翔千的好日子，在侵華日軍的槍炮聲中結束 了。

1937 年10 月，日本軍隊為了打通進攻南京的道路，頻繁出動戰機，對無錫狂轟濫炸。城里火光沖天，到處是殘垣斷壁，死傷者不計其數。醫院里躺滿了哀號的傷員，不少人缺腿斷臂，血肉模糊，慘不忍 睹。

一天，翔千剛走進校門，忽然聽到飛機的轟鳴聲，抬頭一看，一架日本轟炸機正在不遠處盤旋，還沒等他反應過來，飛機就俯沖過來扔了兩顆炸彈。學校里頓時亂成一團，同學們嚇得東奔西逃。學校前面有個將軍橋，平日里僅容得下兩個人并肩通過，而此刻大家都擠成一團，拼著命逃往河對岸，一些沒法子上橋的同學就直接往水里跳，有個戴眼鏡的老師甚至拿了個面盆倒扣在頭 上。

一個月后，荷槍實彈的日軍開進了無錫，他們奸淫擄掠，無惡不作。無錫城中火光沖天，一連燒了三天三夜。唐家宅院在大火中被燒毀了，唐驤廷門下各布廠的機器和設備被封存，堆放在廠里的布匹也統統被搶走。日軍還進駐了麗新等工廠，控制住了留守在廠內的看護人員，只準他們在廠區范圍內活動，不準走出大門一步。平日里把工人當奴隸使用，隨意差遣，稍有一點兒不順心就拳打腳踢。有幾位年輕的護廠工人，因為對日本人不滿咕噥了幾句，竟被活生生地刺死 了。

那一年春節，無錫城里沒有一點過年的氣氛。唐君遠在日記里寫 道：

今天是大年初一，在日軍占領下，根本不像過年的樣子。沒有煙花爆竹，沒有大紅燈籠。小孩子在天井里跳繩、踢毽子，文杏（唐君遠夫人）照例和傭人一起在廚下忙碌。父親喜歡吃的走油蹄髈，我好不容易弄來一只，端在他的面前。工人陸陸續續來拜年了，來得不多，都面有愁色。我封了一個個紅包發出去，說上幾句吉利的話，勉強擠出一些笑 容。

工人們拜完年就走了，大家朝不保夕，誰也不知道明天的事情。我坐不住，心里像被什么東西堵住似的，就去天井里吸煙。到底是小孩子，“少年不識愁滋味”，新瓔、新綺（翔千妹妹）照樣玩得興致勃勃，滿頭汗水。翔千有點懂事了，見我面無笑容，悄悄拉著妹妹閃到一 邊。