英文版前言

本書是海軍元帥埃里希·雷德爾的回憶錄。雷德爾早年出生并生活在德國漢堡附近的一個小城，1894年加入海軍，1943年他同希特勒最后決裂，他的海軍生涯也因此宣告結束。戰后，雷德爾在紐倫堡國際法庭接受審判并被宣告有罪，在施潘道戰犯監獄度過了10年監禁生活。雷德爾的回憶錄是一本非常有價值的歷史記錄，敘述了德皇擴充海軍的歲月，記錄了一戰期間德軍的主要水上作戰行動，描述了兩次世界大戰之間德國在政治上的崛起和重建海軍的歷史，以及第二次世界大戰期間海軍參加的主要作戰行動。

雷德爾在德皇和希特勒兩人身邊都曾工作過，書中披露了這兩人非常有趣的性格。雷德爾把德國的政治災難和納粹興起的原因歸結于《凡爾賽條約》對德國的約束和影響。

然而，雷德爾的回憶錄不僅是一本有價值的歷史記錄，還敘述了一個有著堅定政治信仰、對海軍職業無比熱愛、對祖國無私奉獻的海軍軍官的一生。作為一本個人傳記，本書自然極力為國際法庭所指控的“戰爭罪行”進行辯護，但他也愿意為自己的一切決定承擔責任，并且承認自己并非總是對的，而別人總是錯的。海軍的讀者，尤其是年長的海軍讀者，會發現作者的海軍經歷，尤其是在海軍官兵教育、艦隊日常訓練等方面，有很多地方與自己的經歷非常相似。

在書中，雷德爾的幽默感通過對一件生活趣事的回憶得到了體現。作為海軍將領，雷德爾經常到部隊視察，但每次吃到的午餐卻是一模一樣。原來，那些熱心的指揮官為了迎合長官的口味，總是給他做最愛吃的那道菜。

雷德爾在本書中闡述了自己關于海軍建設和作戰的一些思想。如，強調海權的重要性，正確處理和協調不同軍種之間的關系，建立合理的指揮體系，以及強調領導者的責任，等等。他強烈反對某一軍種凌駕于其他軍種之上，就像第一次世界大戰中德軍出現過的那種情況。雷德爾對德國領導人在兩次世界大戰中表現出來的陸軍至上的思想深惡痛絕，同時堅持認為必須建立一支獨立的海軍航空兵，并為這一目標而奮斗；遭到拒絕后，他又轉而尋求空軍對海上作戰行動實施更有力的支援。他的努力都失敗了（這對我們來說是值得慶幸的），原因是戈林對希特勒施加了巨大影響，這位霸道的空軍元帥認為，他所擁有的那些兵力更加適合用于空戰。我們希望，在這方面，那些對我們國防和軍隊建設負有直接責任的人，都應記取德國的歷史教訓。

軍隊應該徹底同政治分離，這是雷德爾堅持的一貫原則。根據他本人的回憶，他自己回避一切政治活動，并努力使整個海軍脫離政治的干擾。在這一點上，雷德爾看上去做得比其他軍種更為成功，這主要是因為海軍長期在海上，能夠遠離國內的政治糾紛。1931年，他預見到了國防部長兼任政府內政部長所帶來的災難性后果。

雷德爾在戰略和戰術問題上有著過人的判斷力。他強烈反對卷入同英國的戰爭，在占領法國后，他建議不要嘗試進攻英國，并且反對進攻蘇聯。他經常激烈地反對希特勒的意見。然而直到1943年2月，在因希特勒采取的一系列行動而被迫辭職以前，他都忠實地擁護希特勒作為德國的合法領袖。在此之前，他有好幾次都企圖辭職，但是出于保護海軍的目的又都放棄了。

建立紐倫堡國際軍事法庭的初衷，在于杜絕再出現類似于納粹德國進攻波蘭、入侵低地國家以及挪威和丹麥那樣的侵略行為。懲處對這些行為負責的政治領導人是完全合乎正義的。然而，就軍事領導人而言，他們僅僅聽命于上級權威，因而對于他們的懲處當然是有爭議的。無論是哪個國家的國防體制，如果每個指揮官在接到上級的命令之后，先去判斷一下是否符合國際法然后再去執行，這必然會導致效率低下，產生混亂。國際軍事法庭對于雷德爾這樣一位軍事領導人的判決，似乎會確立一個大家都不愿看到的先例，這一先例將有可能被所有的勝利者利用，利用它來對戰敗的一方進行壓制。

我想，讀過這段歷史的讀者會和我一樣，對于雷德爾這樣一位頗有才干的軍人在施潘道監獄度過的孤獨歲月深感惋惜，同時也會對他的終身監禁已經得到赦免而感到高興，祝愿他能夠平靜、舒適地安度晚年。

H.肯特·海威特

美國海軍上將（退休）

1960年于馬里蘭州安納波利斯