，他們裝的是心臟病。”

帥克發現在這里，幾乎全是健康的人，真正像帥克那樣腿不方便的，還真是不多見。他們這會兒已經說開了，紛紛講述自己是如何裝病的，而且頗有洋洋得意的感覺。

有一個稱自己得了胃癌的人說他認識布舍夫諾瓦一個掃煙囪的，只要花十克朗，他就可以叫別人發高燒，燒得人腦袋不清醒，在街上胡亂逛，甚至有可能回不去自己的家了。還有人說在沃爾舍維采有個接生婆，只要花二十克朗，她就能弄斷你的腿，保管叫你殘廢一輩子。

說到這里可就有人不服氣了，說：

“可是，我比你還便宜，我只花了五克朗就把腿弄斷了，五克朗買了三杯啤酒。我在酒館里喝多了，于是在臺階上把腿給摔斷了。”

可就這樣，他們仍然沒有得到允許回家去，他們還在這里享受那五項特別的待遇。一個骨瘦如柴的人說他的病已經花了兩百多克朗，還是沒有逃脫那種五克朗十克朗的厄運，“我告訴他們我中了毒，這是真的。你們絕對找不到我沒有服過的毒藥，我用這樣的方法毀壞了自己的肝、肺、腎、膽、腦子、心臟、腸子。我全身上下幾乎沒有哪個地方是好的，可是這些愚蠢的戰地醫生，誰也搞不清我害了什么病。現在我都成了毒藥倉庫啦。我不但喝過氯化汞，吸過水銀蒸氣，還中過各種各樣的毒，砒霜、大煙、鴉片啊，什么都沒有用，我甚至吃過撒上嗎啡的面包，現在估計我對那些毒品都有免疫力了。也不知道他們會將我怎么樣？”

“你這樣還不是最絕的，我看最好是再弄個什么截肢，那樣就安全了，我的一個遠房親戚就是那么做的，一到醫院人家就把他的胳膊鋸了下來，軍隊沒有什么理由去找他的麻煩了。”

最后他們總結出來最好的辦法是裝瘋。一個有親身體驗的人說他們隔壁房間里有兩個教師委員會的人。一個不分白天黑夜學狗叫，開頭是汪、汪、汪三聲慢的，隨后是汪、汪、汪、汪、汪五聲快的，接著又是慢的，就這么沒完沒了地叫，他們兩個已經堅持了三個多禮拜。

帥克實在是聽不下去了，他們都是這樣想要逃避兵役，可是帥克確實是為了要效忠皇上保衛祖國才留下來的。

“你們可不能全都這樣想啊，要是大家都這樣想，那么我們的國家就真的沒有一點希望了。為了效忠皇上，為了打勝仗，我們都多忍耐一點，咱們大家都得吃點兒苦頭。我年輕的時候，在軍隊服役，可沒有這樣的待遇，我們的條件比這還糟糕得多。他們可不是像這樣分不同的級別來處罰逃避兵役的人，對待病人的方法也更加厲害，他們拿繩子把病人的手和腳都捆在一起，怕他們跑掉，而且扔到一個荒蕪的山洞里，就讓他在那兒養病，什么吃的也沒有，簡直不是人待的地方，那時候，大家都不敢得病，怕被丟到山洞里，很多人就是在山洞里丟了小命。但是誰敢保證自己一定健康啊。有一次，我們的一個戰友患了傷寒，另一個得了黑天花。他們可沒有我們走運，他們兩個都被綁在一起扔到山洞里，報告上面說他們也是裝病逃避兵役的。他們倆自然都死了，這樣你還想活命嗎？紙總是包不住火的，這事登了報，連國會的人都知道了，上面的那些人不讓我們讀這些報紙，還仔細檢查了我們的行李，我最倒霉了，什么地方都沒有問題，單單在我這兒發現了一份報紙。”

帥克又嘆了一口氣，他繼續說他的經歷。

“他們把我帶到辦公室。我們的上校對我大吼大叫，他完全不把我當成一個人來看，而是一塊聽他發脾氣的木頭。他大聲命令我立正站著，生怕我聽不見似的，像狗一樣來回竄，對我狂吠。我一言不發，我右手舉到帽沿邊，左手緊貼褲縫畢恭畢敬地站著。他逼著我交待是誰給報紙投的稿。否則他就要對我不客氣了，而且他不會放過我的，先要好好地折磨我一頓，然后再把我關死在牢里。后來，軍醫官走過來，對我大聲吼叫，罵我是條社會主義的狗，而且連我們家的祖宗都跟著我遭了殃。他一連串地罵，我都插不上嘴，我也沒有什么可說的，于是只好一直看著他，連眼睛都不眨一下，我一聲不吭。后來上校跑到我跟前對我吼道：

‘你真是個傻子啊？什么都不會說啊！你到底知不知道是誰干的？’

‘報告，上校先生，我是傻子。傻子什么都不知道，傻子就是傻子。’

就為了這個，他們關了我三個星期！而且吃的伙食出奇的差，一個月不許我出營房，戴四十八小時鐐銬而且要關禁閉！然后我就被投到監獄里去了，就在我關禁閉的時候，兵營也不是什么省油的地方，總是有一些怪事出現。出了這件事情以后，我們的上級更加緊密地控制輿論，士兵沒有權利讀任何東西，可是這個時候我們反倒讀起書報來了。我們這個聯隊成了最有文化的聯隊，每個連都寫詩編歌來和這位上校作對。而且聯隊里一旦出了什么事情，士兵中馬上會有人用《虐待士兵》的題目在報上發表評論文章。就這還不夠，他們接受了教訓，認為可以向上級反映，他們還大膽地給維也納的議員寫信，要求議員大人為他們申辯。這些議員于是在議會里批評我們的上校是畜生，有一次大臣閣下還派了個檢查團到我們這兒來。檢查團走后，我們可就遭了殃了。上校為了教育我們，就在會上說，士兵就是士兵，士兵的義務就是服從，這是士兵的天職，必須老老實實。要是有什么不滿，就向上級反映，而不要越級反映，要是直接告到議會去，那就是破壞紀律。他讓我們明白誰都幫不上什么忙，走了之后還是一樣。就算是檢查組來了，還是有紀律的，不是可以隨便胡來的。他要一個一個地檢查我們，所以我們便一個連接一個連地朝他所站的地方持槍敬禮，對著他大聲地重復他剛才所說的話：‘混蛋，我們以為那個檢查團能幫我們的忙，幫得了個屁忙！’上校對這樣的結果很滿意，哈哈大笑，從第一連到第十一連從他面前走過為止。這時第十一連正步走著，腳打著地叭叭直響，可當他們走近上校的時候，什么聲音都沒有，大伙只見上校漲紅了臉，他覺得十分沒有面子，于是讓十一連回到原位，再來一次。他們又正步走著，還是不吃上校那一套，只是用仇恨的眼光盯著上校。我們都在擔心地等著，不知十一連會受到什么樣的處罰。一天、兩天，整整一個禮拜，什么也沒發生，到最后也沒有什么結果。唯一的結果是，我們明白了那是我們最后一次見到這個上校，當兵的，當軍士的，當軍官的都非常高興。聽說那個老上校因為神經病而進了一個什么療養院。”

聽完帥克這個冗長的故事，大家都在想應該如何逃避可怕的兵役。因為很快就到下午查房的時間了，軍醫個個都是心狠手辣的家伙，他絕對不會放過任何一個可疑的人。軍醫老爺會挨個處理他們的病情，還有一個表情冷酷的衛生員拿著記錄本跟在后面，以便記錄他們應該遭受的懲罰，因為他們試圖逃避兵役。

“你叫馬支那爾？”

“是！”

“你有什么病啊？”

“癌癥。”

“給他灌腸，吃阿司匹林。”

其他人也一樣的審問一遍，有的是洗胃，吃奎寧；有的是灌腸，吃阿司匹林；有的是包濕床單。就這樣鐵面無私地下著處方。

“帥克！帥克呢？”

“我是。”

格林施泰恩大夫對這個新來的人特別注意，他總是這樣，那眼神就好像在說：你這個逃避兵役犯，看我怎么收拾你，我不會讓你有好日子過的。

“你得了什么病啊？”

“報告長官，我有風濕，就是這個，沒有別的了。”

因為在這里待得太久了，格林施泰恩大夫已經養成了略帶嘲諷的態度對待病人的習慣。尖酸刻薄的話語比大聲叫嚷有更能夠摧殘別人的自尊。

“哼，”他從鼻子里發出了一個十分不屑的聲音，接著說，“風濕，這樣的病可真不輕啊！可是你也沒有辦法，這樣討厭的病偏偏在爆發世界大戰的時候出現，現在我們的國家需要很多人到前方去打仗，帥克先生，您一定非常著急吧？”

“報告，我的確著急，但是我的風濕還是不見好，我也沒有辦法。”

“在和平時期你大約也沒有現在這樣著急吧？”

“的確是這樣的，長官。如果是在和平時期，我就會躺在床上讓女傭給我煮咖啡了。”

周圍的人哈哈大笑起來，格林施泰恩很討厭大家表現出高興的樣子，于是變得更加刻薄了。

“可是在和平的時候，你是不是一直沒有犯病？你就像一匹自由的小馬在酒館和俱樂部之間來回溜達，活蹦亂跳沒人比得上。可是一打起仗來，馬上就得了風濕病，膝蓋也不靈啦，腿也不行了，還坐在輪椅上，并且隨身帶著你的拐杖。”

“報告大人，是這樣。”

“一夜一夜地疼得睡不著覺，對不對，嗯？風濕癥這種病可很危險，很難受，也很麻煩。我們這兒對付得風濕癥的人，有包你滿意的辦法，絕對的飲食控制和種種療法是百驗百靈的。你看吧，你在這兒治保證比在皮斯坦尼還好得快。隨后你就大闊步地走上前線了，有勁得走路會踢起一片塵土。”

然后他掉過身來對軍士傳令兵說：

“記下來：‘帥克，絕對飲食控制，每天洗胃兩遍，灌腸一次。’到了適當時候我們再看看還得安排些什么。同時，把他帶到手術室去，把他的胃洗干凈，等洗夠了，再給他灌腸，灌得足足的，灌得他叫爹叫娘，那么他的風濕癥就會嚇跑了。”

接著他又朝所有的病床發表了一番演說，話里充滿了機智和風趣的警句：

“你們千萬別以為我們是吃白飯的，以為耍花招可以混得過去。我一點也不在乎你們那些借口。我十分清楚你們都是借著病來逃避兵役的，好吧，我也就照你們的路子來對付。像你們這種兵油子，我對付了不知道幾百幾千啦。這些床上曾收容過大批大批的壯丁，他們什么毛病都沒有，就是缺少點帝國戰士的尚武精神。他們的同胞在前線為國流血，他們卻想賴在床上不起來，一頓頓吃著醫院的飯，靜等著戰事結束。哼，可是他們打錯算盤啦，我要讓你們永遠記住這個滋味。今后二十年，你們要是做夢想起當年打算瞞哄我的勾當，你們還會從夢里驚叫起來的。”

“報告長官，”靠窗口一張床上有個人怯怯地說，“我完全好了。我的氣喘病半夜里好像就無影無蹤了。”

“你叫什么？”

“克伐里克。報告長官，我贊成灌腸。”

“好，出院以前給你灌腸，好給你路上助助神。”格林施泰恩大夫這么決定了。“你也就不能抱怨我們這兒沒給你治病了。聽著，我現在念到誰的名字，誰就跟軍士來，他給你們服什么就照服下去。”

于是，每個人都接受了大夫開的一大副藥。帥克表現得很好。

“別憐惜我，”他央求著那個給他灌腸的助手說，“別忘記你曾經宣誓效忠皇上。即使是你自己的爸爸或者兄弟躺在這里，你也得照樣給他灌，一點情面也別留。記住，帝國全靠灌腸才能穩如磐石，勝利必屬于我們。”

第二天格林施泰恩大夫查病房的時候問起帥克對軍醫院的印象。

帥克回答說，這是個頂呱呱的、管理良好的機構。大夫為了酬答他，除了頭天的那份以外，又給他加上一些阿司匹林和三粒金雞納霜，叫他當場用一杯水沖服下去。

就是蘇格拉底當年飲他那杯毒芹汁的時候，也沒有帥克服金雞納霜那么泰然自若。格林施泰恩大夫如今把各式各樣的苦刑都在他身上試過了。

帥克站在大夫面前，身上裹了一條冷水浸過的被單。大夫問他覺得怎樣時，他說：

“報告長官，就像在浴池里或者在海濱消夏一樣。”

“你還有風濕癥嗎？”

“報告長官，我的病好像還沒好。”

于是新的折磨又來了。

第二天早晨，那個著名的委員會的好幾個軍醫都出場了。

他們一本正經地從一排排床鋪旁邊走過，只說：“伸出舌頭來看看！”

帥克伸舌頭把臉擠成個白癡般的怪相，眼睛眨巴眨巴的，他說：

“報告長官，這是我舌頭的全部！”

隨后，帥克和委員們之間開始了一段妙趣橫生的談話。帥克辯解說，他之所以聲明是因為怕委員們疑心他有意把舌頭藏了起來。

另一方面，委員們對帥克的意見卻十分有分歧。

有一半委員認為帥克是白癡，另一半認為他是個騙子，有意跟軍部開玩笑。

“我們要是對付不了你，那才真叫怪呢！”主任委員對著帥克大聲嚷道。

帥克用一種孩稚般純真安詳的眼神呆望著全體委員們。軍區參謀長走近了帥克，對他說：“我很想知道你究竟想搗些什么鬼。你，你這豬！”

“報告長官，我腦子里什么都不想。”

“混蛋！”一位委員腰刀鏗然碰響，氣哼哼地說。“原來你什么都不想，對嗎？你這頭蠢驢！”

“報告長官，我不思考，因為當兵的不許有思想。許多年以前，當我還在九十一聯隊的時候，我們的官長總是對我們說：‘當兵的不許思考。官長都替他們想好了。當兵的一旦思考起來，他就不成為兵，他就變成一個草民啦。’思想并不能……”

“住嘴！”主任委員兇悍地打住帥克的話，“我們早知道你。你不是什么白癡，帥克。你就是調皮搗蛋，你很狡猾，你是個騙子、無賴，你聽懂了嗎？”

“報告長官，聽懂了，長官。”

“我不是告訴你住嘴嗎！你聽見沒有？”

“報告長官，我聽見您說，要我住嘴。”

“我的天啊，那么你就住嘴！我說話的時候你該明白你的嘴唇不許動！”

“報告長官，我知道您不叫我的嘴唇動一下。”

幾位軍官老爺們交換了個眼色，然后把軍曹長喊過來說：“把這個人帶到辦公室去，”軍醫參謀長指著帥克說：“等我們做出決定和報告。這家伙什么屁毛病也沒有，他就是裝病，想逃避兵役。同時，他還胡扯，拿他的長官開玩笑。他以為到這兒來是尋開心的。他把軍隊看成了一個大笑話，像個雜耍場。”然后對帥克說：“等你到了拘留營，他們就會叫你知道軍隊不是兒戲。”

當值班的軍官在傳令室里對帥克嚷著像他這樣的人該槍斃的時候，委員們在樓上病房里正惡狠狠地對付別的裝病逃避兵役的人。在七十個病人里頭只饒了兩名：一個是腿給炮彈炸掉了，另外一個得的是真正的骨癌。

只有在他們兩個身上不能使用“健康”字樣。其余的，連同三名患晚期肺結核的，都宣布為體格健康，可以服兵役。