1923 年，也就是麗新廠正式開工一年后的一個炎炎夏日，唐君遠的第一個孩子唐翔千誕生 了。

唐翔千的出生日，是農歷六月初八。唐君遠在日記里記下了那一天的情 景：

天氣悶熱，雖然有一些雨，但是趕不走暑氣。我在車間忙著，英國工程師湯麥斯剛才發過脾氣，他發現一臺織機的布邊擦斷二根絲，即命停機，責令把已織成的百余米布作次品處理。車間主任認為小題大做，布邊擦斷二根絲，即使內行也很難一眼看出來。湯麥斯回答說不能因小失大，一匹布質量不好，就會影響本廠產品的信譽。我跟在邊上，正暗自叫好，突然有電話打來，是家里的。我趕回去時，小孩子已經出生了。紅彤彤的皮膚，哭聲響亮，剛抱到懷里，就撒了我一泡尿。好兆頭，好兆 頭！

唐君遠給孩子取名翔千。翔，是展翅高飛、興旺發達的意思；千，是因為孩子屬家族千字 輩。

由于在家庭中是長子長孫，所以非但父母把小翔千視為掌上明珠，祖父母也都寵著他，伯祖父等長輩碰到婚嫁喜事、交際應酬等，也常常會把他帶在身 邊。

有一天，伯祖父領著五歲的翔千來到了停泊在岸邊的一條船上。翔千發現，那船雕梁畫棟，極盡奢華，船中設有公堂，供奉著財神，終日香煙繚繞。兩邊被切割成多間小房子，里面擺放著床帳字畫，布置得十分華麗。最使翔千吃驚的是船上竟有這么多的美女，一個個濃妝艷抹，花枝招展。伯祖父安排他在船頭坐下，拿來一堆菱讓他慢慢剝著吃，自己則躲進了旁邊的房間。翔千獨個兒左看看右瞧瞧，想找個小朋友一起玩玩捉迷藏、造房子之類的游戲，可這里除了他之外，再也找不到第二個小孩子了。他百無聊賴，望著湖面上一條又一條花船，聽著女人們一陣又一陣浪笑聲，以及或近或遠、此起彼伏的絲竹聲，眼皮不由得耷拉下 來……

“翔千，今天玩得開心嗎？”回到家里，母親像往常那樣隨口問了一 聲。

翔千正要回答，卻見伯祖父對他使了個眼色，暗示他“勿要響”。翔千不解其意，撅起了嘴巴：“一點也不好玩，就一條大船，船上都是女人，一個小朋友也沒 有……”

“你說什么？哎呀呀，那種地方小孩子怎么能去呢？那是不正經的人才去的呀！”母親表面上在呵斥兒子，其實是在發泄對伯祖父的不 滿。

伯祖父紅著臉， 喃喃說道：“我約了朋友在花船上談生意，沒做什么不正經的事呀。出生在我們這種人家，翔千將來總要接班做老板的，一旦有了錢和權，女人這一關肯定是繞不過去的，讓孩子早點長長見識，將來反倒可以比別人多一些免疫 力?！?/p>

“反正以后不能帶翔千去那種烏七八糟的地方！我的兒子，一定要做正派人、做正經事！”有記憶以來，翔千還是頭一回見母親發這么大的脾氣，但最后那句“做正派人、做正經事”，從此深深地銘刻在他的心 里。

翔千的幼年是幸福的，集萬千寵愛于一身，無憂無慮，生活在舒適、安逸的環境當 中。

到了讀書的年齡，他進了祖父捐建的小學，畢業后升入輔仁中學念初中。輔仁中學是美國圣公會創辦的基督教學校，在無錫非常有名。因為祖父和父親都是無錫城里有名的商紳，所以學校里的老師對他非常照顧。唐翔千成年后曾對人說，如果只是講分數，他只怕連入讀這些學校的資格都未必 有。