權衡輕重 不失其經

訓曰：古人有言：“反經合理謂之權^①。”先儒亦有論其非者。蓋天下止有一經常不易之理，時有推遷^②，世有變易，隨時斟酌^③，權衡輕重，而不失其經，此即所謂權也。豈有反經而謂之行權者乎？

【注釋】

①權：應變，暫時變通。

②推遷：推移變遷。

③斟酌：考慮事情、文字等是否可行或是否恰當。

【譯文】

訓言說：古人曾說：“離經叛道卻符合情理，這就叫這權變。”古代的儒者也有認為這種觀點不對的人。天下只有一種恒久不變的真理，那就是時間有推移和變遷，時代有變化和更替，根據時代的變化反復考慮以決定取舍，進一步比較利害得失的大小，但并不違背正道，這就是所謂的權變。哪里有違背正道而稱其行徑為權變的呢？

【解讀】

《周易》云：“窮則變，變則通，通則久。”事物變化是避免不了的。然而，對于“變”，人們卻有不同的看法。尤其是離經叛道但卻符合情理的權變，并不為人們所贊同。正當的權變，應當隨著時代變化而變化，同時又不違背正道。時代需要變，沒有變，就沒有社會的進步與發展。尤其是我們當今處在世界風云多變的時代，更不能故步自封，不變就難以適應世界多變的形勢，但無論怎樣變，都不能改變中華民族的本色。否則，沒有了民族本色，也就沒有了中國的存在。