20 世紀40 年代，上海與英國并不直接通船，翔千需要轉道香港，然后坐船越過印度洋、大西洋，抵達英倫三 島。

到了香港之后，翔千住進了北角電器道一家小酒店。在香港，北角素有“小上海”之稱，那里上海人特別多，到處可以聽到上海話，好多餐館都把“上海菜”作為招徠生意的“噱頭”，春卷、油條這些上海人喜歡吃的點心，更是隨處可見。正因此，盡管翔千第一次來到香港，卻沒有太多的陌生 感。

由于那時開往英國的輪船并非每天都有，閑著無事時，翔千便四處走走看看。他從天星碼頭乘上小輪船，站在棕櫚葉做成的船篷下，但見湛藍色的海面漪瀾輕揚，海灘旁泊滿了帆船和舢板，一些船上人家正在炭爐上燒菜做飯，頭頂晾曬著衣褲，像萬國旗一樣飄來飄去；他在尖沙咀溜達漫步，在九龍城兜兜轉轉，這里小店鋪一家連著一家，食肆、酒吧、裁縫店應有盡有，影院門口貼著粵語片《金粉霓裳》的海報，人力車扎堆停在路邊，車夫們頭上戴著草帽，衣衫上打著補丁，黝黑的脖頸上掛著抹汗的毛巾；他在銅鑼灣怡和街跳上有軌電車，“叮叮當當”坐到上環文華里，一路上看到了修筑在斜坡上的破舊寮屋，也看到了人聲鼎沸的街市排檔，還看到了騎樓下成群結隊的露宿者，這些人躺在又破又臟的草席上，旁邊擺放著竹筐、掃帚、鍋 碗……

香港給翔千的第一印象，可以用一個字來概括：窮。這里根本不能與上海比，沒有上海那么多高樓，也沒有上海那么繁華，甚至比自己老家無錫還要差一個檔次。但香港也有它的特色：“天高皇帝遠”——當時的國民政府管不到這兒，英國女皇似乎也沒有把這塊殖民地放在心上。她派來的港督，雖說是她的全權代表，但總放不下貴族的架子去民間看看，一天到晚呆在半山花園洋房里。這一邊緣化的社會現實，使得香港百姓很少有被人管束的壓抑感，政府的管治并未如影隨形纏得你難受。此外，移民文化或者說難民文化，也拉開了人與人之間的距離。一百多年來，操著各地口音的中國人，遇到戰亂就像潮水一樣涌進香港，等到戰亂平定天下太平，又打起背包回老家去了。港島和九龍，對他們而言，只是臨時避難所。還有一些人，在這兒停留一段時間后，咬咬牙齒繼續往南走，漂洋過海跑到菲律賓、馬來西亞、印度尼西亞。正因為各路人馬都有一種“過客心理”，只是把香港當作經過路過的地方，對它既沒有多少指望，也沒有多少指責，反倒使這里的文化少了一份壓抑、沉重，多了一些隨意、輕 松。

也許是因為在銀行做過事情的緣故，翔千也總忘不了去匯豐、渣打這些銀行，看看與上海的銀行有些什么差異。令他十分驚訝的是，香港銀行里盡管人頭濟濟，卻是如此安靜、有序，而不像上海那樣你爭我搶擠成一團，客人整整齊齊排成一條線，彼此隔開一定的距離，隊伍太長的時候，這根線會像回形針一樣繞來繞去。無論隊伍多么長，無論等候時間多么久，所有人都安安靜靜的，沒有人抱怨，沒有人喧嘩。偶爾不小心彼此碰撞了一下，也沒有人會彈出眼睛大聲呵斥，而是堆下笑臉連連道歉：“對不起，對不起。”翔千很喜歡這種“紳士文化”，既溫文爾雅、彬彬有禮，又講究處事規則，一是一、二是 二。

在香港住了六七天之后，開往英國的輪船就起錨 了。

作為香港的匆匆過客，當翔千提著行李走上甲板時，他絕對沒有想到，在三五年后會再次來到這兒，更沒想到唐氏家族會扎根在這片土地，繁衍后代，頑強生長，成為枝繁葉茂的名門望族，在香港的歷史上留下濃墨重彩的一 筆。