第4章 趣說俗語——人們口口相傳的文化(3)
- 中華詞源(超值金版)
- 雅瑟 青萍編著
- 5714字
- 2014-01-23 15:10:56
然而,在后世的評(píng)論者眼中,這兩句詩到底是好是壞,卻各有說辭。宋代蘇軾認(rèn)為柳公權(quán)的這兩句詩“美而無箴”,言下之意是說,詩句本身也許稱得上一個(gè)“好”字,但全無一點(diǎn)身為人臣諷諫勸諭的自覺。為此,蘇軾續(xù)了四句:一為居所移,苦樂永相忘。愿言均此施,清陰分四方。
的確,在唐文宗享受薰風(fēng)徐來的時(shí)候,無數(shù)百姓還在烈日下辛苦勞作,忍受著太陽的暴曬。身為皇帝不關(guān)心百姓,別人酷熱難當(dāng),你卻在陰涼地里“我愛夏日長”,豈有一絲半毫的同情之心?而作為臣子,只是在旁一味附和取悅皇上,并無一顆憂天下百姓之心,不去體恤百姓。難怪蘇軾會(huì)責(zé)怪柳公權(quán)身份地位變了,便忘卻了儒家達(dá)則兼濟(jì)天下的思想。
別人處于苦熱中,你偏說涼快;別人正辛勤勞作,你卻吟詩享受,如此不負(fù)責(zé)的冷言冷語,難怪乎稱為“風(fēng)涼話”了。
報(bào)社趣改“他媽的”
國民黨將領(lǐng)何應(yīng)欽在任湖南省代省長時(shí),某年清明節(jié),他去岳麓山給母親掃墓。根據(jù)官方指令,湖南省及長沙市各報(bào)均要刊登這一“新聞”,并按規(guī)定,這則“新聞”的標(biāo)題為《何省長昨日去岳麓山掃其母之墓》。
第二天,湖南省及長沙市各家報(bào)紙均刊登了這一“新聞”。不過,有十家報(bào)紙?jiān)诳沁@則“新聞”時(shí),將標(biāo)題中的“其母之”改為“他媽的”,于是這則“新聞”的標(biāo)題便變成了《何省長昨日去岳麓山掃他媽的墓》。
何應(yīng)欽看到這則新聞標(biāo)題時(shí)氣急敗壞,差一點(diǎn)封了報(bào)館。
“破天荒”是怎么回事
天荒,本是指亙古混沌未開化的原始狀態(tài)。人們形容從來沒有過的事情,或者第一次出現(xiàn)的事物時(shí),總會(huì)用到一個(gè)詞:破天荒。
據(jù)五代王定保《摭言》和宋朝孫光憲《北夢(mèng)瑣言》等載:唐朝年間,湖北的荊州南部地區(qū),雖然文士書生很多,但是約有四五十年的時(shí)間,每次進(jìn)京應(yīng)考的舉人不少,卻從沒有一個(gè)中過進(jìn)士。因此,人們稱荊南地區(qū)為“天荒”,把那里選送的考生稱作“天荒解”,用以譏笑那里幾十年卻沒人能考中進(jìn)士。
唐宣宗大中四年,荊南送考的舉人中,有一個(gè)叫劉蛻的考中了進(jìn)士,這才終于破了“天荒”。當(dāng)時(shí)魏國公崔鉉鎮(zhèn)守荊南一帶,得知?jiǎng)⑼懣贾羞M(jìn)士,便寫信表示祝賀,并贈(zèng)給他70萬“破天荒”錢。劉蛻不肯接受所賜之錢,回書謝道:“五十年來,自是人廢;一千里外,豈曰天荒。”此事流傳開后,“破天荒”一語逐漸成為民間流行的口頭語,現(xiàn)在要形容頭一次出現(xiàn)的新鮮事或創(chuàng)舉,我們常說成“破天荒第一次”。
歷史上的“破天荒”
宋代曾敏行在《獨(dú)醒雜志》有一段類似的記載:宋初,江西士人沒有考中過狀元。直到宋哲宗圣紹年間,江西何昌言赴京應(yīng)考,得了第一。有個(gè)名叫謝民師的,寫了一首詩寄給何昌言,向他祝賀,其中有兩句道:“萬里一時(shí)開驥足,百年今始破天荒。”
蘇軾也有詩道:“滄海何曾斷地獄,宋崖從此破天荒。”周必大詩:“絳帷幸得天荒破,日日當(dāng)為問道人。”元人柳貫詩:“會(huì)見天荒破,端令士氣粗。”都含有突然得志揚(yáng)名的意思。
“翹辮子”意思是“死翹翹”
人們對(duì)于“死”這個(gè)詞比較諱飾。“死”是一般的說法,稍稍尊敬些、禮貌些便不會(huì)直接說“死”,人們常說逝世、去世、與世長辭、作古、永別等等,在一些方言里還有說“老”“翹辮子”。“老”好理解,在魯迅的小說中我們也見到過,但為什么還有“翹辮子”一說呢?清朝留辮子時(shí)代,人活著的時(shí)候辮子是下垂的,而人死后在入殮時(shí)則要把辮子編結(jié)起來,置于頭部上方,末端豎起。所以“翹辮子”就成了死亡的代稱。
“翹辮子”這個(gè)詞的來歷,還有一種說法是跟舊上海的電車有關(guān)。當(dāng)時(shí),上海有一種交通工具叫有軌電車,當(dāng)它行駛時(shí),下面有鐵軌,上面有電線,行車的動(dòng)力全靠電車頭上的接著電纜的導(dǎo)電桿,這個(gè)導(dǎo)電桿被人形象地稱為“辮子”。這種電車在新上海很長一個(gè)時(shí)期里還保留著。電車出軌的事不常見,但是電車頭上的小辮子脫落卻是常見之事。車行途中,小辮子突然脫落,電車戛然而止,電車因?yàn)槭?dòng)力而癱瘓?jiān)隈R路中央,不能運(yùn)行了。于是,上海人就用“翹辮子”來比喻人的死亡。
清朝“辮子”詩
清朝時(shí)候,朝廷嚴(yán)格規(guī)定人人都要留辮子,辮子被視為“忠”與“孝”的象征。清末有人作過一首辮子詩:
當(dāng)其未生時(shí),本來無辮子;
及其呱呱時(shí),有發(fā)無辮子。
迄夫免襁褓,忽然有辮子;
并諸小辮子,為一大辮子。
偶然到日本,忽然無辮子;
一朝想作官,忽然有辮子。
不論真與假,但呼為辮子;
忠君與愛國,全視此辮子。
國粹宜保存,保存此辮子;
但愿遍地球,人人有辮子。
若問爾祖父,也曾有辮子;
只怕爾利子,漸漸無辮子。
辮子復(fù)辮子,終歸翹辮子;
作詩以告哀,我亦有辮子。
何為“眼中釘”
看到標(biāo)題中的這個(gè)詞,可以想象一下眼睛中如果有釘子是一種什么樣的感覺?恐怕不只是眼睛疼痛無比,心里的難受勁兒也不是用言語能表達(dá)的吧?可見,人們用“眼中釘”來比喻心目中極為痛恨仇視的人是多么的形象與生動(dòng)!
據(jù)《新五代史·趙在禮傳》記載,五代后唐有一個(gè)官吏,名叫趙在禮,在宋州(今河南商丘南)任節(jié)度使。他在任期間,依仗自己的權(quán)勢(shì)搜刮民財(cái)、魚肉百姓,使得當(dāng)?shù)匕傩粘员M苦頭,民不聊生。人們?cè)孤曒d道,民憤滔天,對(duì)趙極其痛恨,視他為眼中之釘、肉中之刺。俗語說“惡有惡報(bào)”,趙在禮最終被朝廷罷了官。消息傳來,人們奔走相告,拍手稱快:“眼中拔釘,豈不樂哉!”(意思是“拔掉我們眼中的釘子,多么高興呀!”)從此,“眼中釘”的說法就一直流傳下來。
關(guān)于“眼中釘”的由來,還有一個(gè)說法。據(jù)傳,北宋真宗時(shí),宰相丁謂把持朝政,朝綱不正、吏治腐敗。他也同趙在禮一樣,被百姓痛恨。當(dāng)時(shí)老宰相寇準(zhǔn)尚在朝中,丁謂深知寇準(zhǔn)剛正不阿,處事公正,生怕自己所做的壞事被他抓住把柄,便千方百計(jì)在皇上面前說寇準(zhǔn)的壞話,慢慢把寇準(zhǔn)排擠出了京城。
丁謂的無恥行徑遭到百姓的唾罵,不久,一首民謠慢慢流傳開來,歌中唱道:“欲得天下寧,須拔眼中丁;欲得天下好,莫如召寇老。”歌中的“丁”,即指丁謂。于是,“眼中丁”的說法逐漸流傳開來,到后來,“丁”又慢慢演變成了“釘”。
巧妙的逐客令
相傳,北宋大臣、史學(xué)家薛居正,早年清苦、窮困潦倒。他有位姓婁的同窗,花巨資在江南買了一個(gè)七品縣令。薛居正聽說后,便跋山涉水來到江南姓婁的同窗那里,希望他能念在昔日同窗的面子上予以一定的資助。可姓婁的同窗一聽說薛居正衣衫破爛,前來求助自己,怕有損自己的面子和身份,就避而不見。只寫了一句話,讓人轉(zhuǎn)交給薛居正。薛居正打開一看,心中十分氣惱,便沿路乞討而回。原來,那句話是:
江南春暖難存雪(薛)
意思是這位同窗不愿相見,請(qǐng)別再來找他。
薛居正自此更加努力讀書,文才精進(jìn),后來赴考,竟連續(xù)三次考得第一,中了進(jìn)士及第,在北方做了大官。而那位姓婁的同窗因?yàn)樨澸E枉法,欺壓百姓,被當(dāng)?shù)匕傩找暈椤把壑嗅敗保詈蟊桓锫毘遥兂闪似蜇ぁ4巳艘宦犙诱?dāng)了大官,便來投奔。薛居正早聽說了姓婁的事,又想起當(dāng)年的事來,心中很是氣惱,但又不好不見,只得一日三頓好酒好菜來招待姓婁的,準(zhǔn)備給點(diǎn)路資,讓他離開。可是姓婁的貪心不足,居然向薛居正求官。面對(duì)如此貪心的人,薛居正只是笑而不語,在一張紙上寫了七個(gè)字:
塞北風(fēng)高不住樓(婁)
這位姓婁的同窗一看,便想起當(dāng)年之事。面對(duì)這似曾相識(shí)的“逐客令”,羞愧難當(dāng),只得起身離開了薛府。
“安樂窩”本不是貶義詞
“安樂窩”,是指安樂的生活環(huán)境。提及此詞,很容易讓人聯(lián)想到“樂不思蜀”的劉禪,說的是蜀后主劉禪投降被送到洛陽后,司馬昭問曰:“頗思蜀否?”劉禪答道:“此間樂,不思蜀也。”
“安樂窩”一詞的來源是:北宋時(shí)期,河南有個(gè)叫邵雍的文人,自幼勤奮,苦讀經(jīng)史,年輕時(shí)便享有盛名。邵雍不愿做官,離家出走、云游四方。他參觀了齊、魯、宋、鄭等古國遺跡,憑古吊今,悟出了許多人生哲理,思想更加深邃了。邵雍回到家鄉(xiāng)后,便閉門不出,潛心研究“理學(xué)”,鉆研陰陽八卦,寫出了一本十多萬字的書,他的品行、思想為世人所敬仰。
后來,邵雍遷居洛陽,與司馬光、富弼、呂公著等意氣相投,來往密切。在司馬光等人的幫助下,邵雍在洛陽置買了一處田園,修建了住宅,插花種柳、怡然自得。閑暇之余,邵雍便飲酒吟詩,自得其樂,并自稱“安樂先生”,他的住宅取名“安樂窩”。
邵雍平時(shí)安居家中,每當(dāng)春秋時(shí)節(jié),天氣晴好時(shí),他便漫游城中,自在逍遙。一些士大夫競(jìng)相迎候他,把他奉為上賓,并把他臨時(shí)下塌的地方稱作“行窩”。
從此以后,人們就把舒適的生活環(huán)境,優(yōu)裕的生活條件稱為“安樂窩”。如今“安樂窩”卻含有愛享受、不求長進(jìn)的諷刺意味了。
邵雍勸官留任
宋神宗熙寧年間,王安石正在推行新法,州縣之間都騷動(dòng)起來。邵雍隱居山林間,一些做官的門生舊友,都想自舉罪狀辭官回鄉(xiāng),因而寫信問邵雍的看法。邵雍寫信回答他們說:“現(xiàn)在正是你們盡力的時(shí)候,新法固然嚴(yán)厲,能寬松一分,人民就能得到一分實(shí)惠,自舉罪狀辭職有什么好處呢?”
他的這些門生舊友聽后,又都欣然留任。
鬼谷子創(chuàng)造“狗腿子”
狗是人類忠實(shí)的奴仆,常有“看家狗”一說,不過,人們也借用狗的這一秉性,用“狗”字組詞來罵人,比如狗急跳墻、雞飛狗跳、狗仗人勢(shì)、狗嘴里吐不出象牙,“狗腿子”也不例外。
這個(gè)詞來源于這樣一個(gè)傳說:從前,有一個(gè)縣太爺右腿上長了一個(gè)毒瘤,遍訪名醫(yī),始終沒能治愈。一天,一個(gè)叫鬼谷子的人來到此地。此人精通醫(yī)術(shù),為老百姓治愈了許多奇難病癥,百姓們甚是感激,稱其為“活神仙”。
這個(gè)消息傳到了縣太爺?shù)亩铮懔⒓磁蓛蓚€(gè)衙役前去找鬼谷子為他治病,并規(guī)定時(shí)間為三天,逾期將重重處罰。兩人四方打聽,一路苦尋,第三天傍晚終于找到了鬼谷子。
兩衙役連水都沒顧得上喝,就連推帶打,一路又叫又罵地把鬼谷子帶到了縣衙。高個(gè)子衙役對(duì)鬼谷子更是百般虐待。縣太爺也不等鬼谷子休息片刻,要求馬上給他治病。
鬼谷子看了看縣太爺?shù)耐龋瑔柫讼虑闆r后,面帶難色地對(duì)縣太爺說:“要治好這條腿,已經(jīng)不可能了,除非……”縣太爺急忙問:“除非什么?”鬼谷子說道:“除非用他人之腿接上。”縣太爺喜出望外,說:“能治就好,換誰的腿都行。”鬼谷子沒有回答,只是斜瞟了一下那個(gè)高個(gè)子衙役,縣太爺頓時(shí)明白了鬼谷子的意思,立刻命人將高個(gè)子捆綁拿下。高個(gè)子衙役臉色一下白了,苦苦哀求,縣太爺哪還理會(huì),他請(qǐng)鬼谷子立即動(dòng)手。
于是鬼谷子先把縣太爺?shù)臓€腿割掉,又把高個(gè)子的右腿割下來給縣太爺接上,不到一盞茶的工夫,縣太爺?shù)耐染屯旰萌绯酰袆?dòng)自如。只是苦了那高個(gè)子衙役,白白斷送了一條腿,便哀求鬼谷子救救他,并罵自己有眼無珠,狗眼不識(shí)泰山。
這時(shí),恰好有一條公狗嗅到了血腥氣,從外邊跑了進(jìn)來。鬼谷子先生見高個(gè)子可憐,便將公狗一下抓到手里,對(duì)高個(gè)子說:“好,我也給你接上一條腿,不過接上后會(huì)長短不一,行走起來有些一高一低的。”高個(gè)子哪里還能顧得上這些,只要能接上一條腿就行了。于是鬼谷子把公狗的右腿割了下來,給高個(gè)子接上。
公狗本想進(jìn)來找點(diǎn)好吃的,誰知卻倒了大霉,白白送掉了一條腿,便汪汪地叫個(gè)不停。鬼谷子先生對(duì)公狗說:“你也不要傷心,我也弄條腿給你接上吧。”說完,他讓衙役從外邊弄了一些泥土,用水調(diào)濕,按著狗腿原樣,搓了一條泥腿給公狗接上。后來,狗在撒尿時(shí),總是把后腿翹起來,是怕尿水濕了那條泥腿。
這當(dāng)然只是個(gè)傳說,不過倒也是對(duì)那些為壞人奔走的幫兇和忠實(shí)奴仆的辛辣諷刺。
對(duì)聯(lián)謎罵巴縣走狗
古時(shí),四川巴縣有個(gè)衙吏,敲詐勒索,搜刮民財(cái),蓋了一豪華公館。公館落成之日,鞭炮齊鳴,遠(yuǎn)近鄉(xiāng)紳、名流前來慶賀恭維。有個(gè)秀才,寫了一副對(duì)聯(lián)送上,聯(lián)曰:
邑懸起敬
口心己文
主人十分高興,當(dāng)下讓人把對(duì)聯(lián)掛了起來。客人們對(duì)這副對(duì)聯(lián)贊賞不已,都說秀才的聯(lián)表達(dá)了縣民對(duì)衙吏的無限敬意。
有個(gè)老儒生揣摩半天,認(rèn)為這是個(gè)對(duì)聯(lián)謎。單看上聯(lián)“邑懸起敬”倒沒問題,但聯(lián)系下聯(lián),如果把上聯(lián)各字的部首“口心己文”去掉,豈不成了“巴縣走茍(狗)”!
從此,衙吏是“巴縣走狗”之說,便不脛而走。
管用的“抱佛腳”
“抱佛腳”亦作“平日不燒香,臨時(shí)抱佛腳”。現(xiàn)實(shí)生活中,有些人經(jīng)常這樣,比如要考試了,飯也顧不上吃,開夜車復(fù)習(xí)功課。當(dāng)然,冰凍三尺,非一日之寒,要想取得好成績(jī),就要在平日里下工夫。
“抱佛腳”本指舊時(shí)某些人平時(shí)吝嗇,不肯花錢物去廟堂進(jìn)香上供,等有了危難才去祈求佛祖保佑的做法。據(jù)明朝張世南撰《宦游紀(jì)聞》載,古時(shí),在中國云南邊境,官兵都崇尚佛教,犯了死罪的人,只要前往寺中抱佛腳悔過,官府便可赦免他的罪。有一次,一個(gè)罪犯砸斷枷鎖,逃出死牢,被官府派出公差追捕。罪犯東躲西藏,官兵追捕甚緊,他自知難以逃脫,情急之下,一頭撞進(jìn)一座古廟,抱著一尊大佛的腳,號(hào)啕大哭起來,并且不斷地磕頭懺悔。前來追捕的公差,看到這種情形,被罪犯的虔誠信佛和誠心悔改感動(dòng),便派人去向國王稟告,國王也信佛祖,便赦免了罪犯。
投老欲依僧,急來抱佛腳
一次,宋朝政治家王安石和幾個(gè)客人閑談。談到佛經(jīng),王安石很有感觸,想到自己年事已高,官場(chǎng)生涯屢經(jīng)坎坷,不由有些心灰意冷,便隨口念了一句詩:“投老欲依僧!”不料,一位客人緊跟了一句:“急來抱佛腳!”王安石頗為不快,說:“我這‘投老欲依僧’是一句古詩!”客人笑答:“我這‘急來抱佛腳’是一句諺語。如果你上一句去‘投’(頭),我下一句去‘腳’,即‘老欲依僧,急來抱佛’,豈非妙對(duì)!”大家聽罷,哈哈大笑起來,贊嘆不已。
“紅得發(fā)紫”有多紅
人們常用走紅、很紅、紅極一時(shí)來稱頌一個(gè)人事業(yè)一帆風(fēng)順,成功之極。漢語里,還有“紅得發(fā)紫”這一說法,意即紅到不能再紅,簡(jiǎn)直登上了巔峰。為什么說“紅得發(fā)紫”呢?這跟中國古代服色文化及其演變密切相關(guān)。
“紫”的地位開始并不高。在上古時(shí)代,間色是被人看輕的,而紫色尤其被視為一種惑人的邪色。
“紫”的地位上升與君主的喜好有關(guān)。《韓非子·外儲(chǔ)說左上》上載:“齊桓公好服紫,一國盡服紫。桓公患之,謂管仲曰:‘寡人好服紫,紫貴甚,一國百姓好服紫不已,寡人奈何?’管仲曰:‘君可止之。’于是三日境內(nèi)莫衣紫者。”
至隋唐“品色衣”制度形成后,紫色同黃色一樣,象征著高貴和權(quán)勢(shì)。就唐代而言,官分九品,三品以上穿紫色,四品深紅,五品淺紅,六品深綠,七品淺綠,八品深青,九品淺青。著紫穿紅者便是身居高位者,而穿青色衣服者,官卑職微。唐代詩人白居易有“江州司馬青衫濕”的詩句,其中就有遭貶后的官職低微之意。那些穿紅著紫的達(dá)官貴人經(jīng)常出入朝廷。于是,人們便以紅色作為發(fā)達(dá)的標(biāo)志,而達(dá)到紫色則是位居皇帝之下的高官了。故而,人們常說這些官運(yùn)亨通、仕途暢達(dá)的人“紅得發(fā)紫”。
- 新編德語翻譯入門
- 諸語探源
- 英文教師寫作能力與寫作評(píng)價(jià)決策:一項(xiàng)中國內(nèi)地的探索性研究(外國語言文學(xué)學(xué)術(shù)論叢)
- 二語寫作中的錯(cuò)誤分析與中介語研究=Error Analysis and Interlanguage in Chinese Second Language Writing(英文)
- AP中文仿真試題集(第二版)
- 中學(xué)普通話水平考試研究
- 公文寫作與處理
- 漢語的世界:中國文化演講錄
- 英語慣用法教程:隱喻學(xué)視角
- 謝靈運(yùn)詩歌在英語世界的譯介及研究
- 英語疑問附加語的語用研究
- 廣西壯族自治區(qū)國家通用語言文字使用情況調(diào)查研究
- 嬰兒漢語混沌拼音方案
- 會(huì)話結(jié)構(gòu)分析
- 祁陽方言語音研究