咸豐八年十二月十三日

字諭紀(jì)澤：

日來接爾兩稟，知爾《左傳注疏》將次看完。《三禮注疏》，非將江慎修《禮書綱目》識得大段，則注疏亦殊難領(lǐng)會，爾可暫緩，即《公》《穀》亦可緩看。

【譯文】

寫給紀(jì)澤：

近日接到你兩封信，知道你《左傳注疏》將要看完。《三禮注疏》，若不將江慎修所著《禮書綱目》讀懂大部分，那么注疏也就很難領(lǐng)會。你可以暫緩讀它，即便是《公羊傳》《穀梁傳》注疏，也可以放緩一步再看。

爾明春將胡刻《文選》細(xì)看一遍，一則含英咀華注5，可醫(yī)爾筆下枯澀之弊；一則吾熟讀此書，可常常教爾也。

注5含英咀華：亦作“含菁咀華”，比喻欣賞、體味或領(lǐng)會詩文的精華。唐韓愈《進(jìn)學(xué)解》：“沉浸郁，含英咀華。”

【譯文】

你明年春天將胡克家刻本《文選》仔細(xì)看一遍，一來體會賞鑒優(yōu)美文章，可以治你下筆枯澀缺乏文采的弊病；一來我熟讀這部書，可以常常教你。

沅叔及寅皆先生望爾作四書文，極為勤懇。余念爾庚申、辛酉下兩科場，文章亦不可太丑，惹人笑話。爾自明年正月起，每月作四書文三篇，俱由家信內(nèi)封寄營中。此外或作得詩賦論策，亦即寄呈。

【譯文】

沅甫叔和鄧寅皆先生希望你練四書文，極為殷勤懇切。我想到你庚申、辛酉兩年都要參加科舉考試，文章也不能太丑，惹人笑話。你從明年正月起，每月寫四書文三篇，都放在家信內(nèi)封好寄到軍營。此外如果寫有詩賦和論策，也寄給我看。

寫字之中鋒者，用筆尖著紙，古人謂之“蹲鋒”，如獅蹲、虎蹲、犬蹲之象。偏鋒者，用筆毫之腹著紙，不倒于左，則倒于右；當(dāng)將倒未倒之際，一提筆則為蹲鋒。是用偏鋒者，亦有中鋒時(shí)也。此諭。

【譯文】

所謂寫字用中鋒，是用筆尖著紙，古人稱之為“蹲鋒”，好比獅子、老虎、狗等動物蹲的樣子。所謂偏鋒，是用筆毫的腹部著紙，不是向左倒，就會向右倒；在筆鋒將倒未倒的那一剎那，一提筆就成蹲鋒。用偏鋒，有時(shí)候也是中鋒。就說這些。