一　英雄未遇時

【原文】

古英雄未遇時，都無大志，非止鄧禹①希文學、馬武②望督郵也。晉文公有妻有馬，不肯去齊。光武貧時，與李通訟逋租于嚴尤。尤奇而目之。光武歸謂李通曰：“嚴公寧目君耶？”窺其意，以得嚴君一盼為榮。韓蘄王③為小卒時，相士言其日后封王。韓大怒，以為侮已，奮拳毆之。都是一般見解。鄂西林相公《辛丑元日》云：“攬鏡人將老，開門草未生。”《詠懷》云：“看來四十猶如此，便到百年已可知。”皆作郎中時詩也。玩其詞，若不料此后之出將入相者。及其為七省經略④《在金中丞席上》云：“問心都是酬恩客，屈指誰為濟世才？”《登甲秀樓》絕句云：“炊煙卓午散輕絲，十萬人家飯熟時。問訊何年招濟火？斜陽滿樹武鄉祠。”居然以武侯自命，皆與未得志時氣象迥異。張桐城相公⑤則自翰林至作首相，詩皆一格。最清妙者：“柳陰春水曲，花外暮山多。”“葉底花開人不見，一雙蝴蝶已先知。”“臨水種花知有意，一枝化作兩枝看。”《扈蹕》云：“誰憐七十龍鐘叟，騎馬踏冰星滿天？”《和皇上〈風箏〉》云：“九霄日近增華色，四野風多仗寶繩。”押“繩”字韻，寄托遙深。

【注釋】

①鄧禹：字仲華，云臺二十八家之首，東漢初期的軍事家，南陽新野人。②馬武：字子張，東漢初期將領，南陽湖陽（今河南唐河湖陽鎮）人。③韓蘄（qí）王：即韓世忠，南宋著名將領，民族英雄。④經略：官職名，明、清時有重要軍事行動時會設經略，掌管軍政事務。⑤張桐城相公：即張廷玉、清初名臣。

【譯文】

古時英雄在尚未被重用的時候，大多沒有什么遠大的志向。（這樣的例子）不止一個，鄧禹（在早年）只想要當上文學那樣的官，馬武只想當一個區區的督郵官。晉文公因為有妻有馬，不愿離開齊國。光武帝在貧困潦倒時，曾經和李通因為拖延稅款的事情到嚴尤那里打官司。嚴尤因為覺得蹊蹺就瞄了他幾眼，光武帝回去之后對李通說：“嚴公看你了嗎？”他話中的意思是，被嚴尤看上一眼是一件十分光榮的事情。韓世忠在當小卒的時候，一名看相的人曾斷言他日后必能封王。韓世忠（聽后）大怒，覺得看相的人在侮辱自己，就激憤地揮拳毆打對方。這些都是一樣的見解，都沒有料到日后自己會有大的作為。鄂西林相公曾經在《辛丑元曰》中說：“攬鏡人將老，開門草未生。”他還在《詠懷》中寫道：“看來四十猶如此，便到百年已可知。”這兩首都是他在擔任郎中時寫的詩句。品味這些詩詞，無論如何也想不到他日后會出將入相。他在當七省的經略之職后，在《在金中丞席上》寫道：“摸著胸口自問，我們都應該感謝上司的知遇之恩，掐指算算，又有誰是真正的曠世奇才呢？”在《登甲秀樓》絕句中寫道：“炊煙卓午散輕絲，十萬人家飯熟時。問訊何年招濟火？斜陽滿樹武鄉祠。”（這里）他竟然自比武侯，（詩歌風格）已經與尚未得志時迥然相異了。而張廷玉自翰林之后官至宰相，他所著的詩歌則都還與原來保持著一樣的風格。他最清新絕妙的詩句有：“柳陰春水曲，花外暮山多。”“臨水種花知有意，一枝化作兩枝看。”《扈蹕》云：“誰憐七十龍鐘叟，騎馬踏冰星滿天？”《和皇上〈風箏〉》云：“九霄日近增華色，四野風多仗寶繩。”這里押“繩”字的韻腳，同時也寄托了作者內心遠大的理想和抱負。