咸豐八年十二月初三日

字諭紀澤：

初一日接爾十二日一稟，得知四宅平安，爾將有長沙之行，想此時又歸也。

【譯文】

寫給紀澤：

初一日接到你十二日的一封信，得知家中四宅平安，你將要去長沙走一趟，想來這時候又回家了吧。

少庚早世，賀家氣象日以凋耗，爾當常常寄信與爾岳母，以慰其意。每年至長沙走一二次，以解其憂。耦庚先生學問文章，卓絕流輩，居官亦愷惻慈祥，而家運若此，是不可解！爾挽聯尚穩妥。

【譯文】

少庚英年早逝，賀家的氣象一天比一天衰敗，你應當常常寄信給你岳母，多安慰她。每年到長沙走一兩次，化解她的憂愁。耦庚先生的學問文章，遠遠超過同輩，為官也慈祥平易，有惻隱之心，而家運竟是這個樣子，真是匪夷所思！你擬的挽聯還算穩妥。

《詩經》字不同者，余忘之。凡經文板本不合者，阮氏校勘記最詳。阮刻《十三經注疏》，今年六月在岳州寄回一部，每卷之末皆附校勘記，《皇清經解》中亦刻有校勘記，可取閱也。凡引經不合者，段氏《撰異》最詳。段茂堂有《詩經撰異》《書經撰異》等著，俱刻于《皇清經解》中。爾翻而校對之，則疑者明矣。

【譯文】

《詩經》文字不同的地方，我忘了。凡是《詩經》版本不同之處，阮元校勘記講得最清楚。阮元所刻《十三經注疏》，今年六月我在岳州寄回家一部，每卷末尾都附有校勘記，《皇清經解》里也刻有校勘記，可以取閱。凡是引用經籍與原書不合的，段玉裁《詩經撰異》講得最清楚。段玉裁有《詩經撰異》《書經撰異》等書，都刻在《皇清經解》里。你翻看并加以校對，那有所懷疑的地方就可以明白了。