于是她換了一個(gè)話(huà)題，從而讓她們倆都能輕松地談下去。她們倆在這方面的意見(jiàn)是完全一致的。伊麗莎白高興地聽(tīng)著簡(jiǎn)談到，她在彬格萊先生身上雖然不敢存奢望，卻寄托著很多幸福的心愿；她也盡心竭力說(shuō)了很多話(huà)來(lái)增加姐姐的信心。一會(huì)兒，彬格萊先生走到她們這里來(lái)了，伊麗莎白便退到盧卡斯小姐身邊去。盧卡斯小姐問(wèn)她跟剛才那位舞伴跳得是否愉快，她還沒(méi)有來(lái)得及回答，只見(jiàn)柯林斯先生走上前來(lái)，欣喜若狂地告訴她們說(shuō)，他真幸運(yùn)，發(fā)現(xiàn)了一件極其重要的事。

他說(shuō)：“這真是完全出乎我意料，我竟然發(fā)現(xiàn)這屋子里有一位是我女施主的至親。我碰巧聽(tīng)到一位先生和主人家的那位小姐說(shuō)起他自己的表妹德·包爾小姐和他的姨媽凱瑟琳夫人。這些事真是太巧了！真想不到我會(huì)在這次的舞會(huì)上碰到凱瑟琳·德·包爾夫人的姨侄呢！謝天謝地，我這個(gè)發(fā)現(xiàn)太及時(shí)了，還沒(méi)來(lái)得及去問(wèn)候他呢。我根本就不知道有這門(mén)親戚，因此還有道歉的余地?！?

“你打算去向達(dá)西先生自我介紹嗎？”

“我當(dāng)然打算去。我一定去求他原諒，請(qǐng)他不要怪我沒(méi)有早些問(wèn)候他。我相信他是凱瑟琳夫人的姨侄。我可以告訴他說(shuō)，上星期我還見(jiàn)到她老人家，她身體很健康?！?

伊麗莎白竭力勸他不要那么做。她說(shuō)，他如果不經(jīng)過(guò)人家介紹就去招呼達(dá)西先生，達(dá)西先生一定會(huì)認(rèn)為他冒昧唐突，而不會(huì)認(rèn)為他是奉承他姨媽?zhuān)挥终f(shuō)雙方根本不必打交道，即使要打交道，也應(yīng)該由地位比較高的達(dá)西先生來(lái)向他問(wèn)候?？铝炙瓜壬?tīng)她這么說(shuō)，便顯出一副堅(jiān)決的神氣，表示一定要按照自己的意思去做。

等她說(shuō)完了，他回答道：“親愛(ài)的伊麗莎白小姐，你對(duì)于一切問(wèn)題都有卓越的見(jiàn)解。我非常佩服，可是請(qǐng)你聽(tīng)我說(shuō)一句：俗人的禮節(jié)和教士們的禮節(jié)大不相同。請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，我認(rèn)為從尊嚴(yán)方面來(lái)看，一個(gè)教士的位置可以比得上一個(gè)君侯，只要你能同時(shí)保持相當(dāng)?shù)闹t虛。所以，這一次你應(yīng)該讓我按照我自己良心的吩咐，去做好我認(rèn)為應(yīng)該做的事情。請(qǐng)?jiān)徫覜](méi)有領(lǐng)受你的指教，要是在任何其他的問(wèn)題上，我一定把你的指教當(dāng)做座右銘，不過(guò)對(duì)于當(dāng)前這個(gè)問(wèn)題，我覺(jué)得我還算明白事理，平日也曾稍事鉆研，由我自己來(lái)決定比由你這樣一位年輕小姐來(lái)決定要合適些。”

他深深鞠了一躬，便離開(kāi)了她，向達(dá)西先生走去。于是，她迫不及待地看著達(dá)西先生怎樣對(duì)待他這種冒失行為，可以預(yù)見(jiàn)達(dá)西先生對(duì)于這種問(wèn)候方式一定會(huì)大為驚訝。只見(jiàn)她這位表兄先恭恭敬敬地對(duì)達(dá)西鞠了一躬，然后開(kāi)口與他說(shuō)話(huà)。伊麗莎白雖然一句也沒(méi)聽(tīng)到他說(shuō)的話(huà)，卻又好像聽(tīng)到了他所有的話(huà)，因?yàn)閺乃侨鋭?dòng)嘴唇的動(dòng)作看來(lái)，他無(wú)非口口聲聲盡說(shuō)些“道歉”、“漢斯?！?、“凱瑟琳·德·包爾夫人”之類(lèi)的話(huà)。她看到表兄在這樣的一個(gè)人面前出丑，心中很是氣惱。

達(dá)西先生帶著毫不掩飾的驚奇目光斜睨著他，等到柯林斯先生嘮叨夠了，達(dá)西才帶著一副敬而遠(yuǎn)之的神氣，敷衍了他幾句。柯林斯先生卻沒(méi)有因此而灰心喪氣，一再開(kāi)口。等他第二次開(kāi)口嘮叨的時(shí)候，達(dá)西先生輕蔑的神氣更加明顯了。他說(shuō)完以后，達(dá)西先生隨便拱了拱身子就走開(kāi)了?？铝炙瓜壬@才回到伊麗莎白面前，對(duì)伊麗莎白說(shuō)：“告訴你，他那樣接待我，我實(shí)在沒(méi)有理由感到不滿(mǎn)意。達(dá)西聽(tīng)到我的殷勤問(wèn)候，好像十分高興。他禮貌周全地回答了我的話(huà)，甚至恭維我說(shuō)，他非常佩服凱瑟琳夫人的眼力，沒(méi)有提拔錯(cuò)人。這的確是個(gè)聰明的想法。大體上說(shuō)，我對(duì)他很滿(mǎn)意?！?

伊麗莎白既然對(duì)舞會(huì)再也沒(méi)有什么興趣，于是就把全部注意力都轉(zhuǎn)移到她的姐姐和彬格萊先生身上去了。她把當(dāng)場(chǎng)的情景都看在眼里，想象出了不少可喜的事情，幾乎和簡(jiǎn)自己一樣感到快活。她想象著姐姐做了這幢房子里的主婦，夫婦之間恩愛(ài)彌篤，幸福無(wú)比。她覺(jué)得如果真有這樣一天，那么連彬格萊的兩個(gè)姐妹，她也可以盡量對(duì)她們好一些。她看見(jiàn)她母親也在轉(zhuǎn)著同樣的念頭，因此她決定不冒險(xiǎn)走到母親跟前，免得又要聽(tīng)她嘮叨個(gè)沒(méi)完。

當(dāng)大家坐下來(lái)吃飯的時(shí)候，她看到母親的座位和她隔得那么近，她覺(jué)得有些受罪。只見(jiàn)母親與盧卡斯夫人在信口開(kāi)河，肆無(wú)忌憚，而且大談特談她怎樣盼望簡(jiǎn)馬上和彬格萊先生結(jié)婚之類(lèi)的話(huà)，這讓伊麗莎白越發(fā)氣惱。

她們對(duì)這件事越談越起勁，本耐特夫人一個(gè)勁兒訴說(shuō)著這門(mén)姻緣有多少多少好處。首先，彬格萊先生是那么瀟灑的一個(gè)青年，那么有錢(qián)，住的地方離她們只有三英里遠(yuǎn)，這些條件是令人滿(mǎn)意的。其次，他的兩個(gè)姐妹非常喜歡簡(jiǎn)，一定也像她一樣希望能夠結(jié)成這門(mén)姻緣，這一點(diǎn)也很令人快慰。再次，簡(jiǎn)的親事既然攀得這么稱(chēng)心如意，那么幾個(gè)小女兒也就有希望碰上別的有錢(qián)人。最后，再說(shuō)到她那幾個(gè)沒(méi)有出嫁的女兒，關(guān)于她們的終身大事，從此也可以委托給大女兒，不必要她自己再為她們?nèi)?yīng)酬交際了，于情于理，這都是一件值得高興的事。她又預(yù)祝盧卡斯夫人馬上也會(huì)有同樣的幸運(yùn)，其實(shí)也明明是在趾高氣揚(yáng)地料定她沒(méi)有這個(gè)福分。

伊麗莎白一心想要挫挫她母親的談鋒，便勸她談起得意的事情時(shí)小聲一點(diǎn)兒，因?yàn)檫_(dá)西先生就坐在她們對(duì)面，估計(jì)大部分的話(huà)都被他聽(tīng)到了?？墒窃趺磩褚矝](méi)用，她的母親只顧罵她廢話(huà)，她更為氣惱。

“我倒請(qǐng)問(wèn)你，達(dá)西先生與我有什么關(guān)系，我干嗎要怕他？我沒(méi)有理由要在他面前特別講究禮貌，難道他不愛(ài)聽(tīng)的話(huà)我就不能說(shuō)嗎？”

“看老天的分兒上，媽媽?zhuān)÷朁c(diǎn)兒說(shuō)吧。你得罪了達(dá)西先生有什么好處？你這樣做，他的朋友也會(huì)看不起你的?！?

不過(guò)，不管她怎么說(shuō)都沒(méi)有用。她的母親偏偏要大聲發(fā)表高見(jiàn)。伊麗莎白又羞又惱，臉蛋兒紅了又紅。她禁不住不停地去看達(dá)西先生，每看一眼就越發(fā)證實(shí)了自己的疑慮，因?yàn)檫_(dá)西雖然并沒(méi)有去看她的母親，可是他一直目不轉(zhuǎn)睛地在盯著伊麗莎白。他臉上先是顯出氣憤和厭惡的表情，慢慢地變得冷靜莊重，一本正經(jīng)。

后來(lái)，本耐特夫人說(shuō)完了，盧卡斯夫人聽(tīng)她談得那樣志得意滿(mǎn)，自己又沒(méi)有份兒，早已呵欠連連，現(xiàn)在總算可以來(lái)安心享受一點(diǎn)兒冷肉冷雞了。伊麗莎白現(xiàn)在總算松了口氣。可惜她耳朵里并沒(méi)有清凈多久，因?yàn)橥盹堃怀酝辏蠹揖驼勂鹨琛?

伊麗莎白眼看著瑪麗經(jīng)不起人家的慫恿就答應(yīng)了大家的請(qǐng)求，覺(jué)得很難受。她曾經(jīng)頻頻向瑪麗遞眼色，又再三地默默勸告她，竭力叫她不要這樣討好別人，可惜終于枉費(fèi)心機(jī)?，旣惡敛焕頃?huì)她的用意。這種出風(fēng)頭的機(jī)會(huì)她求之不得，于是她就開(kāi)始唱起來(lái)了。伊麗莎白極其痛苦地盯著她，有些焦慮地聽(tīng)她唱了幾節(jié)。等到唱完了，她的焦慮絲毫沒(méi)有減輕，因?yàn)楝旣愐宦?tīng)到大家對(duì)她稱(chēng)謝，還有人隱約表示要她再賞他們一次臉。于是，歇了半分鐘以后，她又唱起了另一支歌?，旣惖牟潘囀遣贿m宜于這種表演的，因?yàn)樗ぷ蛹?xì)弱，態(tài)度又不自然；伊麗莎白真急得要命。她看了看簡(jiǎn)，想看看她是否受得了，只見(jiàn)簡(jiǎn)正在安安靜靜地和彬格萊先生談天。她又看見(jiàn)彬格萊的兩位姐妹正在彼此擠眉弄眼，還在對(duì)著達(dá)西做手勢(shì)，而達(dá)西依舊板著面孔。她最后看了父親一眼，想求他老人家來(lái)攔阻一下，免得瑪麗通宵唱下去。父親領(lǐng)會(huì)了她的意思，他等瑪麗唱完了第二支歌，便大聲說(shuō)道：“你這樣足夠了，孩子。你使我們開(kāi)心得夠久了。留點(diǎn)時(shí)間給別的小姐們表演吧?！?

瑪麗雖然裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，心里卻多少有些不自在。伊麗莎白既為她感到不好受，也為她爸爸的那番話(huà)感到不好受，害怕自己一番苦心完全白費(fèi)。好在這會(huì)兒大家請(qǐng)別人來(lái)唱歌了。

只聽(tīng)柯林斯先生說(shuō)：“假如我僥幸會(huì)唱歌，那我一定樂(lè)意給大家高歌一曲；我認(rèn)為音樂(lè)是一種高尚的娛樂(lè)，和牧師職業(yè)絲毫沒(méi)有抵觸。不過(guò)我并不是說(shuō)，我們應(yīng)該在音樂(lè)上花上太多的時(shí)間，因?yàn)槲覀兊拇_還有許多別的事情要做。負(fù)責(zé)一個(gè)教區(qū)的主管牧師有多少事要做啊，首先他得制訂什一稅什一稅：由歐洲基督教會(huì)向居民征收的一種主要用于神職人員薪俸和教堂日常經(jīng)費(fèi)以及賑濟(jì)的宗教捐稅，這種捐稅要求信徒要按照教會(huì)當(dāng)局的規(guī)定或法律的要求，捐納本人收入的十分之一供宗教事業(yè)之用。由征收什一稅而建立的制度亦稱(chēng)什一稅制，簡(jiǎn)稱(chēng)什一稅。的條例，既要訂得對(duì)自己有利，又要不侵犯地主的利益。他得自己編寫(xiě)講道辭，這么一來(lái)剩下的時(shí)間就不多了。他還得利用這點(diǎn)兒時(shí)間來(lái)安排教區(qū)里的事務(wù)，照管和收拾自己的住宅——住宅總少不了要盡量弄得舒舒服服。還有一點(diǎn)，我認(rèn)為也很重要。他對(duì)每一個(gè)人都得殷勤和藹，特別是那些提拔他的人，我認(rèn)為這是他應(yīng)盡的責(zé)任。再說(shuō)，遇到施主家的親友，凡是在應(yīng)該表示尊敬的場(chǎng)合下，總得表示尊敬，否則是不像話(huà)的?！?

他說(shuō)到這里，向達(dá)西先生鞠了一躬，算是結(jié)束了他的話(huà)。他這一席話(huà)說(shuō)得那么響亮，半個(gè)屋子里的人都聽(tīng)得見(jiàn)。有些人傻了，有些人笑了，可是沒(méi)有一個(gè)人像本耐特先生那樣聽(tīng)得有趣，他的夫人卻一本正經(jīng)地夸獎(jiǎng)柯林斯先生的話(huà)說(shuō)得非常合情合理，她湊近盧卡斯夫人說(shuō)，他顯然是個(gè)很聰明、很優(yōu)秀的青年。

伊麗莎白覺(jué)得她家里人好像是約定好了今天晚上要到這兒來(lái)出丑似的，而且可以說(shuō)是從來(lái)沒(méi)有那樣起勁，從來(lái)沒(méi)有那樣成功。她覺(jué)得姐姐和彬格萊先生真幸運(yùn)，有些出丑的場(chǎng)面沒(méi)有看到，因此彬格萊先生即使看到了一些可笑的情節(jié)，也不會(huì)輕易感到難受。

不過(guò)，他的兩個(gè)姐妹和達(dá)西先生竟然抓住這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)嘲笑她家里人，這已經(jīng)夠讓人難堪的了，那位先生無(wú)聲的蔑視和兩個(gè)娘兒們無(wú)禮的嘲笑，究竟哪一樣更叫人難堪，她還無(wú)法斷定。

晚會(huì)的后半段時(shí)間也沒(méi)有給她帶來(lái)什么樂(lè)趣?？铝炙瓜壬€是一直不肯離開(kāi)她身邊，一直和她打趣。雖然他無(wú)法再請(qǐng)她和他跳一次舞，但也讓她也無(wú)法和別人跳舞。她要求他去和別人去跳，并且答應(yīng)給他介紹一位小姐，可是他不肯。他告訴她說(shuō)，講到跳舞，他完全不感興趣。他的主要用意就是要小心侍候她，以博得她的歡心，因此他打定主意整個(gè)晚上待在她身邊，無(wú)論怎樣跟他解釋也沒(méi)用。多虧她的朋友盧卡斯小姐常常來(lái)到他們身邊，好心好意地和柯林斯先生攀談攀談，她才算覺(jué)得好受一些。

至少達(dá)西先生可以不再來(lái)惹她生氣了。他雖然常常站得離她很近，邊上也沒(méi)有人，卻一直沒(méi)有走過(guò)來(lái)跟她說(shuō)話(huà)。她覺(jué)得這可能是因?yàn)樗岬搅送藵h姆先生的緣故，她不禁暗自竊喜。

在全場(chǎng)賓客中，朗布恩一家人是最后走的，而且本耐特夫人還用了點(diǎn)手腕，借口等候馬車(chē)，一直等到大家走完了，他們一家人還多待了一刻鐘。他們?cè)谶@一段時(shí)間里看到主人家有些人非常指望他們趕快走。赫斯特夫人姐妹倆幾乎不開(kāi)口說(shuō)話(huà)，只是嚷著疲倦，顯然是在下逐客令。本耐特夫人開(kāi)口想和她們攀談，就被她們拒絕了，弄得大家都沒(méi)精打采。柯林斯先生盡管在發(fā)表長(zhǎng)篇大論，恭維彬格萊先生和他的姐妹們，說(shuō)他們家的宴席多么精美，他們對(duì)待客人多么殷勤有禮，可是他的話(huà)也沒(méi)有能給大家增加生氣。達(dá)西一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)。本耐特先生同樣沉默不語(yǔ)，站在那里看熱鬧。彬格萊和簡(jiǎn)站在一起，與眾人有點(diǎn)距離，只顧相互交談。伊麗莎白像赫斯特夫人和彬格萊小姐一樣，始終保持沉默。就連麗迪雅也覺(jué)得太困乏了，沒(méi)有說(shuō)話(huà)，只是偶爾叫一聲：“天哪，累死我啦！”接著便打了個(gè)大呵欠。

最后他們終于起身告辭了，本耐特夫人萬(wàn)分客氣而懇切地說(shuō)，希望不久在朗伯恩見(jiàn)到彬格萊一家，又特別對(duì)彬格萊先生說(shuō)，不管哪一天，他要是能不經(jīng)正式邀請(qǐng)而到她們家去吃頓便飯，她們將不勝榮幸。彬格萊先生聽(tīng)了極為感激，又極為高興，說(shuō)他明天有事要去倫敦幾天，等把事情辦完，回來(lái)之后，一有機(jī)會(huì)便去拜訪(fǎng)她。

本耐特夫人對(duì)彬格萊先生的回答極為滿(mǎn)意，離開(kāi)客人家時(shí)，心里打著如意算盤(pán)：只要準(zhǔn)備好相當(dāng)?shù)募迠y、新馬車(chē)和結(jié)婚禮服，用不了三四個(gè)月的時(shí)間，她的女兒在尼日斐莊園找到歸宿是毋庸置疑的。她還有一個(gè)女兒要嫁給柯林斯先生，對(duì)此她同樣深信不疑，也覺(jué)得相當(dāng)高興，盡管不是同樣的高興。在所有女兒中，伊麗莎白是最不討她喜歡的。雖說(shuō)對(duì)伊麗莎白來(lái)說(shuō)，能找到這樣一個(gè)男人，攀上這樣一門(mén)親事，已經(jīng)非常不錯(cuò)了，但比起彬格萊先生和尼日斐莊園來(lái)，可就黯然失色了。