虛榮心 5日　星期一

昨天我和瓦迪尼以及他的父親，一同在利華利街散步，斯代第則站在書店的窗外看著地圖。他這個人無論在街上還是別的地方都很用功。也不知道他什么時候到這里的，我們和他打招呼，他只回了一下頭，真不懂禮貌。

瓦迪尼的衣著向來十分漂亮講究，今天也不例外。他穿著繡花的摩洛哥長皮靴，還有繡花衣裳；紐扣用絲絹制成，頭上戴著白海貍帽子，脖子上掛著表，昂頭挺胸地走著。不過，昨天瓦迪尼的虛榮心卻遭到了很大的挫敗。

瓦迪尼的父親走路很慢，我與瓦迪尼走了一段路后，便在路旁的石凳上坐下等他的父親，當時我們旁邊坐著一個衣著樸素的少年，低頭沉思，好像十分疲倦的樣子。瓦迪尼坐在我和那少年的中間，他忽然想起自己穿著華美的服裝，便想向那少年夸耀。他抬起腳來對我說：“你看見我的軍靴了嗎？”其實他是想給那少年看。可是少年的頭仍然低垂著，他對瓦迪尼的軍靴絲毫不感興趣。瓦迪尼放下腳，一面指著絲絹制成的紐扣給我看，一面用眼角瞟著那少年，說：“我并不喜歡這紐扣，想換成銀鑄的。”那少年仍舊不看他。

于是，瓦迪尼又把他那頂白海貍的帽子拿在手上，用手指頂著打起轉來。少年還是看都不看他一眼，好像故意跟他作對似的。

最后，瓦迪尼把懷表拿了出來，打開后蓋，讓我看里面的機械零件。那少年到了此時，還是沒有抬起頭來。

我問瓦迪尼：“這是鍍金的吧？”

“不，純金的呢！”瓦迪尼回答說。

“不可能是純金的，多少總有一點兒銀在里面吧？”

“誰說的，這可是絕對純金打造的。”

瓦迪尼說著，把懷表拿到少年面前，問他：“你看看，這難道不是純金的嗎？”

“我不知道。”少年淡淡地說。

“喂！你這個人真是沒禮貌！”瓦迪尼怒了，大聲地說。

這時，瓦迪尼的父親恰巧走了過來。他聽見我們的交談，又注視了那少年一會兒，立刻大聲地對自己的兒子說：“別說了！”接著又貼著兒子的耳朵說：“他是一個盲人。”

瓦迪尼大吃一驚，跳了起來，仔細看了看那少年的面孔─他那眼珠宛如玻璃珠一般，果然什么都看不見。

瓦迪尼感到十分羞愧，默默地注視著那位少年。過了一會兒，瓦迪尼非常難為情地說：“對不起，是我的錯，我真的不知道。”

那盲人少年好像已經明白了一切。他用親切卻帶著哀傷的聲音回答：“哪里，沒關系。”

瓦迪尼雖然很愛炫耀，但其實并無惡意。經過了這件事，他在后來散步的路上沉默不語，一直沒有笑過。