窮困的借口

窮鬼，你太裝腔作勢，

想在蒼穹之中尋個安身之所，

你的簡陋的木屋，或你的木桶，

培養(yǎng)出了一些懶惰或迂腐的德行，

在免費的陽光下，蔭涼的泉水濱，

這兒有菠菜和菜根；

在那里你的右手，

將人類的熱情從心靈上撕去，

正在這些熱情上，美德之花吐艷怒放，

你降低了人性，麻木了感官，

像蛇發(fā)的女妖，變活人為巖石。

我們不要一個單調(diào)的社會，

必須要自我節(jié)制，

不須要這種不自然的愚蠢

弄得不知喜悅和悲傷；也不需要你那

裝腔作勢的被動剛毅

來取代積極主動。這一切卑賤可鄙，

奴役了你的心靈，將你固定在平庸中，

可我們只允許這樣狂狷的美德，

英勇慷慨的行為，莊嚴宏麗的氣勢，

洞察一切的遠見，無所拘束的

氣度，還有那種英雄美德，

自古以來對此沒有一個稱謂之詞，

只有一些典型，

如赫拉克勒斯，

阿喀琉斯，忒修斯。

滾回你的藏身之所；

當(dāng)你看到了新的開明的天空之時，

你該求知這些最有價值的是什么。

——T.卡魯[46]