明治三十三年（1900）

九月八日（六）　橫濱發(fā)。遠(yuǎn)州洋號輪，稍有晃動。不能進(jìn)晚餐。

九月九日（日）　十時抵神戶。上陸。于諏訪山中常盤進(jìn)午餐。洗溫泉。夜瀉肚。未進(jìn)晚餐。

九月十日（一）　夜半，抵長崎。

困臥于地板之上，氣息奄奄。凝視直徑約一尺之圓窗，一星入窗來。隨之離去。船隨波動搖。

九月十一日（二）　長崎登陸。前往縣廳⁽¹⁾見馬淵、鈴木二氏。至筑后町迎陽亭入浴。進(jìn)午餐。四時半歸船。

兩氏及池田氏送行。

夜，月色頗好。

九月十二日（三）　夢醒，已不見故鄉(xiāng)山巒。四顧渺茫。見乙鳥⁽²⁾一羽于波上飛翔。船頗動搖。餐桌設(shè)木框，以防顛墜。

漸慣于搖動。心情稍安。自長崎上船之西洋婦人眾多。似乎皆較我強于乘船。多所羨慕。她們安然打坐在甲板上，老婦少女皆如此。尤其是法國人家族，有個六七歲小孩子，拖著輪船玩具，在甲板上到處奔跑。我也盡量擺出尋常神色。但真正安然無恙的是芳賀⁽³⁾那樣的人，其他人皆不敢說。其中，尤其不能安心者當(dāng)數(shù)小生。

行李中有《幾董集》⁽⁴⁾和《召波集》⁽⁵⁾，想讀一讀，但不能讀。周圍都是西洋人，沒有吟賞俳句的余地。芳賀懇求講解《詩韻含英》⁽⁶⁾，似乎也難以做到。打算作俳句一二首，同樣不能。深為歉然。

橫濱起航。左右除我同行者外，盡皆異人。其中因有一日本人，感到好奇，談起話來，大吃一驚。原來是葡萄牙人，生于香港。神戶又有一日本人上船，頗為高興。一問，也屬于沒想到的一類。原來他是英國男子和中國女人婚后生下的混血兒。今后再不小心，還會犯奇奇怪怪的錯誤。注意，注意！

九月十三日（四）　昧爽，抵吳淞。濁流滿目，左右一帶青樹。入夢者，故鄉(xiāng)之人，故鄉(xiāng)之家。醒后見西洋人，見滄海。境遇與夢多不調(diào)和。

乘小汽艇溯于濁流中。兩小時后抵上海。滿目皆中國車夫。

家屋宏壯。橫濱等不可比也。

往海關(guān)訪立花政樹⁽⁷⁾氏。因家屋宏大，不易尋找，頗為艱難。

有人告以東和洋行，在此進(jìn)午餐。立花至。

于立花家進(jìn)晚餐，到公園聽奏樂。

趁此游南京路繁華街，頗罕見。

九月十四日（五）　游愚園、張園。愚園頗愚。中國人轎，西洋人車，雜沓。

午后三時，乘小汽艇回船。就寢。中國人談話聲，外國人談話聲，以及裝卸貨物的響聲，喧騷無窮。

九月十五日（六）　今天是出帆上海的日子。其情景，自昨日，秋風(fēng)暴烈，掀起黃河般之滾滾濁流，驚心動魄。掛在檣頭的白底脫黑彩色錨旗，幾乎被狂風(fēng)撕成碎片。十時起落雨，并排于甲板上的藤椅被吹翻。再經(jīng)潮水打濕，不可就座。即使勉強坐下，連人都有被海浪卷走之勢。

九月十六日（日）　本該昨日出航的船未能出航，今日始出航。船搖動劇烈，整日待在船艙。午后鼓足勇氣去就餐，遂飲半碗湯水即退。

九月十七日（一）　船泊于福州港。昨日船搖動劇烈，渾身甚無力。且瀉肚。甚不愉快。

午后四時許，見左右皆福州炮臺。深入海灣。

眾多中國人持雜貨叫賣。喧噪無極。

總管家兼奏樂的隊長，穿著前來出售的中國估衣，洋洋自得。

九月十八日（二）　陰。無風(fēng)，波平。

觀左右島嶼。腸胃稍復(fù)舊。

終日雨。甲板濡濕，心情很壞。

九月十九日（三）　微雨尚未止。天漸晴。

呆頭鵝來熱帶國。

閃電破碎浪花青。

午后四時頃，抵香港。停靠名為九龍之處。此地至香港，不斷有小汽艇往來。一如馬關(guān)、門司。山巔層樓聳峙，海岸杰閣⁽⁸⁾并立。乃非常之景象。投錢十文，至香港名為“鶴舞”之日本旅館。污穢不堪。飯后游Queen’s Road⁽⁹⁾，回船。自船上望香港，萬燈照水映長空。猶如綺羅之星布，又似滿山鑲寶石。更像是誰把diamond⁽¹⁰⁾和ruby⁽¹¹⁾頸飾，遍山遍港撒滿地。此時，夜九時。

九月二十日（四）　午前，再去香港，登Peak⁽¹²⁾。乘地軌纜車上六十度陡坡。驚詫不已。自頂端俯瞰，風(fēng)景獨好。復(fù)歸纜車回返。車過陡險處，感覺甚不適，下車。歸船。午后四時起航。

九月二十一日（五）　晴。

九月二十二日（六）　陰。午時，自香港始，已在海上航行六百四十一海里。

九月二十三日（日）　無事。今日星期天，二等艙傳教士照例唱歌，宣教。上甲板亦有德國人宣教，聲如吵架。

九月二十四日（一）　胃不適，腹瀉，心情極壞。今夜十時許當(dāng)?shù)中录悠隆?/p>

九月二十五日（二）　昧爽，抵新加坡。本以為頗熱，竟然非常涼爽。相當(dāng)于東京九月末。但逢陰天，土人乘獨木舟徘徊船側(cè)。船客投錢于海中，眾皆躍入水拾之。

土人有操日語者，持日本旅館松尾某的廣告牌至。命雇馬車二輛，每輛車資二元五角，至植物園。熱帶地方植物郁郁青青，頗美。看虎、蛇、鱷魚。有conservatory⁽¹³⁾。再看博物館。不甚好。歸途至松島吃午飯。此處似日本町，貌丑業(yè)婦⁽¹⁴⁾徘徊街頭。頗怪異。午后三時，再乘馬車歸船。已三時半。

九月二十六日（三）　涼。

九月二十七日（四）　朝抵越南。午前九時起航，故不得上陸。降雨。十時許，晴。

九月二十八日（五）　雨。

九月二十九日（六）　陰。說起印度洋，甲板上風(fēng)猛，寒涼。

九月三十日（日）　無事。

十月一日（一）　十二時許，抵科倫坡。眾多黑奴擁入船中招客，呶呶不休。頗心煩。中有二三人欲作引導(dǎo)者，出示日本舊游者名刺或推薦書之類。應(yīng)其中一人請求，隨之登陸，至British India Hotel⁽¹⁵⁾。此乃結(jié)構(gòu)不大，屬中流以下之旅館。

乘馬車參觀佛寺。有舍利塔。塔上雕鏤之物，謂之moonstone⁽¹⁶⁾。此乃舊跡，年年修繕，毫不足觀。且構(gòu)筑亦粗糙。路上土人，投花于車中索錢。且高叫Japan, Japan，要錢！甚煩。佛寺內(nèi)尤烈。一少女不投錢，強使之以花易錢。不得已取之，而后立即追逼索錢。亡國之民乃下等者也。

見香蕉、可可樹已成熟，頗美。道路整備，樹木青青，草地茂盛，原非日本可比。

六時半，回旅館，晚餐吃名品咖喱米飯，歸船。向?qū)в《热祟H勤于接待，其后見收據(jù)索價甚高。導(dǎo)游費十rupee⁽¹⁷⁾，馬車兩輛二十rupee。馬車費等，明顯違反規(guī)定。然一切陌生之旅客，只得按要價付錢，且為之寫推舉狀。盡是此等愚蠢事。同時甚是對不起后來游覽的日本人。我等一行竟干出此等虧心之事矣。

十月二日（二）　晨驟雨來。甲板上有印度魔術(shù)師演戲。與日本豆藏⁽¹⁸⁾大同小異。自空笊籬中取出眼鏡蛇纏繞在手腳上。似乎兼作雜耍藝人和魔術(shù)師。且一如Standard Dictionary⁽¹⁹⁾中的眼鏡蛇畫。

十月三日（三）　晴。無事。

十月四日（四）　午前，坐在甲板椅子上讀書。突聞女聲呼叫“夏目先生”。驚視之，乃Mrs. Nott⁽²⁰⁾。據(jù)說，因我未去一等艙訪她，故主動前來。且命我明日午后去她那里飲茶，而后返回。五時半。

十月五日（五）　午后三時半，去一等艙訪Mrs. Nott。女史非常善于交際。我被介紹給多位人士。然而卻不記得其中任何一位。且皆稱贊我英語精巧，令我赧顏之至。女史音調(diào)很低，且語速極快，即使日本人也很難聽懂，實在為難。若一味應(yīng)付，當(dāng)很危險。令人唯唯。暢所欲言，并托她到英國后為我周旋介紹信一紙。其后返。五時半。

十月六日（六）　這兩三日，風(fēng)波頗平穩(wěn)。今朝殊靜，宛如行于鏡上。印度洋亦格外如此。欲給故鄉(xiāng)寫信，頗為麻煩。

云峰聳峙，船過無風(fēng)大海洋。

午后，見無數(shù)大魚躍于波間。

十月七日（日）　滿月，甚美。

十月八日（一）　今日出國整一月。午后當(dāng)?shù)諥den（亞丁）。夜抵Aden。

十月九日（二）　仍泊于Aden。

望之，不毛之禿山巑岐，景色頗奇怪。十時許出航。始見阿非利加之土人。遂信盧舍那佛頭之本家乃在于茲也。

十月十日（三）　昨夜過Babelmandeb海峽⁽²¹⁾。始感炎熱。今夜一等艙有ball活動。乃千辛萬苦之事也。進(jìn)入cabin⁽²²⁾就寢。熱，不可名狀。

紅日墜海熱無涯。

海燒日紅（以下無文）

日落海底熱自來。

十月十一日（四）　昨夜入cabin（船艙）就寢，苦熱不可名狀。流汗淋漓。不欲生。今夜依然。黎明漸涼。

十月十二日（五）　秋氣漸多。然而，船客尚未脫白衣。不到蘇伊士以北，則不寒冷。夜望右岸Sinai（西奈）山。月未上，云陸難辨。

十月十三日（六）　晨九時許抵蘇伊士。滿目突兀，無一草一木。自此入運河。于蘇伊士購買London Times（《倫敦時報》）及帶有伊藤、山縣⁽²³⁾照片的兩三種雜志。并記述本邦⁽²⁴⁾內(nèi)閣之交迭。

十月十四日（日）　抵Port Said。⁽²⁵⁾午前八時出航。自此進(jìn)入地中海。秋氣滿目。船客多數(shù)舍白衣。中有白衣外著外套等物者。頗奇。

十月十五日（一）　聽Bible（拜布爾）的exposition⁽²⁶⁾。夜同Doctor Wilson（威爾遜博士）談話。

十月十六日（二）　大海荒瀚，氣色惡劣。

十月十七日（三）　聽exposition。

薄暮抵Naples（那不勒斯）。K?nig Albert⁽²⁷⁾今夜十時發(fā)，駛往橫濱。艦上有松本亦太郎⁽²⁸⁾等四五位本邦人。隔二三百米相泊。呼之欲應(yīng)。然我船不知何故不許上陸。因而不得見友人。遺憾。

十月十八日（四）　登陸Naples，參觀兩座cathedrals（大教堂）、museum（博物館），以及Arcade Royal Palace（卡薩特皇宮）。寺院頗莊嚴(yán)。宏偉的博物館內(nèi)，陳列無數(shù)有名的大理石雕刻。且Pompeii（龐貝古城）發(fā)掘物非常多。Royal Palace亦頗美。道路皆以石敷地。此地乃為來西洋首次登陸之所，故甚感驚異。

十月十九日（五）　午后二時許，抵Genoa⁽²⁹⁾。街衢壯麗，背倚丘陵。薄暮上陸，宿Grand Hotel（大酒店）。建筑宏壯。生來首次入住此等館舍。飯后雇向?qū)阃袃?nèi)散步。

十月二十日（六）　午前八時半乘火車自Genoa出發(fā)。坐旅館馬車急駛往車站，頗為氣派。然不知站內(nèi)方角委細(xì)，輾轉(zhuǎn)逡巡，洵然可笑之至。火車到達(dá)，將欲乘車，occupied⁽³⁰⁾，突然從哪里傳來一聲呵斥，而終究不知所以。終于發(fā)現(xiàn)一家Cook的agent⁽³¹⁾，遂以英語相求。不久，因乘客滿員，新增一班列車，雖可乘坐，但因中途須換車，故不想乘。后至該所站前旅館吃中飯，等四時半的火車。自Genoa上陸以來，被人帶著到處轉(zhuǎn)悠，足足看了個夠。雖不至于估計錯誤，卻是一場競爭。

四時半許，旅館伙計送我們?nèi)コ嘶疖嚕教幎际莖ccupied，不得進(jìn)入。五人漸分散而入。最后我跟著紅帽子茫然輾轉(zhuǎn)多時，隨擠入西洋人之內(nèi)。眾皆斜睨于我。此種狀態(tài)，一直持續(xù)到Modane⁽³²⁾。據(jù)說在這里查驗行李進(jìn)入法國國境，所以看著一到，趕快拎著行李飛跑下車。豈知上個大當(dāng)，檢察官直接到車上檢驗，于是倉皇回頭，早有陌生人儼然占據(jù)了我們的座席。我用英語跟他說：“這是我的座位。”他十分霸道地回應(yīng)道：“你什么也沒放，我才坐在這里的。”不得已，只得到藤代⁽³³⁾氏座席旁邊的走廊上站著。一位列車員模樣的人前來，指著旁邊一節(jié)車廂，滔滔不絕講了半天，我全然不懂。窺之，定員八人，空一席位。我引以為幸坐了進(jìn)去，同席一行六人，一齊對我責(zé)罵不已。然而，我也不甘示弱，權(quán)當(dāng)耳邊風(fēng)吹過。如此一直堅持到東方既白。八時許，抵巴黎。走出車站，簡直不辨東西，實在難為情。藤代氏抓住一位警察打扮的人，用自己在船上苦學(xué)一夜的法語說了些什么，那警察是個十分親切的人，雇用馬車將我們送到正木⁽³⁴⁾氏住所。但正木氏去英國旅行，沒有見到。有渡邊⁽³⁵⁾氏者，為之受理早餐和午餐。應(yīng)命同法國人同桌吃飯，此為首次。飯后至車站，再度取回行李。去料理店用晚餐。有美人，操英語。夜歸，入住Nodier（諾狄耶）夫人家⁽³⁶⁾。此地經(jīng)渡邊氏之手租得。

十月二十二日（一）　十時許，往公使館訪安達(dá)⁽³⁷⁾氏。不在。再去其寓居，仍未遇。訪淺井忠⁽³⁸⁾氏，亦不在。只得回返住處。午后二時，渡邊氏陪同參觀博覽會⁽³⁹⁾。規(guī)模宏大，非三兩日所能輕易盡觀。甚至不辨方角。登埃菲爾鐵塔歸途，于渡邊氏處吃晚飯。后至Grands Boulevards⁽⁴⁰⁾，目擊其壯麗、繁華之象。其中有勝于夏夜銀座景色五十倍者。

十月二十三日（二）　晨，樋口氏來。吃午飯。岡本氏來。晚餐吃日本食。后至Music House（音樂酒吧），再至Underground Hall（地下大廳）。歸宅。午前三時歸宅。巴黎之繁華與墮落可驚可嘆。

十月二十四日（三）　十二時半，赴安達(dá)氏處午宴。六十許歸宅。于宿舍吃晚飯，就寢。

十月二十五日（四）　訪渡邊氏。去博覽會。參觀美術(shù)館。宏大，未可全觀。日本尤劣。

十月二十六日（五）　晨，訪淺井忠氏。其后同芳賀、藤代二氏一起散步。冒雨還。樋口氏來。

十月二十七日（六）　參觀博覽會。日本陶瓷、西陣織，尤放異彩。

十月二十八日（日）　離巴黎赴倫敦。船中風(fēng)多，頗苦。晚抵倫敦。

十月二十九日（一）　為岡田氏之要事，步行去倫敦市區(qū)。不辨方角。且為南非歸來之義勇兵⁽⁴¹⁾，雜沓非常，甚困頓。夜，與美濃部⁽⁴²⁾氏一起散步于雜沓中。

十月三十日（二）　去公使館面會松井氏。收Mrs. Nott的來信與電報。

十月三十一日（三）　Tower Bridge, London Bridge, Tower, Monument.夜，與美濃部一起參觀Haymarket Theatre（干草劇院）。Sheridan的The School for Scandal。⁽⁴³⁾

十一月一日（四）　十二時四十分，乘火車前往Cambridge⁽⁴⁴⁾訪Andrews（安德魯斯）氏。因不了解所在大學(xué)的情況。二時抵達(dá)。該氏不在。據(jù)聞四時歸來。隨即散步市內(nèi)，入理發(fā)館。四時會Andrews氏，吃茶。后訪田島氏。于Andrews氏居宅住一宿。

十一月二日（五）　田島氏陪同游覽Cambridge。四時在Andrews氏宅飲茶。至田島氏告別。乘7 : 45火車回倫敦。

十一月三日（六）　參觀British Museum⁽⁴⁵⁾。參觀Westminster Abbey⁽⁴⁶⁾。

十一月四日（日）　尋找下宿。無。

十一月五日（一）　參觀National Gallery（國家美術(shù)館）。參觀Westminster Abbey。前往University College。致信請Prof. Ker⁽⁴⁷⁾予以介紹。

十一月六日（二）　游覽Hyde Park（海德公園）。

Ker回信。明日午后十二時來訪。

十一月七日（三）　聽Ker講課。

十一月八日（四）　至公使館領(lǐng)取學(xué)費。尋找下宿。歸宅。接Mrs. Nott信和電報。立即前往Sydenham（錫德納姆）。

十一月九日（五）　參觀Lord Mayor’s Show⁽⁴⁸⁾。回倫敦。至正金銀行取錢。向文部省會計科提交收據(jù)。同時也提交中央金庫。

十一月十日（六）　尋找下宿。定于十二日搬往Priory Road（隱休路） Miss Milde⁽⁴⁹⁾。

十一月十一日（日）　參觀Kensington Museum（肯辛頓博物館）。參觀Victoria and Albert Museum（維多利亞和阿爾博特博物館）。

十一月十二日（一）　不久即將搬往Priory Road。一早至University College聽Lecture（講座）。Dr. Foster⁽⁵⁰⁾。

十一月十三日（二）　乘Underground railway（地鐵）。聽Ker的lecture。

十一月十四日（三）

十一月十五日（四）　終日同長尾氏⁽⁵¹⁾閑談。

十一月十六日（五）　至Pritchett（普里切特）。

十一月十七日（六）　參拜St. Paul（圣保羅大教堂）。

十一月十八日（日）　整理書信。

十一月十九日（一）　到Holborn（霍爾本）買書。

十一月二十日（二）　試著買Biscuit（餅干）代替午飯。一罐八十錢。

十一月二十一日（三）　聽Ker講課。頗有趣。Craig⁽⁵²⁾回信。字跡一塌糊涂，很難辨認(rèn)。大意是：明日請來面談。

十一月二十二日（四）　會見Craig。Shakespeare（莎士比亞）學(xué)者。商定一小時五shilling⁽⁵³⁾。是個挺有趣的爺們。

十一月二十三日（五）　游覽Hampstead Heath⁽⁵⁴⁾。頗愉快。

遇見警察。此人作為海員曾來過日本。對日本贊不絕口。

十一月二十七日（二）　？Craig。

十二月四日（二）　訪Craig。

十二月十一月（二）

十二月十八日（二）