厚待前朝 得天下正

訓曰：明朝十三陵，朕往觀數次，亦嘗祭奠。今未去多年。爾等亦當往觀祭奠。遣爾等去一兩次，則地方官、看守人等皆知敬謹^①。世祖章皇帝初進北京，明朝諸陵一毫未動。收崇禎之尸，特修陵園，以禮葬之，厥后親往奠祭盡哀。至于諸陵亦皆拜禮。觀此，則我朝得天下之正，待前朝之厚，可謂超出往古矣。

【注釋】

①敬謹：恭謹。

【譯文】

訓言說：明朝的十三陵，我曾經多次前去觀看，也曾經祭奠，可如今已經多年沒有去了。你們也應當前往那里好好看看，去祭奠祭奠。派遣你們去上一兩次，那么地方官、看守陵墓的人都知道恭敬和敬重。當初，世祖章皇帝進入北京的時候，對明朝的各個皇陵都紋絲未動。替崇禎皇帝收斂尸體，并且專門為他修建陵園，按禮節安葬了他，從那以后我又親自前去祭奠以盡自己的哀思。至于明朝的其他各陵，也都以禮相拜。觀看這些，則我朝得天下的正當理由，對待前朝的寬厚與仁慈，可以稱得上超過往古的任何時期了。

康熙坐像

【解讀】

歷代王朝的更替，始于你死我活的拼殺，但這并非個人恩怨的結果，而是歷史的使命所致。自古以來，成者為王，敗者為寇。然而，作為勝利的一方，不是要把敵對者趕盡殺絕，那種殺之為快、暴尸荒野甚至鞭尸的做法是不足取的。康熙祭奠明陵，不僅顯示了他的寬厚仁慈，而且也體現了其得人心的一面。兩軍征戰，寧治一服不治一死。祭奠死者，實際上是做給活人看，是為了使民心真正歸附自己。“前事不忘后事之師”，康熙厚待前朝的做法是深值得我們學習的，我們當今對清陵、明陵重點加以保護，也是以史為鑒，體現了對歷史的尊重。