關于《養老院》和《大教堂》兩書，要說的話大都在《譯本序》里全說了，現在想在這里就這兩部書的版本、插畫等再說幾句。

五十年代末我譯《巴徹斯特養老院》時，用的是美國《現代文庫》一九三六年刊行的《巴徹斯特養老院》和《巴徹斯特大教堂》合訂本。這次修訂又參看了英國牛津大學出版社《世界名著叢書》一九八三年版的《巴徹斯特養老院》。該版本在出版前曾由弗雷德里克·佩奇（Frederick Page）和《特...